|
Albanian
|
Keni kaluar një verë të këndshme? |
|
Amharic
|
ጥሩ ክረምት ነበረህ? |
|
Arabic
|
هل حظيت بصيف جميل hal hazit bisif jamil |
|
Armenian
|
Հաճելի ամառ անցկացրե՞լ եք: |
|
Assamese
|
গ্ৰীষ্মকালটো ভাল লাগিল নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumax mä suma verano urun sarnaqawaytati? |
|
Azerbaijani
|
Gözəl bir yay keçirdiniz? |
|
Bambara
|
Yala aw ye samiyɛ ɲuman sɔrɔ wa? |
|
Basque
|
Uda polita pasatu duzu? |
|
Belarusian
|
Вы добра правялі лета? |
|
Bengali
|
আপনি একটি সুন্দর গ্রীষ্ম ছিল? apani ekati sundara grisma chila? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा सभे के गर्मी बढ़िया बीतल? |
|
Bosnian
|
Jeste li proveli lijepo ljeto? |
|
Bulgarian
|
хубаво ли си лято? khubavo li si lyato? |
|
Burmese
|
သာယာတဲ့ နွေရာသီကို ရခဲ့ပါသလား။ |
|
Catalan
|
Heu passat un bon estiu? |
|
Cebuano
|
Nindot ba ang imong ting-init? |
|
Chichewa
|
Kodi munali ndi chirimwe chabwino? |
|
Chinese
|
你度过了一个愉快的夏天吗？ Ni duguole yige yukuai de xiatian ma? |
|
Corsican
|
Avete avutu un bellu veranu ? |
|
Croatian
|
Jeste li lijepo proveli ljeto? |
|
Czech
|
měl jsi hezké léto? |
|
Danish
|
har du haft en dejlig sommer? |
|
Dogri
|
क्या तुहाडे कोल इक अच्छी गर्मी आई? |
|
Dutch
|
heb je een leuke zomer gehad? |
|
Esperanto
|
ĉu vi havis belan someron? |
|
Estonian
|
Kas teil oli tore suvi? |
|
Ewe
|
Ðe dzomeŋɔli nyui aɖe nɔ asiwòa? |
|
Filipino
|
maganda ba ang tag-init mo? |
|
Finnish
|
oliko teillä kiva kesä? |
|
French
|
as-tu passé un bel été? |
|
Frisian
|
Hast in moaie simmer hân? |
|
Galician
|
Pasaches un bo verán? |
|
Georgian
|
კარგი ზაფხული გქონდა? |
|
German
|
hattest du einen schönen sommer? |
|
Greek
|
περάσατε ωραίο καλοκαίρι; perasate oraio kalokairi? |
|
Guarani
|
¿Reguerekópa peteĩ verano porã? |
|
Gujarati
|
શું તમારો ઉનાળો સરસ રહ્યો? sum tamaro unalo sarasa rahyo? |
|
Haitian Creole
|
Eske ou te gen yon ete bèl? |
|
Hausa
|
kun yi bazara mai kyau? |
|
Hawaiian
|
Ua loaʻa iā ʻoe kahi kauwela maikaʻi? |
|
Hebrew
|
היה לכם קיץ נעים? |
|
Hindi
|
क्या आपके पास अच्छी गर्मी थी? kya aapake paas achchhee garmee thee? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas muaj lub caij ntuj sov zoo? |
|
Hungarian
|
szép nyarad volt? |
|
Icelandic
|
Áttu gott sumar? |
|
Igbo
|
Ị nwere ọmarịcha okpomọkụ? |
|
Ilocano
|
Nasayaat kadi ti kalgawmo? |
|
Indonesian
|
apakah musim panasmu menyenangkan? |
|
Irish
|
an raibh samhradh deas agat? |
|
Italian
|
hai passato una bella estate? |
|
Japanese
|
いい夏はありましたか？ ii xiahaarimashitaka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan duwe musim panas sing apik? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? nivu uttama besigeyannu hondiddira? |
|
Kazakh
|
Жазды жақсы өткіздіңіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកមានរដូវក្តៅល្អទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wagize ibihe byiza? |
|
Konkani
|
तुमकां बरो उमाळो जालो काय? |
|
Korean
|
여름 잘 보내셨나요? yeoleum jal bonaesyeossnayo? |
|
Krio
|
Yu bin gɛt fayn fayn sɔmda? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסט געהאט א שיינעם זומער? |
|
Kyrgyz
|
Жайды жакшы өткөрдүңүзбү? |
|
Lao
|
ເຈົ້າມີລະດູຮ້ອນບໍ່? |
|
Latin
|
habuistis tincidunt aestas? |
|
Latvian
|
Vai tev bija jauka vasara? |
|
Lingala
|
Ozalaki na eleko ya molunge ya malamu? |
|
Lithuanian
|
Ar smagiai praleidai vasarą? |
|
Luganda
|
Obadde n’omusana omulungi? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir e schéine Summer? |
|
Macedonian
|
Дали си поминавте убаво лето? |
|
Maithili
|
नीक गर्मी बीतल की? |
|
Malagasy
|
Nanana fahavaratra mahafinaritra ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda mempunyai musim panas yang indah? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വേനൽക്കാലമായിരുന്നോ? ninnalkk nalla venalkkalamayirunnea? |
|
Maltese
|
kellek sajf sabiħ? |
|
Maori
|
He pai to raumati? |
|
Marathi
|
तुमचा उन्हाळा छान गेला का? tumaca unhala chana gela ka? |
|
Mizo
|
Summer nuam tak i hmang em? |
|
Mongolian
|
Зуныг сайхан өнгөрүүлсэн үү? |
|
Nepali
|
के तपाईसँग राम्रो गर्मी छ? ke tapa'isamga ramro garmi cha? |
|
Norwegian
|
har du hatt en fin sommer? |
|
Odia
|
ତୁମର ଭଲ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଥିଲା କି? |
|
Oromo
|
Ganna gaarii dabarsitee? |
|
Pashto
|
ښه اوړی مو تیر کړ؟ |
|
Persian
|
تابستان خوبی داشتی؟ |
|
Polish
|
czy miałeś miłe lato? |
|
|
|
Portuguese
|
você teve um bom verão? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਮੀ ਚੰਗੀ ਰਹੀ? ki tuhadi garami cagi rahi? |
|
Quechua
|
¿Sumaq veranotachu pasarqanki? |
|
Romanian
|
ai avut o vara frumoasa? |
|
Russian
|
у тебя было хорошее лето? u tebya bylo khorosheye leto? |
|
Samoan
|
Na e maua se taumafanafana manaia? |
|
Sanskrit
|
भवतः ग्रीष्मकालः सुन्दरः अभवत् वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An robh samhradh math agad? |
|
Sepedi
|
Na o bile le selemo se sebotse? |
|
Serbian
|
Да ли сте провели лепо лето? |
|
Sesotho
|
O bile le lehlabula le monate? |
|
Shona
|
Makaita chirimo chakanaka here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان وٽ سٺو اونهاري هئي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට හොඳ ගිම්හානයක් තිබුණාද? |
|
Slovak
|
Mali ste pekné leto? |
|
Slovenian
|
Ste preživeli lepo poletje? |
|
Somali
|
Ma lahayd xagaaga wanaagsan? |
|
Sorani Kurdish
|
هاوینێکی خۆشت بەسەر برد؟ |
|
Spanish
|
Tuviste un buen verano? |
|
Sundanese
|
naha anjeun ngagaduhan usum panas anu saé? |
|
Swahili
|
ulikuwa na majira ya joto mazuri? |
|
Swedish
|
har du haft en bra sommar? |
|
Tajik
|
Оё шумо тобистони хубе доштед? |
|
Tamil
|
உங்களுக்கு நல்ல கோடை இருந்ததா? unkalukku nalla kotai iruntata? |
|
Tatar
|
Сезнең җәй яхшы булдымы? |
|
Telugu
|
మీరు వేసవిని బాగా గడిపారా? miru vesavini baga gadipara? |
|
Thai
|
คุณมีฤดูร้อนที่ดีไหม khun mi vdu rxn thi di him |
|
Tigrinya
|
ጽቡቕ ሓጋይ ኣሕሊፍካ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u ve ni ximumu lexinene? |
|
Turkish
|
güzel bir yaz geçirdin mi |
|
Turkmen
|
Tomusyňyz gowy boldumy? |
|
Twi
|
So wunyaa awɔw bere a ɛyɛ anigye? |
|
Ukrainian
|
Чи добре ви провели літо? |
|
Urdu
|
کیا آپ کا موسم گرما اچھا گزرا؟ |
|
Uyghur
|
يازنى ياخشى ئۆتكۈزدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Yozni yaxshi o'tkazdingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã có một mùa hè tốt đẹp? |
|
Welsh
|
Gest ti haf braf? |
|
Xhosa
|
Ubunehlobo elimnandi? |
|
Yiddish
|
האסט געהאט א שיינעם זומער? |
|
Yoruba
|
se o ni kan dara ooru? |
|
Zulu
|
ube nehlobo elihle? |
