|
Albanian
|
A kaloni më shumë kohë me familjen tuaj? |
|
Amharic
|
ከቤተሰብዎ ጋር ብዙ ጊዜ ያሳልፋሉ? |
|
Arabic
|
هل تقضي المزيد من الوقت مع عائلتك؟ hal taqdi almazid min alwaqt mae eayilatika? |
|
Armenian
|
Դուք ավելի շատ ժամանակ եք տրամադրում ձեր ընտանիքի հետ: |
|
Assamese
|
আপুনি আপোনাৰ পৰিয়ালৰ সৈতে অধিক সময় কটায় নেকি? |
|
Aymara
|
¿Familiamampix jukʼamp tiempo apstʼasirïtati? |
|
Azerbaijani
|
Ailənizlə daha çox vaxt keçirirsiniz? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ waati caman kɛ n’i ka denbaya ye wa? |
|
Basque
|
Denbora gehiago pasatzen al duzu zure familiarekin? |
|
Belarusian
|
Вы праводзіце больш часу з сям'ёй? |
|
Bengali
|
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে বেশি সময় কাটান? apani ki apanara paribarera sathe besi samaya katana? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा अपना परिवार के संगे जादा समय बितावेनी? |
|
Bosnian
|
Da li provodite više vremena sa svojom porodicom? |
|
Bulgarian
|
прекарвате ли повече време със семейството си? prekarvate li poveche vreme sus semeistvoto si? |
|
Burmese
|
သင့်မိသားစုနဲ့ အချိန်ပိုရပါသလား။ |
|
Catalan
|
Passes més temps amb la teva família? |
|
Cebuano
|
Mogahin ka ba ug dugang panahon uban sa imong pamilya? |
|
Chichewa
|
Kodi mumathera nthawi yambiri ndi banja lanu? |
|
Chinese
|
你有更多的时间陪伴家人吗？ Ni you geng duo de shijian peiban jiaren ma? |
|
Corsican
|
Passate più tempu cù a vostra famiglia? |
|
Croatian
|
Provodite li više vremena sa svojom obitelji? |
|
Czech
|
trávíš více času s rodinou? |
|
Danish
|
bruger du mere tid sammen med din familie? |
|
Dogri
|
क्या तुस अपने परिवार कन्ने ज्यादा समां बितांदे ओ? |
|
Dutch
|
breng je meer tijd door met je gezin? |
|
Esperanto
|
ĉu vi pasigas pli da tempo kun via familio? |
|
Estonian
|
Kas veedate rohkem aega oma perega? |
|
Ewe
|
Ðe nèzãa ɣeyiɣi geɖe ɖe wò ƒomea ŋua? |
|
Filipino
|
mas marami ka bang oras sa pamilya mo? |
|
Finnish
|
vietätkö enemmän aikaa perheesi kanssa? |
|
French
|
passez-vous plus de temps avec votre famille? |
|
Frisian
|
Besteegje jo mear tiid mei jo famylje? |
|
Galician
|
Pasas máis tempo coa túa familia? |
|
Georgian
|
მეტ დროს ატარებ ოჯახთან ერთად? |
|
German
|
verbringst du mehr zeit mit deiner familie? |
|
Greek
|
περνάς περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σου; pernas perissotero chrono me tin oikogeneia sou? |
|
Guarani
|
¿Rehasavépa tiémpo ne família ndive? |
|
Gujarati
|
શું તમે તમારા પરિવાર સાથે વધુ સમય પસાર કરો છો? sum tame tamara parivara sathe vadhu samaya pasara karo cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w pase plis tan ak fanmi w? |
|
Hausa
|
kuna karin lokaci tare da dangin ku? |
|
Hawaiian
|
Ke hoʻonui nei ʻoe i ka manawa me kou ʻohana? |
|
Hebrew
|
האם אתה מבלה יותר זמן עם המשפחה שלך? |
|
Hindi
|
क्या आप अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताते हैं? kya aap apane parivaar ke saath adhik samay bitaate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas siv sijhawm ntau nrog koj tsev neeg? |
|
Hungarian
|
több időt töltesz a családoddal? |
|
Icelandic
|
Eyðir þú meiri tíma með fjölskyldu þinni? |
|
Igbo
|
Ị na-anọkọkwu oge na ezinụlọ gị? |
|
Ilocano
|
Ad-adu kadi ti panawenmo a kadua ti pamiliam? |
|
Indonesian
|
apakah Anda menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarga Anda? |
|
Irish
|
an gcaitheann tú níos mó ama le do theaghlach? |
|
Italian
|
passi più tempo con la tua famiglia? |
|
Japanese
|
あなたはあなたの家族とより多くの時間を過ごしますか？ anatahaanatano jia zutoyori duokuno shi jianwo guogoshimasuka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan nglampahi wektu liyane karo kulawarga? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಾ? nim'ma kutumbadondige nivu heccu samaya kaleyuttira? |
|
Kazakh
|
Сіз отбасыңызбен көбірек уақыт өткізесіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្រួសារទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wamarana umwanya numuryango wawe? |
|
Konkani
|
तुमी तुमच्या कुटुंबा वांगडा चड वेळ घालतात? |
|
Korean
|
가족과 더 많은 시간을 보내나요? gajoggwa deo manh-eun sigan-eul bonaenayo? |
|
Krio
|
Yu kin spɛn mɔ tɛm wit yu famili? |
|
Kurmanji Kurdish
|
צי איר פאַרברענגען מער צייט מיט דיין משפּחה? |
|
Kyrgyz
|
Үй-бүлөңүз менен көбүрөөк убакыт өткөрөсүзбү? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໃຊ້ເວລາກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຫຼາຍກວ່າບໍ? |
|
Latin
|
tu tempus terere in domo tua? |
|
Latvian
|
Vai pavadāt vairāk laika ar ģimeni? |
|
Lingala
|
Olekisaka ntango mingi elongo na libota na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar daugiau laiko praleidžiate su šeima? |
|
Luganda
|
Omala ebiseera bingi n’ab’omu maka go? |
|
Luxembourgish
|
Verbréngt Dir méi Zäit mat Ärer Famill? |
|
Macedonian
|
Дали поминувате повеќе време со вашето семејство? |
|
Maithili
|
की अहाँ अपन परिवारक संग बेसी समय बिताबैत छी? |
|
Malagasy
|
Mandany fotoana bebe kokoa miaraka amin'ny fianakavianao ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda menghabiskan lebih banyak masa bersama keluarga anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാറുണ്ടോ? ninnal ninnalute kutumbatteateappam kututal samayam celavalikkaruntea? |
|
Maltese
|
tqatta’ aktar ħin mal-familja tiegħek? |
|
Maori
|
He nui ake to wa ki te taha o to whanau? |
|
Marathi
|
तुम्ही तुमच्या कुटुंबासोबत जास्त वेळ घालवता का? tumhi tumacya kutumbasobata jasta vela ghalavata ka? |
|
Mizo
|
I chhungte nen hun i hmang tam zawk em? |
|
Mongolian
|
Та гэр бүлдээ илүү их цаг зарцуулдаг уу? |
|
Nepali
|
के तपाई आफ्नो परिवारसँग धेरै समय बिताउनुहुन्छ? ke tapa'i aphno parivarasamga dherai samaya bita'unuhuncha? |
|
Norwegian
|
bruker du mer tid med familien din? |
|
Odia
|
ଆପଣ ନିଜ ପରିବାର ସହିତ ଅଧିକ ସମୟ ବିତାଉଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Maatii kee wajjin yeroo baayʼee dabarsitaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو د خپلې کورنۍ سره ډیر وخت تیروئ؟ |
|
Persian
|
آیا زمان بیشتری را با خانواده خود می گذرانید؟ |
|
Polish
|
spędzasz więcej czasu z rodziną? |
|
|
|
Portuguese
|
você passa mais tempo com sua família? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ? ki tusim apane parivara nala zi'ada samam bita'unde ho? |
|
Quechua
|
¿Aswan tiempotachu familiaykiwan pasanki? |
|
Romanian
|
petreci mai mult timp cu familia ta? |
|
Russian
|
ты проводишь больше времени с семьей? ty provodish' bol'she vremeni s sem'yey? |
|
Samoan
|
E tele taimi e te fa'aaluina ma lou aiga? |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः स्वपरिवारेण सह अधिकं समयं यापयन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Am bi thu a’ caitheamh barrachd ùine còmhla ri do theaghlach? |
|
Sepedi
|
Na o fetša nako e ntši le lapa la gago? |
|
Serbian
|
Да ли проводите више времена са својом породицом? |
|
Sesotho
|
Na u qeta nako e eketsehileng u e-na le lelapa la hao? |
|
Shona
|
Unopedza nguva yakawanda nemhuri yako here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان پنهنجي خاندان سان وڌيڪ وقت گذاريو ٿا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරනවාද? |
|
Slovak
|
Trávite viac času so svojou rodinou? |
|
Slovenian
|
Preživite več časa z družino? |
|
Somali
|
Waqti badan ma la qaadataa qoyskaaga? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا کاتێکی زیاتر لەگەڵ خێزانەکەت بەسەر دەبەیت؟ |
|
Spanish
|
Pasas más tiempo con tu familia? |
|
Sundanese
|
anjeun méakkeun leuwih waktos sareng kulawarga anjeun? |
|
Swahili
|
unatumia wakati mwingi na familia yako? |
|
Swedish
|
spenderar du mer tid med din familj? |
|
Tajik
|
Оё шумо бо оилаатон бештар вақт мегузаронед? |
|
Tamil
|
உங்கள் குடும்பத்துடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்களா? unkal kutumpattutan atika neram celavitukirirkala? |
|
Tatar
|
Сез гаиләгез белән күбрәк вакыт үткәрәсезме? |
|
Telugu
|
మీరు మీ కుటుంబంతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారా? miru mi kutumbanto ekkuva samayam gaduputunnara? |
|
Thai
|
คุณใช้เวลาอยู่กับครอบครัวมากขึ้นหรือไม่? khun chi wela xyu kab khrxbkhraw mak khun hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ምስ ስድራ ቤትካ ዝያዳ ግዜ ተሕልፍ ዲኻ፧ |
|
Tsonga
|
Xana u heta nkarhi wo tala ni ndyangu wa wena? |
|
Turkish
|
ailenle daha çok vakit geçirir misin |
|
Turkmen
|
Maşgalaňyz bilen has köp wagt geçirýärsiňizmi? |
|
Twi
|
So wunya bere pii ma w’abusua? |
|
Ukrainian
|
Ви проводите більше часу з сім'єю? |
|
Urdu
|
کیا آپ اپنے خاندان کے ساتھ زیادہ وقت گزارتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن كۆپرەك بىللە بولامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Oilangiz bilan ko'proq vaqt o'tkazasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có dành nhiều thời gian hơn cho gia đình của bạn không? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n treulio mwy o amser gyda'ch teulu? |
|
Xhosa
|
Ngaba uchitha ixesha elingakumbi nentsapho yakho? |
|
Yiddish
|
צי איר פאַרברענגען מער צייט מיט דיין משפּחה? |
|
Yoruba
|
ṣe o lo akoko diẹ sii pẹlu ẹbi rẹ? |
|
Zulu
|
uchitha isikhathi esengeziwe nomndeni wakho? |
