|
Albanian
|
A keni studiuar vetë? |
|
Amharic
|
በራሳችሁ አጥንተዋል? |
|
Arabic
|
هل درست بنفسك hal darast binafsik |
|
Armenian
|
Դուք ինքներդ սովորե՞լ եք: |
|
Assamese
|
আপুনি নিজে পঢ়িছিল নেকি? |
|
Aymara
|
¿Juma sapaki yatjjatayäta? |
|
Azerbaijani
|
Özünüz oxumusunuz? |
|
Bambara
|
Yala i ye kalan kɛ i kelen na wa? |
|
Basque
|
Zuk zeuk ikasi zenuen? |
|
Belarusian
|
Вы вучыліся самі? |
|
Bengali
|
তুমি কি নিজে অধ্যয়ন করেছ? tumi ki nije adhyayana karecha? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा खुदे पढ़ले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li sami učili? |
|
Bulgarian
|
сам ли учи? sam li uchi? |
|
Burmese
|
သင်ကိုယ်တိုင် လေ့လာခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
Vas estudiar per tu mateix? |
|
Cebuano
|
Nagtuon ka ba sa imong kaugalingon? |
|
Chichewa
|
Kodi munaphunzira nokha? |
|
Chinese
|
你是自己学的吗? Ni shi ziji xue de ma? |
|
Corsican
|
Avete studiatu da sè stessu? |
|
Croatian
|
Jeste li učili sami? |
|
Czech
|
studoval jsi sám? |
|
Danish
|
studerede du selv? |
|
Dogri
|
क्या तुसीं अपने आप पढ़ेया? |
|
Dutch
|
heb je zelf gestudeerd? |
|
Esperanto
|
ĉu vi studis per vi mem? |
|
Estonian
|
Kas sa õppisid ise? |
|
Ewe
|
Ðe wò ɖeka nèsrɔ̃ nua? |
|
Filipino
|
nag-aral ka ba mag-isa? |
|
Finnish
|
opiskeletko itse? |
|
French
|
as-tu étudié seul ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo sels studearre? |
|
Galician
|
¿Estudiastes só? |
|
Georgian
|
შენ თვითონ სწავლობდი? |
|
German
|
hast du selbst studiert? |
|
Greek
|
μελέτησες μόνος σου; meletises monos sou? |
|
Guarani
|
¿Restudia piko ndeaño? |
|
Gujarati
|
શું તમે જાતે અભ્યાસ કર્યો? sum tame jate abhyasa karyo? |
|
Haitian Creole
|
Ou te etidye poukont ou? |
|
Hausa
|
kayi karatu da kanka? |
|
Hawaiian
|
Ua aʻo ʻoe iā ʻoe iho? |
|
Hebrew
|
למדת לבד? |
|
Hindi
|
क्या तुमने खुद अध्ययन किया? kya tumane khud adhyayan kiya? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau kawm los ntawm koj tus kheej? |
|
Hungarian
|
egyedül tanultál? |
|
Icelandic
|
Lærðir þú sjálfur? |
|
Igbo
|
Ị gụrụ akwụkwọ naanị gị? |
|
Ilocano
|
Nagmaymaysaka kadi a nagadal? |
|
Indonesian
|
apakah kamu belajar sendiri? |
|
Irish
|
an ndearna tú staidéar leat féin? |
|
Italian
|
hai studiato da solo? |
|
Japanese
|
一人で勉強しましたか? yi rende mian qiangshimashitaka? |
|
Javanese
|
sampeyan sinau dhewe? |
|
Kannada
|
ನೀವೇ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? nive adhyayana madiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз өзіңіз оқыдыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានសិក្សាដោយខ្លួនឯងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wize wenyine? |
|
Konkani
|
तुमी एकलेच शिकले? |
|
Korean
|
너 혼자 공부했어? neo honja gongbuhaess-eo? |
|
Krio
|
Yu bin stɔdi yu wan? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסטו אליין געלערנט? |
|
Kyrgyz
|
Өзүң окудуңбу? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຮຽນດ້ວຍຕົນເອງບໍ? |
|
Latin
|
a te existis studere? |
|
Latvian
|
Pats mācījies? |
|
Lingala
|
Oyekolaki yo moko? |
|
Lithuanian
|
Ar pats mokeisi? |
|
Luganda
|
Wasoma wekka? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir selwer studéiert? |
|
Macedonian
|
Дали учевте сами? |
|
Maithili
|
अपने पढ़लौं की? |
|
Malagasy
|
Nianatra samirery ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda belajar sendiri? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ സ്വയം പഠിച്ചോ? ninnal svayam pathiccea? |
|
Maltese
|
studjajt waħdek? |
|
Maori
|
I ako koe ko koe? |
|
Marathi
|
तू स्वतः अभ्यास केलास का? tu svataḥ abhyasa kelasa ka? |
|
Mizo
|
Nangmah chauhin i zir em? |
|
Mongolian
|
Та өөрөө суралцсан уу? |
|
Nepali
|
के तिमी आफैले अध्ययन गर्यौ ? ke timi aphaile adhyayana garyau? |
|
Norwegian
|
studerte du selv? |
|
Odia
|
ଆପଣ ନିଜେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Kophaa kee barattee? |
|
Pashto
|
ایا تاسو پخپله مطالعه کړې؟ |
|
Persian
|
خودت درس خوندی؟ |
|
Polish
|
uczyłeś się sam? |
|
|
|
Portuguese
|
você estudou sozinho? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ? ki tusim khuda adhi'aina kita? |
|
Quechua
|
¿Sapallachu estudiarqanki? |
|
Romanian
|
ai studiat singur? |
|
Russian
|
ты учился сам? ty uchilsya sam? |
|
Samoan
|
Na e su'esu'e na o oe? |
|
Sanskrit
|
भवान् स्वयमेव अधीतवान् वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An do rinn thu sgrùdadh leat fhèin? |
|
Sepedi
|
Na o ile wa ithuta o nnoši? |
|
Serbian
|
Да ли сте сами учили? |
|
Sesotho
|
Na u ithutile u le mong? |
|
Shona
|
Wakadzidza wega here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان پنهنجي طرفان مطالعو ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ තනිවම පාඩම් කළාද? |
|
Slovak
|
Študoval si sám? |
|
Slovenian
|
Ste se učili sami? |
|
Somali
|
Keligaa ma wax bartay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا تۆ بە تەنیا خوێندوتە؟ |
|
Spanish
|
estudiaste solo? |
|
Sundanese
|
anjeun diajar sorangan? |
|
Swahili
|
ulisoma peke yako? |
|
Swedish
|
pluggade du själv? |
|
Tajik
|
Шумо худатон таҳсил кардаед? |
|
Tamil
|
நீங்களே படித்தீர்களா? ninkale patittirkala? |
|
Tatar
|
Сез үзегез укыдыгызмы? |
|
Telugu
|
మీరు స్వయంగా చదువుకున్నారా? miru svayanga caduvukunnara? |
|
Thai
|
คุณเรียนด้วยตัวเองหรือเปล่า khun reiyn dwy taw xeng hrux pel̀a |
|
Tigrinya
|
ባዕልኻ ዲኻ ተማሂርካ? |
|
Tsonga
|
Xana u dyondze hi wexe? |
|
Turkish
|
kendi kendine mi okudun |
|
Turkmen
|
Özüňiz okadyňyzmy? |
|
Twi
|
So wo nkutoo na wusuaa ade? |
|
Ukrainian
|
Ви вчилися самі? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے خود مطالعہ کیا؟ |
|
Uyghur
|
ئۆزىڭىز ئۆگەندىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
O'zingiz o'qidingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã học một mình? |
|
Welsh
|
A wnaethoch chi astudio ar eich pen eich hun? |
|
Xhosa
|
Ngaba uzifundele wedwa? |
|
Yiddish
|
האסטו אליין געלערנט? |
|
Yoruba
|
ṣe o kọ ẹkọ funrararẹ? |
|
Zulu
|
wafunda wedwa? |