|
Albanian
|
I lëndova ndjenjat e tij? |
|
Amharic
|
ስሜቱን ተጎዳሁ? |
|
Arabic
|
هل جرحت مشاعره؟ hal jarihat mashaeiruhu? |
|
Armenian
|
Ես վիրավորե՞լ եմ նրա զգացմունքները: |
|
Assamese
|
মই তাৰ অনুভৱত আঘাত দিলোঁ নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jupar chuym ustʼayawaytati? |
|
Azerbaijani
|
Mən onun hisslərini incitdim? |
|
Bambara
|
Yala ne ye a dusukunnataw dusu tiɲɛ wa? |
|
Basque
|
Bere sentimenduak mindu nituen? |
|
Belarusian
|
Я пакрыўдзіў яго пачуцці? |
|
Bengali
|
আমি কি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছি? ami ki tara anubhutite aghata karechi? |
|
Bhojpuri
|
का हम ओकरा भावना के चोट पहुंचवले रहनी? |
|
Bosnian
|
Jesam li povrijedio njegova osjećanja? |
|
Bulgarian
|
нараних ли чувствата му? naranikh li chuvstvata mu? |
|
Burmese
|
ကျွန်တော် သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်မိသွားသလား |
|
Catalan
|
Vaig ferir els seus sentiments? |
|
Cebuano
|
Nasakitan ba nako iyang feelings? |
|
Chichewa
|
Kodi ndinamukhumudwitsa? |
|
Chinese
|
我伤害了他的感情吗？ Wo shanghaile ta de ganqing ma? |
|
Corsican
|
Aghju feritu i so sentimenti ? |
|
Croatian
|
Jesam li povrijedio njegove osjećaje? |
|
Czech
|
zranil jsem jeho city? |
|
Danish
|
sårede jeg hans følelser? |
|
Dogri
|
क्या मैं उंदी भावनाएं गी चोट पजाया हा? |
|
Dutch
|
heb ik zijn gevoelens gekwetst? |
|
Esperanto
|
ĉu mi vundis liajn sentojn? |
|
Estonian
|
Kas ma riivasin tema tundeid? |
|
Ewe
|
Ðe mewɔ nuvevi eƒe seselelãmewoa? |
|
Filipino
|
nasaktan ko ba ang damdamin niya? |
|
Finnish
|
loukkasinko hänen tunteitaan? |
|
French
|
ai-je blessé ses sentiments ? |
|
Frisian
|
Ha ik sear syn gefoelens? |
|
Galician
|
Ferín os seus sentimentos? |
|
Georgian
|
მე ვაწყენინე მისი გრძნობები? |
|
German
|
Habe ich seine Gefühle verletzt? |
|
Greek
|
πλήγωσα τα συναισθήματά του; pligosa ta synaisthimata tou? |
|
Guarani
|
¿Amoñeñandu vaípa chupe? |
|
Gujarati
|
શું મેં તેની લાગણી દુભાવી? sum mem teni lagani dubhavi? |
|
Haitian Creole
|
Èske mwen te blese santiman l? |
|
Hausa
|
na cutar da shi? |
|
Hawaiian
|
Ua hōʻeha anei au i kona manaʻo? |
|
Hebrew
|
האם פגעתי ברגשותיו? |
|
Hindi
|
क्या मैंने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई? kya mainne usakee bhaavanaon ko thes pahunchaee? |
|
|
|
Hmong
|
Kuv puas tau ua phem rau nws txoj kev xav? |
|
Hungarian
|
megbántottam az érzéseit? |
|
Icelandic
|
Hef ég sært tilfinningar hans? |
|
Igbo
|
Ọ̀ bụ na m kpasuru ya iwe? |
|
Ilocano
|
Nasakitak kadi ti riknana? |
|
Indonesian
|
apakah aku menyakiti perasaannya? |
|
Irish
|
ar ghortaigh mé a chuid mothúchán? |
|
Italian
|
ho ferito i suoi sentimenti? |
|
Japanese
|
私は彼の気持ちを傷つけましたか？ siha bino qi chichiwo shangtsukemashitaka? |
|
Javanese
|
apa aku nglarani perasaane? |
|
Kannada
|
ನಾನು ಅವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ? nanu avana bhavanegalannu noyisiddeneye? |
|
Kazakh
|
Мен оның сезімін ренжіттім бе? |
|
Khmer
|
តើខ្ញុំបានធ្វើឲ្យអារម្មណ៍គាត់ឈឺចាប់ទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nababaje ibyiyumvo bye? |
|
Konkani
|
ताचीं भावनां हांवें दुखयलीं काय? |
|
Korean
|
내가 그의 감정을 상하게 했는가? naega geuui gamjeong-eul sanghage haessneunga? |
|
Krio
|
A bin mek i fil bad? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האב איך זיינע געפילן געשעדיגט? |
|
Kyrgyz
|
Мен анын сезимдерин кыйнадымбы? |
|
Lao
|
ຂ້ອຍໄດ້ທຳຮ້າຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວບໍ? |
|
Latin
|
et ego laedere animum suum? |
|
Latvian
|
Vai es aizskāru viņa jūtas? |
|
Lingala
|
Nazokisaki ye mayoki? |
|
Lithuanian
|
Ar aš įžeidžiau jo jausmus? |
|
Luganda
|
Nnamulumya? |
|
Luxembourgish
|
Hunn ech seng Gefiller verletzt? |
|
Macedonian
|
Дали му ги повредив чувствата? |
|
Maithili
|
हम हुनकर भावना के चोट पहुँचा देलियनि? |
|
Malagasy
|
Nandratra ny fihetseham-pony ve aho? |
|
Malay
|
adakah saya menyakiti perasaannya? |
|
Malayalam
|
ഞാൻ അവന്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ? nan avanre vikarannale vranappetuttiyea? |
|
Maltese
|
weġġajt is-sentimenti tiegħu? |
|
Maori
|
Ua mauiui anei au i to ’na mana‘o? |
|
Marathi
|
मी त्याच्या भावना दुखावल्या का? mi tyacya bhavana dukhavalya ka? |
|
Mizo
|
A rilru ka ti na em ni? |
|
Mongolian
|
Би түүний сэтгэлийг гомдоосон уу? |
|
Nepali
|
के मैले उसको भावनालाई चोट पुर्याएको छु? ke maile usako bhavanala'i cota purya'eko chu? |
|
Norwegian
|
såret jeg følelsene hans? |
|
Odia
|
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଭାବନାକୁ ଆଘାତ କଲି କି? |
|
Oromo
|
Miira isaa miidheeraa? |
|
Pashto
|
ایا ما د هغه احساسات زیانمن کړل؟ |
|
Persian
|
آیا من احساسات او را جریحه دار کردم؟ |
|
Polish
|
czy zraniłem jego uczucia? |
|
|
|
Portuguese
|
magoei os sentimentos dele? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ? ki maim usa di'am bhavanavam nu thesa pahuca'i? |
|
Quechua
|
¿K’irirqanichu sientekuyninta? |
|
Romanian
|
i-am rănit sentimentele? |
|
Russian
|
я обидел его чувства? ya obidel yego chuvstva? |
|
Samoan
|
Pe na ou faatiga i ona lagona? |
|
Sanskrit
|
किं मया तस्य भावनाः आहताः ? |
|
Scots Gaelic
|
An do ghoirtich mi na faireachdainnean aige? |
|
Sepedi
|
Na ke ile ka kweša maikwelo a gagwe bohloko? |
|
Serbian
|
Да ли сам му повредио осећања? |
|
Sesotho
|
Na ke ile ka mo utloisa bohloko? |
|
Shona
|
Ndakamurwadzisa here? |
|
Sindhi
|
ڇا مون هن جي جذبات کي نقصان پهچايو؟ |
|
Sinhala
|
මම එයාගේ හිත රිද්දුවාද? |
|
Slovak
|
Zranil som jeho city? |
|
Slovenian
|
Sem ga prizadela? |
|
Somali
|
Miyaan dareenkiisa dhibay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا هەستی ئەوم ئازار داوە؟ |
|
Spanish
|
herí sus sentimientos? |
|
Sundanese
|
naha kuring menyakiti parasaan na? |
|
Swahili
|
niliumiza hisia zake? |
|
Swedish
|
sårade jag hans känslor? |
|
Tajik
|
Оё ман ҳиссиёти ӯро ранҷондаам? |
|
Tamil
|
நான் அவன் மனதை புண்படுத்தினேனா? nan avan manatai punpatuttinena? |
|
Tatar
|
Мин аның хисләрен рәнҗеттемме? |
|
Telugu
|
నేను అతని మనోభావాలను గాయపరిచానా? nenu atani manobhavalanu gayaparicana? |
|
Thai
|
ฉันทำร้ายความรู้สึกของเขาหรือเปล่า chan tharay khwam rusuk khxng khea hrux pel̀a |
|
Tigrinya
|
ስምዒቱ ድየ ጐዲአዮ፧ |
|
Tsonga
|
Xana ndzi n’wi vavisile? |
|
Turkish
|
duygularını incittim mi? |
|
Turkmen
|
Men onuň duýgularyna zyýan berdimmi? |
|
Twi
|
So mepiraa ne nkate? |
|
Ukrainian
|
Я образив його почуття? |
|
Urdu
|
کیا میں نے اس کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی؟ |
|
Uyghur
|
مەن ئۇنىڭ ھېسسىياتىغا ئازار بەردىممۇ؟ |
|
Uzbek
|
Men uning his-tuyg'ularini xafa qildimmi? |
|
Vietnamese
|
Tôi đã làm tổn thương cảm xúc của anh ấy? |
|
Welsh
|
Wnes i frifo ei deimladau? |
|
Xhosa
|
Ngaba ndiye ndamenzakalisa? |
|
Yiddish
|
האב איך זיינע געפילן געשעדיגט? |
|
Yoruba
|
ṣe Mo farapa awọn ikunsinu rẹ? |
|
Zulu
|
ngimzwise ubuhlungu? |
