|
Albanian
|
A ju tha ndonjë gjë për këtë? |
|
Amharic
|
ስለ አንተ ምንም ተናግሯል? |
|
Arabic
|
هل قال لك شيئا عنها؟ hal qal lak shayyan eanha? |
|
Armenian
|
Նա քեզ ինչ-որ բան ասե՞լ է այդ մասին: |
|
Assamese
|
তেওঁ আপোনাক এই বিষয়ে কিবা কৈছিল নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumajj uka toqet kuns sistamti? |
|
Azerbaijani
|
Bu barədə sənə nəsə dedimi? |
|
Bambara
|
Yala a ye kuma dɔ fɔ i ye o ko la wa? |
|
Basque
|
Zerbait esan al dizu horretaz? |
|
Belarusian
|
Ці казаў ён вам што-небудзь пра гэта? |
|
Bengali
|
সে কি তোমাকে এ বিষয়ে কিছু বলেছে? se ki tomake e bisaye kichu baleche? |
|
Bhojpuri
|
का उ रउरा से एह बारे में कुछ कहले रहले? |
|
Bosnian
|
Da li vam je rekao nešto o tome? |
|
Bulgarian
|
каза ли ти нещо по въпроса? kaza li ti neshto po vuprosa? |
|
Burmese
|
သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ |
|
Catalan
|
T'ha dit alguna cosa al respecte? |
|
Cebuano
|
May gisulti ba siya bahin niini kanimo? |
|
Chichewa
|
Kodi ananenapo kanthu kwa inu? |
|
Chinese
|
他有没有对你说过这件事？ ta you meiyou dui ni shuoguo zhe jian shi? |
|
Corsican
|
T'hà dettu qualcosa? |
|
Croatian
|
Je li ti rekao nešto o tome? |
|
Czech
|
řekl ti o tom něco? |
|
Danish
|
sagde han noget om det til dig? |
|
Dogri
|
क्या उसने तुसेंगी इस बारे च किश आखेआ हा? |
|
Dutch
|
heeft hij er iets over tegen je gezegd? |
|
Esperanto
|
ĉu li diris ion pri ĝi al vi? |
|
Estonian
|
Kas ta ütles sulle selle kohta midagi? |
|
Ewe
|
Ðe wògblɔ nya aɖe tso eŋu na wòa? |
|
Filipino
|
may sinabi ba siya sayo? |
|
Finnish
|
sanoiko hän sinulle siitä mitään? |
|
French
|
il t'en a dit quelque chose ? |
|
Frisian
|
Hat er der wat oer sein? |
|
Galician
|
Díxoche algo ao respecto? |
|
Georgian
|
მასზე არაფერი უთქვამს შენთვის? |
|
German
|
hat er dir was dazu gesagt? |
|
Greek
|
σου είπε τίποτα για αυτό; sou eipe tipota gia afto? |
|
Guarani
|
¿Heʼípa raʼe ndéve mbaʼeve upévare? |
|
Gujarati
|
શું તેણે તમને તેના વિશે કંઈ કહ્યું? sum tene tamane tena vise kami kahyum? |
|
Haitian Creole
|
Èske li te di ou anyen sou sa? |
|
Hausa
|
yace miki wani abu akai? |
|
Hawaiian
|
Ua ʻōlelo ʻo ia i kekahi mea iā ʻoe? |
|
Hebrew
|
הוא אמר לך משהו על זה? |
|
Hindi
|
क्या उसने आपसे इसके बारे में कुछ कहा? kya usane aapase isake baare mein kuchh kaha? |
|
|
|
Hmong
|
Nws puas tau hais ib yam dab tsi rau koj? |
|
Hungarian
|
mondott neked valamit róla? |
|
Icelandic
|
Sagði hann eitthvað um það við þig? |
|
Igbo
|
O nwere ihe ọ bụla o kwuru gbasara gị? |
|
Ilocano
|
Adda kadi imbagana kenka maipapan iti dayta? |
|
Indonesian
|
apakah dia mengatakan sesuatu tentang itu padamu? |
|
Irish
|
ar dhúirt sé tada leat? |
|
Italian
|
ti ha detto qualcosa a riguardo? |
|
Japanese
|
彼はあなたにそれについて何か言いましたか？ bihaanatanisorenitsuite heka yanimashitaka? |
|
Javanese
|
apa dheweke ngomong apa-apa babagan sampeyan? |
|
Kannada
|
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ? avanu adara bagge ninage enadaru helidane? |
|
Kazakh
|
Ол сізге бұл туралы бірдеңе деді ме? |
|
Khmer
|
តើគាត់បាននិយាយអ្វីខ្លះអំពីវាទៅកាន់អ្នកទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Hari icyo yakubwiye? |
|
Konkani
|
ताणें तुका ताचेर कितेंय सांगलें? |
|
Korean
|
그가 당신에게 그것에 대해 아무 말이나 했습니까? geuga dangsin-ege geugeos-e daehae amu mal-ina haessseubnikka? |
|
Krio
|
Yu tink se i bin tɔk ɛnitin bɔt am to yu? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האָט ער דיר עפּעס געזאָגט דערפון? |
|
Kyrgyz
|
Ал сага бул тууралуу бир нерсе дедиби? |
|
Lao
|
ລາວເວົ້າຫຍັງກັບເຈົ້າບໍ? |
|
Latin
|
dixit tibi aliquid de illo? |
|
Latvian
|
Vai viņš tev kaut ko par to teica? |
|
Lingala
|
Alobaki na yo likambo moko mpo na yango? |
|
Lithuanian
|
Ar jis tau ką nors apie tai pasakė? |
|
Luganda
|
Waliwo kye yakugamba ku nsonga eyo? |
|
Luxembourgish
|
Huet hien Iech eppes doriwwer gesot? |
|
Macedonian
|
Дали ти кажа нешто за тоа? |
|
Maithili
|
की ओ अहाँकेँ एहि विषयमे किछु कहलनि? |
|
Malagasy
|
Moa ve izy nilaza zavatra momba izany taminao? |
|
Malay
|
adakah dia mengatakan apa-apa tentangnya kepada anda? |
|
Malayalam
|
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? avan ninnaleat atinekkuricc entenkilum parannea? |
|
Maltese
|
qallek xi ħaġa dwarha? |
|
Maori
|
I korerotia e ia tetahi mea ki a koe? |
|
Marathi
|
त्याने तुम्हाला याबद्दल काही सांगितले आहे का? tyane tumhala yabaddala kahi sangitale ahe ka? |
|
Mizo
|
Chumi chungchang chu i hnenah eng emaw a sawi em? |
|
Mongolian
|
Тэр танд энэ талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн үү? |
|
Nepali
|
के उसले तपाईलाई यसको बारेमा केहि भन्यो? ke usale tapa'ila'i yasako barema kehi bhan'yo? |
|
Norwegian
|
sa han noe om det til deg? |
|
Odia
|
ସେ ତୁମ ବିଷୟରେ କିଛି କହିଲା କି? |
|
Oromo
|
Waa'ee kanaa waa siin jedhe? |
|
Pashto
|
ایا هغه تاسو ته په دې اړه څه ویلي؟ |
|
Persian
|
آیا او چیزی در مورد آن به شما گفت؟ |
|
Polish
|
czy powiedział ci coś o tym? |
|
|
|
Portuguese
|
ele disse algo sobre isso para você? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ? ki usane tuhanu isa bare kujha kiha? |
|
Quechua
|
¿Imatapas nisurqankichu chaymanta? |
|
Romanian
|
ți-a spus ceva despre asta? |
|
Russian
|
он вам что-нибудь об этом сказал? on vam chto-nibud' ob etom skazal? |
|
Samoan
|
Pe na ia fai atu se tala ia te oe? |
|
Sanskrit
|
किं सः भवन्तं तस्य विषये किमपि अवदत् ? |
|
Scots Gaelic
|
An dubhairt e dad mu dheidhinn riut? |
|
Sepedi
|
Na o boletše selo ka taba yeo go wena? |
|
Serbian
|
Да ли вам је рекао нешто о томе? |
|
Sesotho
|
Na ho na le seo a se buileng ho uena? |
|
Shona
|
Pane zvaakataura kwauri here? |
|
Sindhi
|
ڇا هن توهان کي ان بابت ڪجهه چيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔහු ඔබට ඒ ගැන යමක් කීවාද? |
|
Slovak
|
Povedal ti niečo o tom? |
|
Slovenian
|
Vam je kaj rekel o tem? |
|
Somali
|
Ma wax buu kaa yidhi? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا هیچی لەو بارەیەوە بە تۆ وت؟ |
|
Spanish
|
Te dijo algo al respecto? |
|
Sundanese
|
naha anjeunna nyarios nanaon ngeunaan éta ka anjeun? |
|
Swahili
|
alisema chochote kuhusu hilo kwako? |
|
Swedish
|
sa han något om det till dig? |
|
Tajik
|
Оё ӯ дар ин бора ба шумо чизе гуфт? |
|
Tamil
|
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா? avar unkalitam etavatu connara? |
|
Tatar
|
Ул сезгә бу турыда берәр нәрсә әйттеме? |
|
Telugu
|
అతను దాని గురించి మీతో ఏమైనా చెప్పాడా? atanu dani gurinci mito emaina ceppada? |
|
Thai
|
เขาได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณหรือไม่? khea di phud xari keiyw kab reuxng ni kab khun hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ እዚ ገለ ኢሉካ ድዩ? |
|
Tsonga
|
Xana u vule swo karhi hi mhaka leyi eka wena? |
|
Turkish
|
sana bununla ilgili bir şey söyledi mi? |
|
Turkmen
|
Ol saňa bir zat diýdimi? |
|
Twi
|
Ɔkaa ho asɛm bi kyerɛɛ wo? |
|
Ukrainian
|
Він тобі щось про це говорив? |
|
Urdu
|
کیا اس نے آپ سے اس بارے میں کچھ کہا؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ سىزگە بۇ توغرىدا بىر نەرسە دېدىمۇ؟ |
|
Uzbek
|
U sizga bu haqda biror narsa aytdimi? |
|
Vietnamese
|
anh ấy có nói gì về nó với bạn không? |
|
Welsh
|
A ddywedodd e unrhyw beth amdano wrthych? |
|
Xhosa
|
Ngaba kukho nto ayithethileyo kuwe? |
|
Yiddish
|
האָט ער דיר עפּעס געזאָגט דערפון? |
|
Yoruba
|
o ti so nkankan nipa rẹ? |
|
Zulu
|
kukhona akushilo ngakho? |
