|
Albanian
|
E thirre dje? |
|
Amharic
|
ትናንት ደውለውለት ነበር? |
|
Arabic
|
هل اتصلت به البارحة؟ hal aitasalt bih albariha? |
|
Armenian
|
Երեկ զանգե՞լ եք նրան: |
|
Assamese
|
কালি তাক মাতিছিলা নেকি? |
|
Aymara
|
¿Qharürux jupar jawst’apxtati? |
|
Azerbaijani
|
Dünən ona zəng etmisən? |
|
Bambara
|
Yala i y’a wele kunun wa? |
|
Basque
|
Atzo deitu al zenion? |
|
Belarusian
|
Вы тэлефанавалі яму ўчора? |
|
Bengali
|
তুমি কি তাকে গতকাল ফোন করেছিলে? tumi ki take gatakala phona karechile? |
|
Bhojpuri
|
काल्हु ओकरा के बोलवले रहनी का? |
|
Bosnian
|
Jesi li ga zvao jučer? |
|
Bulgarian
|
обади ли му се вчера? obadi li mu se vchera? |
|
Burmese
|
မနေ့က သူ့ကိုဖုန်းဆက်ခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
El vas trucar ahir? |
|
Cebuano
|
Gitawagan nimo siya gahapon? |
|
Chichewa
|
Munamuimbira foni dzulo? |
|
Chinese
|
你昨天给他打电话了吗？ Ni zuotian gei ta da dianhuale ma? |
|
Corsican
|
L'avete chjamatu ieri ? |
|
Croatian
|
Jeste li ga zvali jučer? |
|
Czech
|
volala jsi mu včera? |
|
Danish
|
ringede du til ham i går? |
|
Dogri
|
कल उसी बुलाया हा? |
|
Dutch
|
heb je hem gisteren gebeld? |
|
Esperanto
|
ĉu vi alvokis lin hieraŭ? |
|
Estonian
|
Kas sa helistasid talle eile? |
|
Ewe
|
Ðe nèyɔe etsɔa? |
|
Filipino
|
tinawagan mo ba siya kahapon? |
|
Finnish
|
soititko hänelle eilen? |
|
French
|
tu l'as appelé hier ? |
|
Frisian
|
Hasto him juster belle? |
|
Galician
|
Chamácheslle onte? |
|
Georgian
|
გუშინ დაურეკე? |
|
German
|
hast du ihn gestern angerufen? |
|
Greek
|
τον πήρες τηλέφωνο χθες; ton pires tilefono chthes? |
|
Guarani
|
¿Rehenói piko chupe kuehe? |
|
Gujarati
|
શું તમે તેને ગઈકાલે ફોન કર્યો હતો? sum tame tene ga'ikale phona karyo hato? |
|
Haitian Creole
|
Ou te rele'l yè? |
|
Hausa
|
ka kira shi jiya? |
|
Hawaiian
|
Ua kāhea ʻoe iā ia i nehinei? |
|
Hebrew
|
התקשרת אליו אתמול? |
|
Hindi
|
क्या तुमने कल उसे फोन किया था? kya tumane kal use phon kiya tha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau hu nws nag hmo? |
|
Hungarian
|
felhívtad tegnap? |
|
Icelandic
|
Hringdirðu í hann í gær? |
|
Igbo
|
Ị kpọrọ ya ụnyahụ? |
|
Ilocano
|
Tinawagam kadi isuna idi kalman? |
|
Indonesian
|
apakah kamu meneleponnya kemarin? |
|
Irish
|
ar ghlaoigh tú air inné? |
|
Italian
|
l'hai chiamato ieri? |
|
Japanese
|
昨日彼に電話しましたか？ zuo ri bini dian huashimashitaka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan nelpon dheweke wingi? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ? nivu ninne avanannu karediddira? |
|
Kazakh
|
Сіз оны кеше шақырдыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានទូរស័ព្ទទៅគាត់កាលពីម្សិលមិញទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wamuhamagaye ejo? |
|
Konkani
|
काल ताका आपयलो काय? |
|
Korean
|
어제 전화했어? eoje jeonhwahaess-eo? |
|
Krio
|
Yu kol am op yestade? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסטו אים נעכטן אויפגערופן? |
|
Kyrgyz
|
Сиз аны кечээ чакырдыңызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໂທຫາລາວມື້ວານນີ້ບໍ? |
|
Latin
|
vocasti eum heri? |
|
Latvian
|
Vai tu viņam vakar piezvanīji? |
|
Lingala
|
Obengaki ye lobi? |
|
Lithuanian
|
Ar paskambinai jam vakar? |
|
Luganda
|
Omukubidde essimu eggulo? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir him gëschter opgeruff? |
|
Macedonian
|
Го повикавте ли вчера? |
|
Maithili
|
काल्हि हुनका फोन केलौं की? |
|
Malagasy
|
Efa niantso azy ve ianao omaly? |
|
Malay
|
adakah anda menelefonnya semalam? |
|
Malayalam
|
നീ അവനെ ഇന്നലെ വിളിച്ചോ? ni avane innale viliccea? |
|
Maltese
|
ċempiltlu lbieraħ? |
|
Maori
|
I waea atu koe ki a ia inanahi? |
|
Marathi
|
काल तू त्याला फोन केलास का? kala tu tyala phona kelasa ka? |
|
Mizo
|
Nizan khan i rawn call up em? |
|
Mongolian
|
Та өчигдөр түүн рүү залгасан уу? |
|
Nepali
|
के तिमीले उसलाई हिजो कल गरेका थियौ? ke timile usala'i hijo kala gareka thiyau? |
|
Norwegian
|
ringte du han i går? |
|
Odia
|
ଗତକାଲି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲ କି? |
|
Oromo
|
Kaleessa bilbiltee? |
|
Pashto
|
تا پرون هغه ته زنګ وواهه؟ |
|
Persian
|
دیروز بهش زنگ زدی؟ |
|
Polish
|
dzwoniłeś do niego wczoraj? |
|
|
|
Portuguese
|
você ligou para ele ontem? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ? ki tusim usanu kal'ha bula'i'a si? |
|
Quechua
|
¿Qayna punchawchu payta qayachirqanki? |
|
Romanian
|
l-ai sunat ieri? |
|
Russian
|
ты звонил ему вчера? ty zvonil yemu vchera? |
|
Samoan
|
Na e valaau ia te ia ananafi? |
|
Sanskrit
|
श्वः तं आहूतवान् वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An do ghairm thu e an-dè? |
|
Sepedi
|
O mo leletše mogala maabane? |
|
Serbian
|
Јеси ли га звао јуче? |
|
Sesotho
|
O ile oa mo letsetsa maobane? |
|
Shona
|
Makamufonera nezuro here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان ڪالهه هن کي فون ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔහුට ඊයේ කතා කළාද? |
|
Slovak
|
Volal si mu včera? |
|
Slovenian
|
Si ga poklical včeraj? |
|
Somali
|
Shalay ma u wacday? |
|
Sorani Kurdish
|
دوێنێ تەلەفۆنت بۆ کرد؟ |
|
Spanish
|
Lo llamaste ayer? |
|
Sundanese
|
anjeun nelepon anjeunna kamari? |
|
Swahili
|
ulimpigia simu jana? |
|
Swedish
|
ringde du honom igår? |
|
Tajik
|
Оё шумо дирӯз ба ӯ занг задед? |
|
Tamil
|
நேற்று அவரை அழைத்தீர்களா? nerru avarai alaittirkala? |
|
Tatar
|
Кичә аңа шалтыраттыгызмы? |
|
Telugu
|
మీరు అతన్ని నిన్న పిలిచారా? miru atanni ninna pilicara? |
|
Thai
|
เมื่อวานคุณโทรหาเขาไหม meux wan khun thor ha khea him |
|
Tigrinya
|
ትማሊ ዲኻ ደዊልካሉ? |
|
Tsonga
|
Xana u n’wi fonerile tolo? |
|
Turkish
|
dün onu aradın mı? |
|
Turkmen
|
Düýn oňa jaň etdiňmi? |
|
Twi
|
So wofrɛɛ no nnɛra? |
|
Ukrainian
|
Ви дзвонили йому вчора? |
|
Urdu
|
کیا تم نے اسے کل فون کیا تھا؟ |
|
Uyghur
|
تۈنۈگۈن ئۇنىڭغا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Kecha uni chaqirdingizmi? |
|
Vietnamese
|
hôm qua bạn có gọi anh ấy dậy không? |
|
Welsh
|
Wnaethoch chi ei alw i fyny ddoe? |
|
Xhosa
|
Umfownele izolo? |
|
Yiddish
|
האסטו אים נעכטן אויפגערופן? |
|
Yoruba
|
se o pe e ni ana? |
|
Zulu
|
umfonele izolo? |
