|
Albanian
|
Keni ankesa? |
|
Amharic
|
ምንም ቅሬታዎች አሉዎት? |
|
Arabic
|
هل لديك شكاوي؟ hal ladayk shakawi? |
|
Armenian
|
Դժգոհություններ ունե՞ք։ |
|
Assamese
|
আপোনাৰ কিবা অভিযোগ আছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumax kuna quejas utjtamti? |
|
Azerbaijani
|
Şikayətləriniz varmı? |
|
Bambara
|
Yala aw bɛ ni ɲininkali dɔw ye wa? |
|
Basque
|
Ba al duzu kexarik? |
|
Belarusian
|
У вас ёсць прэтэнзіі? |
|
Bengali
|
তোমার কি কোন অভিযোগ আছে? tomara ki kona abhiyoga ache? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा कवनो शिकायत बा? |
|
Bosnian
|
Imate li pritužbi? |
|
Bulgarian
|
имаш ли оплаквания? imash li oplakvaniya? |
|
Burmese
|
သင့်တွင် တိုင်ကြားမှုများ ရှိပါသလား။ |
|
Catalan
|
Tens alguna queixa? |
|
Cebuano
|
Aduna ka bay mga reklamo? |
|
Chichewa
|
Kodi muli ndi zodandaula? |
|
Chinese
|
你有什么抱怨吗？ Ni you she me baoyuan ma? |
|
Corsican
|
Avete qualchì lagnanza ? |
|
Croatian
|
Imate li pritužbi? |
|
Czech
|
máte nějaké stížnosti? |
|
Danish
|
har du nogen klager? |
|
Dogri
|
तुहाडे कोल कोई शिकायत ऐ? |
|
Dutch
|
heb je klachten? |
|
Esperanto
|
ĉu vi havas plendojn? |
|
Estonian
|
Kas teil on kaebusi? |
|
Ewe
|
Ðe nyatoƒoetoto aɖewo le asiwòa? |
|
Filipino
|
may reklamo ka ba? |
|
Finnish
|
onko sinulla valituksia? |
|
French
|
avez-vous des plaintes? |
|
Frisian
|
Hawwe jo klachten? |
|
Galician
|
Tes algunha queixa? |
|
Georgian
|
გაქვთ რაიმე პრეტენზია? |
|
German
|
hast du Beschwerden? |
|
Greek
|
έχεις κανένα παράπονο; echeis kanena parapono? |
|
Guarani
|
¿Reguerekópa mbaʼeveichagua denuncia? |
|
Gujarati
|
શું તમને કોઈ ફરિયાદ છે? sum tamane ko'i phariyada che? |
|
Haitian Creole
|
Èske w gen nenpòt plent? |
|
Hausa
|
kuna da koke-koke? |
|
Hawaiian
|
He mau hoʻopiʻi paha kāu? |
|
Hebrew
|
יש לך תלונות? |
|
Hindi
|
क्या आपको कोई शिकायत है? kya aapako koee shikaayat hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas muaj kev tsis txaus siab? |
|
Hungarian
|
van valami panaszod? |
|
Icelandic
|
Hefur þú einhverjar kvartanir? |
|
Igbo
|
Ị nwere mkpesa ọ bụla? |
|
Ilocano
|
Adda kadi reklamoyo? |
|
Indonesian
|
apakah Anda memiliki keluhan? |
|
Irish
|
an bhfuil aon ghearáin agat? |
|
Italian
|
avete lamentele? |
|
Japanese
|
苦情はありますか？ ku qinghaarimasuka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan duwe keluhan? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? nivu yavude durugalannu hondiddira? |
|
Kazakh
|
Шағымдарыңыз бар ма? |
|
Khmer
|
តើអ្នកមានពាក្យបណ្តឹងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Ufite ikibazo? |
|
Konkani
|
तुमकां कसलीच कागाळ आसा? |
|
Korean
|
불만이 있습니까? bulman-i issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu gɛt ɛni kɔmplen? |
|
Kurmanji Kurdish
|
צי האָט איר קיין טענות? |
|
Kyrgyz
|
Ар кандай даттанууларыңыз барбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າມີການຮ້ອງທຸກບໍ? |
|
Latin
|
habes querelas? |
|
Latvian
|
Vai jums ir kādas pretenzijas? |
|
Lingala
|
Ozali na ba plaintes? |
|
Lithuanian
|
Ar turite nusiskundimų? |
|
Luganda
|
Olina okwemulugunya kwonna? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir Reklamatiounen? |
|
Macedonian
|
Дали имате поплаки? |
|
Maithili
|
कोनो शिकायत अछि की? |
|
Malagasy
|
Misy fitarainana ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda mempunyai sebarang aduan? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടോ? ninnalkk entenkilum paratiyuntea? |
|
Maltese
|
għandek xi ilmenti? |
|
Maori
|
Kei a koe etahi amuamu? |
|
Marathi
|
तुमच्या काही तक्रारी आहेत का? tumacya kahi takrari aheta ka? |
|
Mizo
|
Complaint i nei em? |
|
Mongolian
|
Танд гомдол байна уу? |
|
Nepali
|
के तपाईसँग कुनै गुनासो छ? ke tapa'isamga kunai gunaso cha? |
|
Norwegian
|
har du noen klager? |
|
Odia
|
ଆପଣଙ୍କର କ complaints ଣସି ଅଭିଯୋଗ ଅଛି କି? |
|
Oromo
|
Komii qabduu? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کوم شکایت لرئ؟ |
|
Persian
|
آیا شکایتی دارید؟ |
|
Polish
|
masz jakieś skargi? |
|
|
|
Portuguese
|
você tem alguma reclamação? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ? ki tuhanu ko'i sika'ita hai? |
|
Quechua
|
¿Ima quejaykipas kanchu? |
|
Romanian
|
ai vreo reclamatie? |
|
Russian
|
у вас есть жалобы? u vas yest' zhaloby? |
|
Samoan
|
E i ai ni au faaseā? |
|
Sanskrit
|
भवतः किमपि शिकायतां अस्ति वा ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil gearanan sam bith agad? |
|
Sepedi
|
Na o na le dingongorego? |
|
Serbian
|
Имате ли притужби? |
|
Sesotho
|
A na u na le litletlebo? |
|
Shona
|
Une zvichemo here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان وٽ ڪا شڪايت آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට පැමිණිලි තිබේද? |
|
Slovak
|
Máte nejaké sťažnosti? |
|
Slovenian
|
Ali imate kakšne pritožbe? |
|
Somali
|
Wax cabasho ah ma qabtaa? |
|
Sorani Kurdish
|
هیچ گلەیی و گلەییتان هەیە؟ |
|
Spanish
|
tienes alguna queja? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun gaduh keluhan? |
|
Swahili
|
una malalamiko yoyote? |
|
Swedish
|
har du några klagomål? |
|
Tajik
|
Оё шумо ягон шикоят доред? |
|
Tamil
|
உங்களிடம் ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா? unkalitam etenum pukarkal ullata? |
|
Tatar
|
Сездә зарланулар бармы? |
|
Telugu
|
మీకు ఏవైనా ఫిర్యాదులు ఉన్నాయా? miku evaina phiryadulu unnaya? |
|
Thai
|
คุณมีข้อร้องเรียนหรือไม่? khun mi khx rxngreiyn hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ዝኾነ ቅሬታ ኣለኩም ዶ? |
|
Tsonga
|
Xana u na swivilelo swo karhi? |
|
Turkish
|
şikayetin var mı |
|
Turkmen
|
Arzaňyz barmy? |
|
Twi
|
So wowɔ anwiinwii bi? |
|
Ukrainian
|
Чи є у вас претензії? |
|
Urdu
|
کیا آپ کو کوئی شکایت ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئەرزلىرىڭىز بارمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Shikoyatlaringiz bormi? |
|
Vietnamese
|
bạn có khiếu nại gì không? |
|
Welsh
|
A oes gennych unrhyw gwynion? |
|
Xhosa
|
Ngaba unazo naziphi na izikhalazo? |
|
Yiddish
|
צי האָט איר קיין טענות? |
|
Yoruba
|
ṣe o ni eyikeyi ẹdun? |
|
Zulu
|
ingabe unazo izikhalo? |
