|
Albanian
|
E ke çuar në shtëpi mbrëmë? |
|
Amharic
|
ትናንት ማታ ወደ ቤቷ ነዷት? |
|
Arabic
|
هل قدت منزلها الليلة الماضية؟ hal qadat manzilaha allaylat almadiata? |
|
Armenian
|
Երեկ երեկոյան դու նրան տուն տարա՞ր: |
|
Assamese
|
যোৱা নিশা তাইক গাড়ীৰে ঘৰলৈ লৈ গ’ল নেকি? |
|
Aymara
|
¿Qharür arumax autot utar sarawaytati? |
|
Azerbaijani
|
Dünən gecə onu evə sürdünmü? |
|
Bambara
|
Yala i y’a bila mobili kɔnɔ ka taa so kunun su fɛ wa? |
|
Basque
|
Etxera eraman al zenuen bart? |
|
Belarusian
|
Вы адвезлі яе дадому ўчора вечарам? |
|
Bengali
|
তুমি কি গতকাল রাতে তাকে বাড়ি ড্রাইভ করেছিলে? tumi ki gatakala rate take bari dra'ibha karechile? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा काल्हु रात ओकरा के गाड़ी से घरे ले गइल रहीं? |
|
Bosnian
|
Jesi li je odvezao kući sinoć? |
|
Bulgarian
|
закара ли я вкъщи снощи? zakara li ya vkushti snoshti? |
|
Burmese
|
မနေ့ညက သူ့အိမ်ကို မောင်းသွားတာလား |
|
Catalan
|
La vas portar a casa ahir a la nit? |
|
Cebuano
|
Gihatud nimo siya sa balay kagabii? |
|
Chichewa
|
Kodi munamuyendetsa kunyumba usiku watha? |
|
Chinese
|
你昨晚开车送她回家吗？ Ni zuo wan kaiche song ta hui jia ma? |
|
Corsican
|
L'avete purtatu in casa sta notte? |
|
Croatian
|
Jeste li je sinoć odvezli kući? |
|
Czech
|
vezl jsi ji včera večer domů? |
|
Danish
|
kørte du hende hjem i går aftes? |
|
Dogri
|
कल रात तुस उसी घर लेई गेया हा? |
|
Dutch
|
heb je haar gisteravond naar huis gereden? |
|
Esperanto
|
ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ nokte? |
|
Estonian
|
Kas sa sõidutasid ta eile õhtul koju? |
|
Ewe
|
Ðe nèku ʋua yi aƒeme nyitsɔ zãa? |
|
Filipino
|
pinauwi mo ba siya kagabi? |
|
Finnish
|
ajoitko hänet kotiin viime yönä? |
|
French
|
l'as-tu reconduite chez elle hier soir ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo har fannacht nei hûs riden? |
|
Galician
|
Levácheste a casa onte á noite? |
|
Georgian
|
წუხელ სახლში წაიყვანე? |
|
German
|
Hast du sie letzte Nacht nach Hause gefahren? |
|
Greek
|
την οδήγησες σπίτι χθες το βράδυ; tin odigises spiti chthes to vrady? |
|
Guarani
|
¿Regueraha piko chupe hógape ange pyhare? |
|
Gujarati
|
શું તમે ગઈકાલે રાત્રે તેને ઘરે લઈ ગયા? sum tame ga'ikale ratre tene ghare la'i gaya? |
|
Haitian Creole
|
Eske ou mennen l lakay li yè swa? |
|
Hausa
|
Da daddare ka kaita gida? |
|
Hawaiian
|
Ua hoʻokele ʻoe iā ia i ka home i ka pō nei? |
|
Hebrew
|
הסעת אותה הביתה אתמול בלילה? |
|
Hindi
|
क्या तुमने कल रात उसे घर चलाया था? kya tumane kal raat use ghar chalaaya tha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau tsav nws tsev nag hmo? |
|
Hungarian
|
hazavitted tegnap este? |
|
Icelandic
|
Keyrðirðu henni heim í gærkvöldi? |
|
Igbo
|
Ị kwọla ya n'ụlọ n'abalị ụnyaahụ? |
|
Ilocano
|
Intulodmo kadi a nagawid idi rabii? |
|
Indonesian
|
apakah kamu mengantarnya pulang tadi malam? |
|
Irish
|
ar thiomáin tú abhaile í aréir? |
|
Italian
|
l'hai accompagnata a casa ieri sera? |
|
Japanese
|
昨夜彼女を家まで運転しましたか？ zuo ye bi nuwo jiamade yun zhuanshimashitaka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan ngeterake dheweke mulih wingi? |
|
Kannada
|
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ? ninne ratri nivu avalannu manege karedukondu hogiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз оны кеше түнде үйіне апардыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានបើកឡាននាងទៅផ្ទះទេកាលពីយប់មិញ? |
|
Kinyarwanda
|
Wamwirukanye iwe mwijoro ryakeye? |
|
Konkani
|
काल रातीं तिका गाडी चलोवन घरा व्हेली? |
|
Korean
|
어젯밤에 그녀를 집에 데려다 주었습니까? eojesbam-e geunyeoleul jib-e delyeoda jueossseubnikka? |
|
Krio
|
Yu bin drayv am go os las nɛt? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסטו זי נעכטן נאכט פארטריבן אהיים? |
|
Kyrgyz
|
Кечээ түнү аны үйүнө айдап келдиңби? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຂັບລົດກັບບ້ານເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາບໍ? |
|
Latin
|
tu heri domum eiciam? |
|
Latvian
|
Vai tu viņu aizvedi mājās vakar vakarā? |
|
Lingala
|
Omemaki ye na motuka na ndako lobi na butu? |
|
Lithuanian
|
Ar parvežei ją namo praėjusią naktį? |
|
Luganda
|
Wamuvuze awaka ekiro ekikeesezza olwaleero? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir hir gëschter Owend heem gefuer? |
|
Macedonian
|
Дали си ја возеше дома синоќа? |
|
Maithili
|
काल्हि राति ओकरा गाड़ीसँ घर पहुँचा देलियैक? |
|
Malagasy
|
Nandroaka azy hody ve ianao omaly alina? |
|
Malay
|
adakah anda memandu dia pulang semalam? |
|
Malayalam
|
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയോ? innale ratri ni avale vittilekk keant peayea? |
|
Maltese
|
saqtha d-dar ilbieraħ filgħaxija? |
|
Maori
|
I peia e koe ia ki te kainga inapo? |
|
Marathi
|
काल रात्री तू तिला घरी चालवलंस का? kala ratri tu tila ghari calavalansa ka? |
|
Mizo
|
Nizan khan i khalh haw em? |
|
Mongolian
|
Та түүнийг өчигдөр орой гэрт нь хүргэж өгсөн үү? |
|
Nepali
|
के तपाईंले हिजो राती उसलाई घर चलाउनुभयो? ke tapa'inle hijo rati usala'i ghara cala'unubhayo? |
|
Norwegian
|
kjørte du henne hjem i går kveld? |
|
Odia
|
ଗତକାଲି ରାତିରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ଚଳାଇଥିଲ କି? |
|
Oromo
|
Halkan edaa konkolaataa isheetiin gara manaatti deebiftee? |
|
Pashto
|
ایا تا تیره شپه هغه کور ته ورساوه؟ |
|
Persian
|
دیشب او را به خانه رساندی؟ |
|
Polish
|
czy odwiozłeś ją do domu zeszłej nocy? |
|
|
|
Portuguese
|
você a levou para casa ontem à noite? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim kala rata usanu ghara cala rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Qayna tutachu wasinman carropi rirqanki? |
|
Romanian
|
ai condus-o acasă aseară? |
|
Russian
|
ты отвез ее домой прошлой ночью? ty otvez yeye domoy proshloy noch'yu? |
|
Samoan
|
Na e aveina o ia i le fale anapo? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं तां गतरात्रौ गृहं वाहयित्वा गतः ? |
|
Scots Gaelic
|
An do dhràibh thu dhachaigh i a-raoir? |
|
Sepedi
|
Na o mo otlile gae bošegong bja maabane? |
|
Serbian
|
Јеси ли је одвезао кући синоћ? |
|
Sesotho
|
U mo khannetse hae maobane bosiu? |
|
Shona
|
Wakamudzinga kumba nezuro here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان گذريل رات هن کي گهرايو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ ඇයව ගෙදර ගෙන ගියාද? |
|
Slovak
|
Viezol si ju včera večer domov? |
|
Slovenian
|
Si jo sinoči odpeljal domov? |
|
Somali
|
Xalay gurigeeda ma kaxaysatay? |
|
Sorani Kurdish
|
دوێنێ شەو بە ئۆتۆمبێلەکەت بردە ماڵەوە؟ |
|
Spanish
|
La llevaste a casa anoche? |
|
Sundanese
|
Naha anjeun ngusir ka bumi tadi wengi? |
|
Swahili
|
ulimfukuza nyumbani jana usiku? |
|
Swedish
|
körde du hem henne igår kväll? |
|
Tajik
|
Оё шумо шаби гузашта ӯро ба хона бурдед? |
|
Tamil
|
நேற்றிரவு நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா? nerriravu ninkal avalai vittirku alaittuc cenrirkala? |
|
Tatar
|
Кичә кич сез аны өегезгә йөрттегезме? |
|
Telugu
|
నిన్న రాత్రి మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లారా? ninna ratri miru amenu intiki tisukellara? |
|
Thai
|
เมื่อคืนคุณขับรถพาเธอกลับบ้านหรือเปล่า meux khun khun khab rth pha thex klab ban hrux pel̀a |
|
Tigrinya
|
ትማሊ ምሸት ብመኪና ናብ ገዛኻ ኣምጺእካያ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u n’wi khandziyisile ekaya vusiku bya tolo? |
|
Turkish
|
dün gece onu eve sen mi bıraktın? |
|
Turkmen
|
Düýn agşam ony öýüne sürdüňmi? |
|
Twi
|
So wode kar kɔɔ fie anadwo a etwaam no? |
|
Ukrainian
|
Ви возили її додому вчора ввечері? |
|
Urdu
|
کیا تم نے اسے کل رات گھر تک پہنچایا؟ |
|
Uyghur
|
تۈنۈگۈن كەچتە ئۇنى ئۆيىگە ھەيدەپ كەلدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Kecha uni uyiga haydab yubordingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có chở cô ấy về nhà tối qua không? |
|
Welsh
|
Wnaethoch chi ei gyrru hi adref neithiwr? |
|
Xhosa
|
Umqhubele endlini phezolo? |
|
Yiddish
|
האסטו זי נעכטן נאכט פארטריבן אהיים? |
|
Yoruba
|
se o wakọ rẹ ile ni alẹ ana? |
|
Zulu
|
umshayele endlini izolo ebusuku? |
