|
Albanian
|
keni bërë vetë? |
|
Amharic
|
አንተ ብቻህን ነው የሠራኸው? |
|
Arabic
|
هل صنعته بنفسك؟ hal sanaeth binafsika? |
|
Armenian
|
Դուք ինքներդ պատրաստե՞լ եք: |
|
Assamese
|
আপুনি নিজেই বনাইছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Juma sapaki lurawaytati? |
|
Azerbaijani
|
Özünüz düzəltmisiniz? |
|
Bambara
|
Yala i y’a dilan i kelen na wa? |
|
Basque
|
Zuk zeuk egin duzu? |
|
Belarusian
|
Вы зрабілі гэта самастойна? |
|
Bengali
|
তুমি কি এটা নিজে বানিয়েছ? tumi ki eta nije baniyecha? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा खुदे बनवले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li ga sami napravili? |
|
Bulgarian
|
сам ли го направи? sam li go napravi? |
|
Burmese
|
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
Ho has fet tu mateix? |
|
Cebuano
|
Gihimo ba nimo kini sa imong kaugalingon? |
|
Chichewa
|
Kodi munapanga nokha? |
|
Chinese
|
你自己做的吗? Ni ziji zuo de ma? |
|
Corsican
|
L'avete fattu da voi stessu? |
|
Croatian
|
Jeste li ga sami napravili? |
|
Czech
|
udělal jsi to sám? |
|
Danish
|
lavede du det selv? |
|
Dogri
|
क्या तुसें अपने आपै गी बनाई लेदा ऐ? |
|
Dutch
|
heb je het zelf gemaakt? |
|
Esperanto
|
ĉu vi mem faris ĝin? |
|
Estonian
|
Kas sa tegid selle ise? |
|
Ewe
|
Ðe wò ɖeka nèwɔea? |
|
Filipino
|
ginawa mo ba mag-isa? |
|
Finnish
|
teitkö sen itse? |
|
French
|
l'as-tu fait tout seul ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo it sels makke? |
|
Galician
|
Fixéchelo por ti mesmo? |
|
Georgian
|
შენ თვითონ გააკეთე? |
|
German
|
hast du es selbst geschafft? |
|
Greek
|
το εφτιαξες μονος σου? to eftiaxes monos sou? |
|
Guarani
|
¿Rejapópa ndejehegui? |
|
Gujarati
|
શું તમે તેને જાતે બનાવ્યું છે? sum tame tene jate banavyum che? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou te fè li poukont ou? |
|
Hausa
|
ka yi da kanka? |
|
Hawaiian
|
Ua hana ʻoe iā ʻoe iho? |
|
Hebrew
|
הכנת לבד? |
|
Hindi
|
क्या आपने इसे स्वयं बनाया है? kya aapane ise svayan banaaya hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau ua los ntawm koj tus kheej? |
|
Hungarian
|
egyedül csináltad? |
|
Icelandic
|
Gerðir þú það sjálfur? |
|
Igbo
|
Ị mere ya naanị gị? |
|
Ilocano
|
Inaramidmo kadi a bukbukodmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu membuatnya sendiri? |
|
Irish
|
an ndearna tú leat féin é? |
|
Italian
|
l'hai fatto da solo? |
|
Japanese
|
自分で作りましたか? zi fende zuorimashitaka? |
|
Javanese
|
sampeyan nggawe dhewe? |
|
Kannada
|
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? nive adannu madiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз оны өзіңіз жасадыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wabikoze wenyine? |
|
Konkani
|
तुमी स्वता तयार केलें? |
|
Korean
|
직접 만드셨어요? jigjeob mandeusyeoss-eoyo? |
|
Krio
|
Yu bin mek am yu wan? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסט עס געמאכט אליין? |
|
Kyrgyz
|
Өзүңүз жасадыңызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນດ້ວຍຕົວເອງບໍ? |
|
Latin
|
per te fecisti? |
|
Latvian
|
Vai tu to panāci pats? |
|
Lingala
|
Osalaki yango yo moko? |
|
Lithuanian
|
Ar tai padarėte pats? |
|
Luganda
|
Ggwe wagikola wekka? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir et selwer gemaach? |
|
Macedonian
|
Дали го направивте сами? |
|
Maithili
|
अपने बनौने छी की? |
|
Malagasy
|
Ianareo ve no nanao an'io? |
|
Malay
|
adakah anda membuatnya sendiri? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ninnal at svayam untakkiyittuntea? |
|
Maltese
|
għamiltu waħdek? |
|
Maori
|
Nau koe i mahi? |
|
Marathi
|
तुम्ही ते स्वतः बनवले आहे का? tumhi te svataḥ banavale ahe ka? |
|
Mizo
|
Nangmah chauhin i siam em? |
|
Mongolian
|
Та өөрөө хийсэн үү? |
|
Nepali
|
के तपाई आफैले बनाउनुभयो? ke tapa'i aphaile bana'unubhayo? |
|
Norwegian
|
har du laget det selv? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଏହାକୁ ନିଜେ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Ofii keetiin hojjettee? |
|
Pashto
|
ایا تاسو یې پخپله جوړ کړی؟ |
|
Persian
|
خودت درستش کردی؟ |
|
Polish
|
zrobiłeś to sam? |
|
|
|
Portuguese
|
você fez isso sozinho? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? ki tusim isanu apane apa bana'i'a hai? |
|
Quechua
|
¿Sapallachu ruwarqanki? |
|
Romanian
|
ai facut-o singur? |
|
Russian
|
ты сделал это сам? ty sdelal eto sam? |
|
Samoan
|
Na e faia na o oe? |
|
Sanskrit
|
किं त्वया स्वयमेव निर्मितम् ? |
|
Scots Gaelic
|
An do rinn thu leat fhèin e? |
|
Sepedi
|
Na o e dirile o nnoši? |
|
Serbian
|
Да ли сте га сами направили? |
|
Sesotho
|
Na u iketselitse u le mong? |
|
Shona
|
Wakazviita wega here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان اهو پنهنجو پاڻ ٺاهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ එය තනිවම කළාද? |
|
Slovak
|
Vyrobil si to sám? |
|
Slovenian
|
Ste ga naredili sami? |
|
Somali
|
Keligaa ma samaysay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا خۆت دروستت کردووە؟ |
|
Spanish
|
Lo hiciste tú mismo? |
|
Sundanese
|
anjeun damel nyalira? |
|
Swahili
|
umeifanya peke yako? |
|
Swedish
|
gjorde du det själv? |
|
Tajik
|
Оё шумо онро худатон сохтед? |
|
Tamil
|
அதை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா? atai ninkale uruvakkinirkala? |
|
Tatar
|
Сез аны үзегез ясадыгызмы? |
|
Telugu
|
నువ్వే చేసావా? nuvve cesava? |
|
Thai
|
คุณทำมันด้วยตัวเอง? khun tha man dwy taw xeng? |
|
Tigrinya
|
ባዕልኻ ዲኻ ሰሪሕካዮ? |
|
Tsonga
|
Xana u swi endlile hi wexe? |
|
Turkish
|
kendin mi yaptın |
|
Turkmen
|
Özüňiz ýasadyňyzmy? |
|
Twi
|
So w’ankasa na woyɛɛ no? |
|
Ukrainian
|
Ви зробили це самі? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے اسے خود بنایا ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇنى ئۆزىڭىز ياسىدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz buni o'zingiz qildingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã làm cho nó một mình? |
|
Welsh
|
wnaethoch chi ei wneud ar eich pen eich hun? |
|
Xhosa
|
Ngaba uzenzele wedwa? |
|
Yiddish
|
האסט עס געמאכט אליין? |
|
Yoruba
|
ṣe o ṣe funrararẹ? |
|
Zulu
|
uzenzele wedwa? |