|
Albanian
|
A ju tha çfarë të bëni? |
|
Amharic
|
ምን ማድረግ እንዳለብህ ነግሮሃል? |
|
Arabic
|
هل قال لك ماذا تفعل؟ hal qal lak madha tafaeala? |
|
Armenian
|
Նա ձեզ ասաց, թե ինչ պետք է անեք: |
|
Assamese
|
কি কৰিব লাগে ক’লে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Kunsa lurañama uk sistamti? |
|
Azerbaijani
|
O sənə nə edəcəyini söylədi? |
|
Bambara
|
Yala a y’a fɔ i ye i ka kan ka min kɛ wa? |
|
Basque
|
Esan al dizu zer egin? |
|
Belarusian
|
Ён сказаў табе, што рабіць? |
|
Bengali
|
সে কি তোমাকে বলেছে কি করতে হবে? se ki tomake baleche ki karate habe? |
|
Bhojpuri
|
का उ कहले रहले कि का करे के बा? |
|
Bosnian
|
Da li ti je rekao šta da radiš? |
|
Bulgarian
|
каза ли ти какво да правиш? kaza li ti kakvo da pravish? |
|
Burmese
|
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြထားလား။ |
|
Catalan
|
T'ha dit què fer? |
|
Cebuano
|
Gisultihan ka ba niya kung unsa ang buhaton? |
|
Chichewa
|
Kodi anakuuzani choti muchite? |
|
Chinese
|
他有没有告诉你该怎么做？ ta you meiyou gaosu ni gai zenme zuo? |
|
Corsican
|
T'hà dettu ciò chì faci ? |
|
Croatian
|
Je li ti rekao što da radiš? |
|
Czech
|
řekl ti, co máš dělat? |
|
Danish
|
fortalte han dig, hvad du skulle gøre? |
|
Dogri
|
क्या उसने तुसेंगी दस्सेया हा के केह़ करना ऐ? |
|
Dutch
|
heeft hij je verteld wat je moet doen? |
|
Esperanto
|
ĉu li diris al vi kion fari? |
|
Estonian
|
Kas ta ütles sulle, mida teha? |
|
Ewe
|
Ðe wògblɔ nusi nàwɔ na wòa? |
|
Filipino
|
sinabi ba niya sayo kung ano ang gagawin? |
|
Finnish
|
sanoiko hän mitä tehdä? |
|
French
|
il t'a dit quoi faire ? |
|
Frisian
|
Hat er dy sein wat te dwaan? |
|
Galician
|
Díxoche que facer? |
|
Georgian
|
მან გითხრა რა უნდა გააკეთო? |
|
German
|
hat er dir gesagt was du tun sollst? |
|
Greek
|
σου είπε τι να κάνεις; sou eipe ti na kaneis? |
|
Guarani
|
¿Heʼípa ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã? |
|
Gujarati
|
શું તેણે તમને કહ્યું કે શું કરવું? sum tene tamane kahyum ke sum karavum? |
|
Haitian Creole
|
Èske li te di ou sa pou w fè? |
|
Hausa
|
yace miki me zakiyi? |
|
Hawaiian
|
Ua haʻi ʻo ia iā ʻoe i ka mea e hana ai? |
|
Hebrew
|
הוא אמר לך מה לעשות? |
|
Hindi
|
क्या उसने आपको बताया कि क्या करना है? kya usane aapako bataaya ki kya karana hai? |
|
|
|
Hmong
|
Nws puas tau qhia koj tias yuav ua li cas? |
|
Hungarian
|
megmondta mit csinálj? |
|
Icelandic
|
Sagði hann þér hvað þú átt að gera? |
|
Igbo
|
Ọ gwara gị ihe ị ga-eme? |
|
Ilocano
|
Imbagana kadi no ania ti aramidem? |
|
Indonesian
|
apakah dia memberitahu Anda apa yang harus dilakukan? |
|
Irish
|
ar inis sé duit cad ba cheart a dhéanamh? |
|
Italian
|
ti ha detto cosa fare? |
|
Japanese
|
彼はあなたに何をすべきか教えましたか？ bihaanatani hewosubekika jiaoemashitaka? |
|
Javanese
|
apa dheweke ngandhani apa sing kudu ditindakake? |
|
Kannada
|
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದನೇ? Ēnu madabekendu avanu nimage helidane? |
|
Kazakh
|
Ол саған не істеу керектігін айтты ма? |
|
Khmer
|
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ? |
|
Kinyarwanda
|
Yakubwiye icyo gukora? |
|
Konkani
|
ताणें सांगिल्लें काय कितें करचें? |
|
Korean
|
그가 당신에게 무엇을 하라고 말했는가? geuga dangsin-ege mueos-eul halago malhaessneunga? |
|
Krio
|
Yu tink se i bin tɛl yu wetin fɔ du? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האָט ער דיר געזאָגט וואָס צו טאָן? |
|
Kyrgyz
|
Ал сага эмне кылуу керектигин айттыбы? |
|
Lao
|
ລາວບອກເຈົ້າວ່າຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່? |
|
Latin
|
dixit tibi quid faciam? |
|
Latvian
|
Vai viņš tev teica, kas jādara? |
|
Lingala
|
Ayebisaki yo nini osengeli kosala? |
|
Lithuanian
|
Ar jis tau pasakė, ką daryti? |
|
Luganda
|
Yakugamba eky’okukola? |
|
Luxembourgish
|
Huet hien Iech gesot wat ze maachen? |
|
Macedonian
|
Дали ти кажа што да правиш? |
|
Maithili
|
की करबाक चाही से कहलकनि की? |
|
Malagasy
|
Nolazainy taminao izay tokony hatao? |
|
Malay
|
adakah dia memberitahu anda apa yang perlu dilakukan? |
|
Malayalam
|
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? entuceyyanamenn avan ninnaleat parannea? |
|
Maltese
|
qallek x'għandek tagħmel? |
|
Maori
|
I korero ia ki a koe me aha koe? |
|
Marathi
|
त्याने तुला काय करावे ते सांगितले का? tyane tula kaya karave te sangitale ka? |
|
Mizo
|
I tih tur a hrilh che em? |
|
Mongolian
|
Тэр чамд юу хийхийг хэлсэн үү? |
|
Nepali
|
के उसले तपाईलाई के गर्ने भन्यो? ke usale tapa'ila'i ke garne bhan'yo? |
|
Norwegian
|
fortalte han deg hva du skulle gjøre? |
|
Odia
|
ସେ ତୁମକୁ କ’ଣ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ? |
|
Oromo
|
Waan gootu sitti himee? |
|
Pashto
|
هغه تاسو ته وویل چې څه وکړي؟ |
|
Persian
|
بهت گفت چیکار کنی؟ |
|
Polish
|
czy powiedział ci, co masz robić? |
|
|
|
Portuguese
|
ele te disse o que fazer? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ki usane tuhanu dasi'a ki ki karana hai? |
|
Quechua
|
¿Nisurqankichu imata ruwanaykipaq? |
|
Romanian
|
ti-a spus ce sa faci? |
|
Russian
|
он сказал тебе, что делать? on skazal tebe, chto delat'? |
|
Samoan
|
Na ia ta'u atu ia te oe le mea e fai? |
|
Sanskrit
|
किं कर्तव्यमिति उक्तवान् ? |
|
Scots Gaelic
|
An do dh'innis e dhut dè a nì thu? |
|
Sepedi
|
Na o go boditše seo o swanetšego go se dira? |
|
Serbian
|
Да ли ти је рекао шта да радиш? |
|
Sesotho
|
Na o ile a o bolella seo o lokelang ho se etsa? |
|
Shona
|
Akakuudza zvekuita here? |
|
Sindhi
|
هن ٻڌايو ته ڇا ڪجي؟ |
|
Sinhala
|
ඔහු ඔබට කළ යුතු දේ කීවාද? |
|
Slovak
|
Povedal ti, čo máš robiť? |
|
Slovenian
|
Ti je povedal, kaj moraš narediti? |
|
Somali
|
Ma kuu sheegay maxaad samayn lahayd? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا پێی وتووی چی بکەیت؟ |
|
Spanish
|
te dijo que hacer? |
|
Sundanese
|
anjeunna ngabejaan Anjeun naon anu kudu dipigawé? |
|
Swahili
|
alikuambia cha kufanya? |
|
Swedish
|
sa han till dig vad du skulle göra? |
|
Tajik
|
Оё ӯ ба шумо гуфт, ки чӣ кор кунед? |
|
Tamil
|
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் சொன்னாரா? enna ceyya ventum enru avar connara? |
|
Tatar
|
Ул сезгә нәрсә эшләргә кушты? |
|
Telugu
|
ఏమి చేయాలో అతను మీకు చెప్పాడా? Ēmi ceyalo atanu miku ceppada? |
|
Thai
|
เขาบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร? khea bxk khun wa txng tha xỳangri? |
|
Tigrinya
|
እንታይ ክትገብር ከም ዘለካ ድዩ ነጊሩካ? |
|
Tsonga
|
Xana u ku byele leswi u faneleke u swi endla? |
|
Turkish
|
sana ne yapacağını söyledi mi? |
|
Turkmen
|
Ol saňa näme etmelidigini aýtdymy? |
|
Twi
|
Ɔkaa nea ɛsɛ sɛ woyɛ kyerɛɛ wo? |
|
Ukrainian
|
Він сказав тобі, що робити? |
|
Urdu
|
کیا اس نے آپ کو بتایا کہ کیا کرنا ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ سىزگە نېمە قىلىشىڭىزنى ئېيتتىمۇ؟ |
|
Uzbek
|
U sizga nima qilish kerakligini aytdimi? |
|
Vietnamese
|
anh ấy đã nói với bạn phải làm gì? |
|
Welsh
|
Wnaeth e ddweud wrthych chi beth i'w wneud? |
|
Xhosa
|
Ukuxelele into omawuyenze? |
|
Yiddish
|
האָט ער דיר געזאָגט וואָס צו טאָן? |
|
Yoruba
|
ṣe o sọ fun ọ kini lati ṣe? |
|
Zulu
|
ukutshelile ukuthi wenzeni? |
