|
Albanian
|
A e bëtë këtë vetë? |
|
Amharic
|
ይህን በራስህ ሠራኸው? |
|
Arabic
|
هل فعلت هذا بنفسك؟ hal faealt hadha binafsika? |
|
Armenian
|
Դուք ինքներդ դա արեցի՞ք: |
|
Assamese
|
আপুনি নিজাববীয়াকৈ এই কামটো কৰিলে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Juma pachpat uk lurawayta? |
|
Azerbaijani
|
Bunu təkbaşına etmisən? |
|
Bambara
|
Yala i ye o kɛ i yɛrɛ ma wa? |
|
Basque
|
Zure kabuz egin duzu hau? |
|
Belarusian
|
Вы зрабілі гэта самастойна? |
|
Bengali
|
আপনি কি নিজের থেকে এটা করেছেন? apani ki nijera theke eta karechena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा ई काम अपना बलबूते कइले बानी? |
|
Bosnian
|
Jesi li ovo uradio na svoju ruku? |
|
Bulgarian
|
направи ли това сам? napravi li tova sam? |
|
Burmese
|
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
Ho has fet pel teu compte? |
|
Cebuano
|
Gibuhat ba nimo kini sa imong kaugalingon? |
|
Chichewa
|
Kodi munachita izi nokha? |
|
Chinese
|
这是你自己做的吗？ Zhe shi ni ziji zuo de ma? |
|
Corsican
|
Avete fattu questu per sè stessu? |
|
Croatian
|
Jeste li to sami napravili? |
|
Czech
|
udělal jsi to sám? |
|
Danish
|
gjorde du dette på egen hånd? |
|
Dogri
|
क्या तुसें अपने आपै च एह् कम्म कीता हा? |
|
Dutch
|
heb je dit in je eentje gedaan? |
|
Esperanto
|
ĉu vi faris tion memstare? |
|
Estonian
|
Kas tegite seda üksinda? |
|
Ewe
|
Ðe nèwɔ esia le ɖokuiwò sia? |
|
Filipino
|
ginawa mo ba ito sa iyong sarili? |
|
Finnish
|
teitkö tämän itse? |
|
French
|
as-tu fait ça tout seul ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo dit sels dien? |
|
Galician
|
Fixeches isto pola túa conta? |
|
Georgian
|
ეს შენ თვითონ გააკეთე? |
|
German
|
hast du das alleine gemacht? |
|
Greek
|
το έκανες μόνος σου; to ekanes monos sou? |
|
Guarani
|
¿Rejapópa upéva ndejehegui? |
|
Gujarati
|
શું તમે આ જાતે કર્યું? sum tame a jate karyum? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou te fè sa pou kont ou? |
|
Hausa
|
ka yi wannan da kanka? |
|
Hawaiian
|
Ua hana ʻoe i kēia ma kāu iho? |
|
Hebrew
|
עשית את זה לבד? |
|
Hindi
|
क्या आपने यह अपने आप किया? kya aapane yah apane aap kiya? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau ua qhov no ntawm koj tus kheej? |
|
Hungarian
|
ezt egyedül csináltad? |
|
Icelandic
|
Gerðir þú þetta sjálfur? |
|
Igbo
|
Ị mere nke a n'onwe gị? |
|
Ilocano
|
Inaramidmo kadi daytoy a bukbukodmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu melakukan ini sendiri? |
|
Irish
|
an ndearna tú é seo leat féin? |
|
Italian
|
l'hai fatto da solo? |
|
Japanese
|
あなたは自分でこれをしましたか？ anataha zi fendekorewoshimashitaka? |
|
Javanese
|
sampeyan nindakake iki dhewe? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? nivu idannu svantavagi madiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз мұны өзіңіз жасадыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wabikoze wenyine? |
|
Konkani
|
हें तुमी स्वताच्या हातान केलें? |
|
Korean
|
이걸 혼자 했어? igeol honja haess-eo? |
|
Krio
|
Yu bin du dis fɔ yusɛf? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסטו דאס געטון אליין? |
|
Kyrgyz
|
Муну өзүңүз жасадыңызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດອັນນີ້ດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງບໍ? |
|
Latin
|
hoc fecisti tuo? |
|
Latvian
|
Vai jūs to izdarījāt viens pats? |
|
Lingala
|
Osalaki yango yo moko? |
|
Lithuanian
|
Ar tai padarėte savarankiškai? |
|
Luganda
|
Kino wakikola ku bubwo? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir dëst eleng gemaach? |
|
Macedonian
|
Дали го направивте ова сами? |
|
Maithili
|
ई काज अहाँ अपनहि सँ केलहुँ? |
|
Malagasy
|
Nanao izany samirery ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda melakukan ini sendiri? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തോ? ninnal it svantamayi ceytea? |
|
Maltese
|
għamilt dan waħdek? |
|
Maori
|
I mahia e koe tenei i a koe ano? |
|
Marathi
|
तुम्ही हे स्वतः केले का? tumhi he svataḥ kele ka? |
|
Mizo
|
Hei hi nangmah chauhin i ti em? |
|
Mongolian
|
Та өөрөө үүнийг хийсэн үү? |
|
Nepali
|
के तपाई आफैले यो गर्नुभयो? ke tapa'i aphaile yo garnubhayo? |
|
Norwegian
|
gjorde du dette på egenhånd? |
|
Odia
|
ଆପଣ ନିଜେ ଏହା କରିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Kana ofuma keetiin gootee? |
|
Pashto
|
ایا تاسو دا پخپله ترسره کړی؟ |
|
Persian
|
خودت این کارو کردی؟ |
|
Polish
|
czy zrobiłeś to sam? |
|
|
|
Portuguese
|
você fez isso sozinho? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੀਤਾ ਹੈ? ki tusim iha apane apa kita hai? |
|
Quechua
|
¿Qan sapallaykichu kayta ruwarqanki? |
|
Romanian
|
ai facut asta singur? |
|
Russian
|
ты сделал это сам? ty sdelal eto sam? |
|
Samoan
|
Na e faia na o oe? |
|
Sanskrit
|
किं भवता स्वयमेव एतत् कृतम् ? |
|
Scots Gaelic
|
An do rinn thu seo leat fhèin? |
|
Sepedi
|
Na o dirile se ka bowena? |
|
Serbian
|
Да ли сте ово урадили сами? |
|
Sesotho
|
Na u entse see u le mong? |
|
Shona
|
Wakaita izvi woga here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان اهو پنهنجو پاڻ تي ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ මෙය තනිවම කළාද? |
|
Slovak
|
Robili ste to na vlastnú päsť? |
|
Slovenian
|
Ste to naredili sami? |
|
Somali
|
Ma kaligaa tan ma samaysay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا تۆ لەسەر خۆت ئەم کارەت کرد؟ |
|
Spanish
|
Hiciste esto por tu cuenta? |
|
Sundanese
|
anjeun ngalakukeun ieu sorangan? |
|
Swahili
|
ulifanya hivi peke yako? |
|
Swedish
|
gjorde du detta på egen hand? |
|
Tajik
|
Оё шумо ин корро худатон кардаед? |
|
Tamil
|
இதை நீங்களே செய்தீர்களா? itai ninkale ceytirkala? |
|
Tatar
|
Сез моны үзегез эшләдегезме? |
|
Telugu
|
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేశారా? miru dinni mi svantanga cesara? |
|
Thai
|
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือไม่? khun tha sing ni dwy taw xeng hrux mi? |
|
Tigrinya
|
እዚ ብገዛእ ርእስኻ ዲኻ ጌርካዮ? |
|
Tsonga
|
Xana leswi u swi endle hi wexe? |
|
Turkish
|
bunu kendi başına mı yaptın |
|
Turkmen
|
Muny özbaşdak etdiňmi? |
|
Twi
|
So w’ankasa woyɛɛ eyi? |
|
Ukrainian
|
Ви зробили це самостійно? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے یہ کام خود کیا؟ |
|
Uyghur
|
بۇنى ئۆزىڭىز قىلدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz buni o'zingiz qildingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã làm điều này một mình? |
|
Welsh
|
A wnaethoch chi hyn ar eich pen eich hun? |
|
Xhosa
|
Ngaba wenze oku wedwa? |
|
Yiddish
|
האסטו דאס געטון אליין? |
|
Yoruba
|
ṣe o ṣe eyi funrararẹ? |
|
Zulu
|
wenze lokhu uwedwa? |
