|
Albanian
|
A fole fare? |
|
Amharic
|
ጭራሽ ተናግረህ ነበር? |
|
Arabic
|
هل تكلمت على الاطلاق hal takalamt ealaa aliatlaq |
|
Armenian
|
Դուք ընդհանրապես խոսե՞լ եք: |
|
Assamese
|
আচলতে কথা কৈছিলা নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumajj kunjamatsa parlta? |
|
Azerbaijani
|
Ümumiyyətlə danışdın? |
|
Bambara
|
Yala i kumana hali dɔɔnin wa? |
|
Basque
|
Batere hitz egin al duzu? |
|
Belarusian
|
Вы ўвогуле размаўлялі? |
|
Bengali
|
আপনি কি আদৌ কথা বলেছেন? apani ki adau katha balechena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा बिल्कुल बोलले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li uopšte govorili? |
|
Bulgarian
|
говори ли изобщо? govori li izobshto? |
|
Burmese
|
လုံးလုံးပြောခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
Has parlat del tot? |
|
Cebuano
|
Nakasulti ka ba sa tanan? |
|
Chichewa
|
Kodi munayankhula konse? |
|
Chinese
|
你有没有说话？ Ni you meiyou shuohua? |
|
Corsican
|
Avete parlatu in tuttu? |
|
Croatian
|
Jeste li uopće razgovarali? |
|
Czech
|
mluvil jsi vůbec? |
|
Danish
|
talte du overhovedet? |
|
Dogri
|
तुसीं बिल्कुल बोलेया सी? |
|
Dutch
|
heb je überhaupt gesproken? |
|
Esperanto
|
ĉu vi entute parolis? |
|
Estonian
|
Kas sa üldse rääkisid? |
|
Ewe
|
Ðe nèƒo nu kuraa? |
|
Filipino
|
nagsalita ka ba talaga? |
|
Finnish
|
puhuitko ollenkaan? |
|
French
|
avez-vous parlé du tout? |
|
Frisian
|
Hasto hielendal praat? |
|
Galician
|
Falaches nada? |
|
Georgian
|
ილაპარაკე საერთოდ? |
|
German
|
hast du überhaupt gesprochen? |
|
Greek
|
μίλησες καθόλου; milises katholou? |
|
Guarani
|
¿Reñeʼẽpa raʼe mbaʼeveichavérõ? |
|
Gujarati
|
તમે બિલકુલ બોલ્યા? tame bilakula bolya? |
|
Haitian Creole
|
Ou te pale ditou? |
|
Hausa
|
ka yi magana ko kadan? |
|
Hawaiian
|
Ua ʻōlelo paha ʻoe? |
|
Hebrew
|
דיברת בכלל? |
|
Hindi
|
क्या तुमने बिल्कुल बात की? kya tumane bilkul baat kee? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau hais tag nrho? |
|
Hungarian
|
beszéltél egyáltalán? |
|
Icelandic
|
Talaðir þú yfirhöfuð? |
|
Igbo
|
Ị kwuru ma ọlị? |
|
Ilocano
|
Nagsaokayo kadi a pulos? |
|
Indonesian
|
apakah kamu berbicara sama sekali? |
|
Irish
|
ar labhair tú ar chor ar bith? |
|
Italian
|
hai parlato? |
|
Japanese
|
まったく話しましたか？ mattaku huashimashitaka? |
|
Javanese
|
sampeyan ngomong kabeh? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ? nivu elladaru matanadiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз мүлдем сөйледіңіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបាននិយាយទាំងស្រុងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wavuze rwose? |
|
Konkani
|
तुमी मुळांतूच उलयले काय? |
|
Korean
|
말 다했어? mal dahaess-eo? |
|
Krio
|
Yu bin tɔk atɔl? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסט בכלל גערעדט? |
|
Kyrgyz
|
Дегеле сүйлөдүңбү? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເວົ້າໝົດບໍ? |
|
Latin
|
omnino locutus es? |
|
Latvian
|
Tu vispār runāji? |
|
Lingala
|
Olobaki ata moke te? |
|
Lithuanian
|
Ar tu apskritai kalbėjai? |
|
Luganda
|
Oyogera n’akatono? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir iwwerhaapt geschwat? |
|
Macedonian
|
Дали воопшто зборуваше? |
|
Maithili
|
अहाँ एकदम बजलहुँ की? |
|
Malagasy
|
Niteny mihitsy ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda bercakap sama sekali? |
|
Malayalam
|
നീ ഒന്ന് സംസാരിച്ചോ? ni onn sansariccea? |
|
Maltese
|
tkellimt xejn? |
|
Maori
|
I korero katoa koe? |
|
Marathi
|
तू अजिबात बोललास का? tu ajibata bolalasa ka? |
|
Mizo
|
Thu i sawi tak tak em? |
|
Mongolian
|
Та ерөөсөө ярьсан уу? |
|
Nepali
|
के तिमीले नै बोल्यो ? ke timile nai bolyo? |
|
Norwegian
|
snakket du i det hele tatt? |
|
Odia
|
ତୁମେ ଆଦ speak କଥା କହିଲ କି? |
|
Oromo
|
Tasumaa dubbattee? |
|
Pashto
|
ایا تاسو په ټوله کې خبرې وکړې؟ |
|
Persian
|
اصلا صحبت کردی؟ |
|
Polish
|
czy w ogóle mówiłeś? |
|
|
|
Portuguese
|
você falou alguma coisa? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬੋਲਿਆ ਸੀ? ki tusim bilakula boli'a si? |
|
Quechua
|
¿Rimarqankichu imallapipas? |
|
Romanian
|
ai vorbit deloc? |
|
Russian
|
ты вообще говорил? ty voobshche govoril? |
|
Samoan
|
Na e tautala lava? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं सर्वथा उक्तवान् ? |
|
Scots Gaelic
|
An do bhruidhinn thu idir? |
|
Sepedi
|
Na o boletše le gatee? |
|
Serbian
|
Да ли сте уопште говорили? |
|
Sesotho
|
O buile ho hang? |
|
Shona
|
Wakambotaura here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان بلڪل ڳالهايو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ කිසිසේත් කතා කළේ නැද්ද? |
|
Slovak
|
Hovorili ste vôbec? |
|
Slovenian
|
Ste sploh govorili? |
|
Somali
|
haba yaraatee ma hadashay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا بە هیچ شێوەیەک قسەت کردووە؟ |
|
Spanish
|
hablaste en absoluto? |
|
Sundanese
|
anjeun nyarios pisan? |
|
Swahili
|
uliongea kabisa? |
|
Swedish
|
pratade du överhuvudtaget? |
|
Tajik
|
Шумо умуман гап задед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் பேசவில்லையா? ninkal pecavillaiya? |
|
Tatar
|
Сез бөтенләй сөйләштегезме? |
|
Telugu
|
మీరు ఏమైనా మాట్లాడారా? miru emaina matladara? |
|
Thai
|
คุณไม่พูดเลย? khun mi phud ley? |
|
Tigrinya
|
ፈጺምካ ዲኻ ተዛሪብካ? |
|
Tsonga
|
Xana u vulavule nikatsongo? |
|
Turkish
|
hiç konuştun mu |
|
Turkmen
|
Asla gürlediňmi? |
|
Twi
|
So wokasae koraa? |
|
Ukrainian
|
Ви взагалі розмовляли? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے بالکل بات کی؟ |
|
Uyghur
|
ئەسلا سۆزلىدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz umuman gapirdingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã nói gì? |
|
Welsh
|
A wnaethoch chi siarad o gwbl? |
|
Xhosa
|
Uthethile? |
|
Yiddish
|
האסט בכלל גערעדט? |
|
Yoruba
|
se o soro rara? |
|
Zulu
|
wakhuluma nje? |
