|
Albanian
|
Jeni grindur me Gjonin? |
|
Amharic
|
ከጆን ጋር ተጣልተሃል? |
|
Arabic
|
هل تشاجرت مع جون؟ hal tashajarat mae jun? |
|
Armenian
|
Ջոնի հետ կռվե՞լ ես։ |
|
Assamese
|
জনৰ লগত কাজিয়া হৈছিল নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumajj john jilatampi nuwasirïtati? |
|
Azerbaijani
|
John ilə dava etmisiniz? |
|
Bambara
|
Yala i ye kɛlɛ kɛ ni john ye wa? |
|
Basque
|
Borroka izan al duzu johnekin? |
|
Belarusian
|
Вы пасварыліся з Джонам? |
|
Bengali
|
জনের সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল? Janera sathe tomara jhagara hayechila? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा जॉन से झगड़ा भइल रहे? |
|
Bosnian
|
Da li ste se posvađali sa Džonom? |
|
Bulgarian
|
карал ли си се с джон? karal li si se s dzhon? |
|
Burmese
|
ဂျွန်နဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးလား။ |
|
Catalan
|
T'has barallat amb en Joan? |
|
Cebuano
|
nag away mo ni john? |
|
Chichewa
|
Munayambana ndi john? |
|
Chinese
|
你和约翰吵架了吗? Ni he yuehan chaojiale ma? |
|
Corsican
|
Avete avutu una lotta cù Ghjuvanni ? |
|
Croatian
|
Jeste li se posvađali s Johnom? |
|
Czech
|
pohádali jste se s johnem? |
|
Danish
|
havde du en kamp med john? |
|
Dogri
|
क्या तुहाडे कोल जॉन नाल झगड़ा होया सी? |
|
Dutch
|
heb je ruzie gehad met John? |
|
Esperanto
|
ĉu vi kverelis kun john? |
|
Estonian
|
Kas sul oli Johniga tüli? |
|
Ewe
|
Ðe miewɔ dzre kple johna? |
|
Filipino
|
nag away ba kayo ni john? |
|
Finnish
|
riitelitkö johnin kanssa? |
|
French
|
tu t'es disputé avec john ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo in striid mei john? |
|
Galician
|
Tiveches unha pelexa con John? |
|
Georgian
|
ჯონთან ჩხუბი გქონდა? |
|
German
|
Hattest du Streit mit John? |
|
Greek
|
τσακωθήκατε με τον Γιάννη; tsakothikate me ton Gianni? |
|
Guarani
|
¿Reñorairõ piko john ndive? |
|
Gujarati
|
શું તમારી જ્હોન સાથે લડાઈ થઈ છે? sum tamari j'hona sathe lada'i tha'i che? |
|
Haitian Creole
|
Ou te gen yon batay ak John? |
|
Hausa
|
kun yi fada da john? |
|
Hawaiian
|
Ua hakakā ʻoe me john? |
|
Hebrew
|
רבת עם ג'ון? |
|
Hindi
|
क्या आपका जॉन के साथ झगड़ा हुआ था? kya aapaka jon ke saath jhagada hua tha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau sib ntaus nrog john? |
|
Hungarian
|
összevesztél Johnnal? |
|
Icelandic
|
Áttir þú í baráttu við John? |
|
Igbo
|
Ị nwere ọgụ na john? |
|
Ilocano
|
Nakirangetkayo kadi ken ni john? |
|
Indonesian
|
apakah kamu bertengkar dengan john? |
|
Irish
|
an raibh troid agat le john? |
|
Italian
|
hai litigato con john? |
|
Japanese
|
ジョンと喧嘩しましたか? jonto xuan huashimashitaka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan wis gelut karo john? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಜಾನ್ ಜೊತೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ? nivu jan jote jagalavadiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз Джонмен ұрысып қалдыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកធ្លាប់ឈ្លោះជាមួយ ចន ទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wigeze urwana na john? |
|
Konkani
|
जॉना कडेन झगडीं जालीं? |
|
Korean
|
존이랑 싸웠어? jon-ilang ssawoss-eo? |
|
Krio
|
Yu bin geht fait wit john? |
|
Kurmanji Kurdish
|
צי האָט איר אַ קאַמף מיט יוחנן? |
|
Kyrgyz
|
Джон менен урушкан белеңиз? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຈອນບໍ? |
|
Latin
|
tu habes pugna cum john? |
|
Latvian
|
Vai tev bija kautiņš ar Džonu? |
|
Lingala
|
Ozalaki na etumba na john? |
|
Lithuanian
|
Ar susipykote su Jonu? |
|
Luganda
|
Obaddeko olutalo ne john? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir e Kampf mam John? |
|
Macedonian
|
Дали се скаравте со Џон? |
|
Maithili
|
जॉन स झगड़ा भेल छल की? |
|
Malagasy
|
Niady tamin'i john ve ianao? |
|
Malay
|
awak bergaduh dengan john? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് ജോണുമായി വഴക്കുണ്ടായോ? ninnalkk jeanumayi valakkuntayea? |
|
Maltese
|
kellek ġlieda ma' john? |
|
Maori
|
I whawhai koe ki a john? |
|
Marathi
|
तुझे जॉनशी भांडण झाले का? tujhe jonasi bhandana jhale ka? |
|
Mizo
|
John nen in insual em? |
|
Mongolian
|
Жонтой хэрэлдэж байсан уу? |
|
Nepali
|
के तपाईको जोनसँग झगडा भयो? ke tapa'iko jonasamga jhagada bhayo? |
|
Norwegian
|
hadde du en kamp med john? |
|
Odia
|
ଜୋନ୍ ସହିତ ତୁମର fight ଗଡା ହୋଇଛି କି? |
|
Oromo
|
john waliin wal loltee turtee? |
|
Pashto
|
ایا تاسو له جان سره جګړه کړې؟ |
|
Persian
|
با جان دعوا داشتی؟ |
|
Polish
|
pokłóciłeś się z Johnem? |
|
|
|
Portuguese
|
você brigou com o john? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜੌਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਹੋਈ ਹੈ? ki tuhadi jauna nala lara'i ho'i hai? |
|
Quechua
|
¿Johnwanchu maqanakurqanki? |
|
Romanian
|
te-ai certat cu john? |
|
Russian
|
ты поссорился с джоном? ty possorilsya s dzhonom? |
|
Samoan
|
Na lua misa ma Ioane? |
|
Sanskrit
|
किं भवतः जॉन् इत्यनेन सह युद्धं जातम्? |
|
Scots Gaelic
|
An robh sabaid agad ri Iain? |
|
Sepedi
|
O ile wa lwa le john? |
|
Serbian
|
Да ли сте се посвађали са Џоном? |
|
Sesotho
|
O kile oa loana le john? |
|
Shona
|
Makanetsana najohn? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان جي جان سان وڙهندي هئي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ජෝන් සමඟ රණ්ඩු වූවාද? |
|
Slovak
|
Pohádali ste sa s Johnom? |
|
Slovenian
|
Ste se skregali z johnom? |
|
Somali
|
Ma la dagaalantay john? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا شەڕت لەگەڵ جۆن هەبووە؟ |
|
Spanish
|
Tuviste una pelea con John? |
|
Sundanese
|
anjeun gaduh gelut sareng john? |
|
Swahili
|
uligombana na john? |
|
Swedish
|
bråkade du med john? |
|
Tajik
|
Оё шумо бо Ҷон ҷанг кардаед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் ஜானுடன் சண்டையிட்டீர்களா? ninkal janutan cantaiyittirkala? |
|
Tatar
|
Сез Джон белән көрәштегезме? |
|
Telugu
|
మీరు జాన్తో గొడవ పడ్డారా? miru janto godava paddara? |
|
Thai
|
คุณทะเลาะกับจอห์นหรือเปล่า khun thaleaa kab cxhn hrux pel̀a |
|
Tigrinya
|
ምስ ጆን ባእሲ ነይሩካ ድዩ? |
|
Tsonga
|
Xana u lwile na john? |
|
Turkish
|
john ile kavga ettin mi? |
|
Turkmen
|
John bilen söweşdiňizmi? |
|
Twi
|
So wo ne john nyaa ntɔkwaw? |
|
Ukrainian
|
Ви сварилися з Джоном? |
|
Urdu
|
کیا آپ کی جان سے لڑائی ہوئی؟ |
|
Uyghur
|
جون بىلەن ئۇرۇشقانمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Jon bilan janjallashdingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã có một cuộc chiến với John? |
|
Welsh
|
Gest ti frwydr gyda john? |
|
Xhosa
|
Ukhe walwa no john? |
|
Yiddish
|
צי האָט איר אַ קאַמף מיט יוחנן? |
|
Yoruba
|
ṣe o ni ija pẹlu John? |
|
Zulu
|
nixabene no john? |