|
Albanian
|
A ju propozoi ai? |
|
Amharic
|
እሱ ጥያቄ አቀረበልህ? |
|
Arabic
|
هل خطبك؟ hal khatbaka? |
|
Armenian
|
Նա քեզ առաջարկություն արե՞լ է։ |
|
Assamese
|
তেওঁ আপোনাক প্ৰস্তাৱ দিছিল নেকি? |
|
Aymara
|
? |
|
Azerbaijani
|
O sizə evlilik təklif etdi? |
|
Bambara
|
Yala a ye furusiri ɲini i fɛ wa? |
|
Basque
|
Proposatu al dizu? |
|
Belarusian
|
Ён зрабіў вам прапанову? |
|
Bengali
|
সে কি তোমাকে প্রস্তাব করেছিল? se ki tomake prastaba karechila? |
|
Bhojpuri
|
का उ रउरा के प्रपोज कइले रहले? |
|
Bosnian
|
Je li te zaprosio? |
|
Bulgarian
|
той предложи ли ти? toi predlozhi li ti? |
|
Burmese
|
သူက မင်းကို အဆိုပြုခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
T'ha proposat? |
|
Cebuano
|
Nag propose ba siya nimo? |
|
Chichewa
|
Anakufunsirani? |
|
Chinese
|
他向你求婚了吗？ ta xiang ni qiuhunle ma? |
|
Corsican
|
Vi hà prupostu ? |
|
Croatian
|
Je li te zaprosio? |
|
Czech
|
navrhl ti? |
|
Danish
|
friede han til dig? |
|
Dogri
|
क्या उसने तुसेंगी प्रपोज कीता हा? |
|
Dutch
|
heeft hij je voorgesteld? |
|
Esperanto
|
ĉu li proponis al vi? |
|
Estonian
|
Kas ta tegi sulle abieluettepaneku? |
|
Ewe
|
Ðe wòdo srɔ̃ɖeŋugbe na wòa? |
|
Filipino
|
nag propose ba siya sayo? |
|
Finnish
|
kosi hän sinua? |
|
French
|
vous a-t-il proposé ? |
|
Frisian
|
Hat er dy foarsteld? |
|
Galician
|
Propúxoche? |
|
Georgian
|
მან შემოგთავაზა? |
|
German
|
hat er dir einen antrag gemacht? |
|
Greek
|
σου έκανε πρόταση γάμου; sou ekane protasi gamou? |
|
Guarani
|
¿Opropone piko ndéve? |
|
Gujarati
|
શું તેણે તમને પ્રપોઝ કર્યું? sum tene tamane prapojha karyum? |
|
Haitian Creole
|
Èske li te pwopoze ou? |
|
Hausa
|
ya kawo miki shawara? |
|
Hawaiian
|
Ua noi ʻo ia iā ʻoe? |
|
Hebrew
|
הוא הציע לך נישואין? |
|
Hindi
|
क्या उसने आपको प्रपोज किया था? kya usane aapako prapoj kiya tha? |
|
|
|
Hmong
|
Nws puas tau npaj rau koj? |
|
Hungarian
|
ajánlatot tett neked? |
|
Icelandic
|
Bjóst hann til þín? |
|
Igbo
|
Ọ tụrụ gị aro? |
|
Ilocano
|
Insingasingna kadi kenka? |
|
Indonesian
|
dia melamarmu? |
|
Irish
|
ar mhol sé duit? |
|
Italian
|
ti ha proposto? |
|
Japanese
|
彼はあなたにプロポーズしましたか？ bihaanatanipuropozushimashitaka? |
|
Javanese
|
apa dheweke nglamar sampeyan? |
|
Kannada
|
ಅವನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ? avanu ninage prapos madiddana? |
|
Kazakh
|
Ол сізге ұсыныс жасады ма? |
|
Khmer
|
តើគាត់បានស្នើឱ្យអ្នកទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Yagusabye? |
|
Konkani
|
ताणें तुका प्रपोज केलो काय? |
|
Korean
|
그가 당신에게 프로포즈를 했나요? geuga dangsin-ege peulopojeuleul haessnayo? |
|
Krio
|
Yu tink se i bin prɔmis yu fɔ mared? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האט ער דיר פארגעשלאגן? |
|
Kyrgyz
|
Ал сизге сунуш кылдыбы? |
|
Lao
|
ລາວໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ທ່ານບໍ? |
|
Latin
|
proposuit tibi? |
|
Latvian
|
Vai viņš tevi ierosināja? |
|
Lingala
|
A proposaki yo? |
|
Lithuanian
|
Ar jis tau pasiūlė? |
|
Luganda
|
Yakusaba omukwano? |
|
Luxembourgish
|
Huet hien Iech proposéiert? |
|
Macedonian
|
Дали те запроси? |
|
Maithili
|
अहाँकेँ प्रपोज केने छल की? |
|
Malagasy
|
Nanolo-tena anao ve izy? |
|
Malay
|
adakah dia meminang awak? |
|
Malayalam
|
അവൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ? avan ninnaleat vivahabhyart'thana natattiyea? |
|
Maltese
|
ipproponilek? |
|
Maori
|
I tono ia ki a koe? |
|
Marathi
|
त्याने तुला प्रपोज केले का? tyane tula prapoja kele ka? |
|
Mizo
|
A propose che em ni? |
|
Mongolian
|
Тэр чамд санал тавьсан уу? |
|
Nepali
|
के उसले तिमीलाई प्रस्ताव गर्यो? ke usale timila'i prastava garyo? |
|
Norwegian
|
fridde han til deg? |
|
Odia
|
ସେ ତୁମକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Gaafa gaa'elaa siif dhiheessee? |
|
Pashto
|
ایا هغه تاسو ته وړاندیز کړی؟ |
|
Persian
|
آیا او به شما پیشنهاد ازدواج داده است؟ |
|
Polish
|
czy on ci się oświadczył? |
|
|
|
Portuguese
|
ele propôs a você? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ? ki usane tuhanu prasatava dita? |
|
Quechua
|
¿Payqa qanwanchu casarakunanpaq casarakurqa? |
|
Romanian
|
ti-a propus? |
|
Russian
|
он сделал тебе предложение? on sdelal tebe predlozheniye? |
|
Samoan
|
Na ia talosaga mai ia te oe? |
|
Sanskrit
|
किं सः भवतः प्रस्तावम् अयच्छत् ? |
|
Scots Gaelic
|
An do mhol e dhut? |
|
Sepedi
|
Na o ile a go šišinya lenyalo? |
|
Serbian
|
Да ли те је запросио? |
|
Sesotho
|
O ile a etsa tlhahiso ho uena? |
|
Shona
|
Akakupfimba here? |
|
Sindhi
|
ڇا هن توهان کي پيش ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔහු ඔබට යෝජනා කළාද? |
|
Slovak
|
Navrhol vám? |
|
Slovenian
|
Vas je zasnubil? |
|
Somali
|
Ma wuxuu kuu soo jeediyay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا پێشنیاری پێشنیاری بۆ کردوویت؟ |
|
Spanish
|
te propuso? |
|
Sundanese
|
anjeunna ngalamar anjeun? |
|
Swahili
|
alikupendekeza? |
|
Swedish
|
friade han till dig? |
|
Tajik
|
Оё ӯ ба шумо пешниҳод карда буд? |
|
Tamil
|
அவர் உங்களுக்கு முன்மொழிந்தாரா? avar unkalukku munmolintara? |
|
Tatar
|
Ул сезгә тәкъдим иттеме? |
|
Telugu
|
అతను నీకు ప్రపోజ్ చేసాడా? atanu niku prapoj cesada? |
|
Thai
|
เขาเสนอให้คุณหรือไม่? khea senx hi khun hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ንሱ ድዩ ሓዳር ኣቕሪቡልካ? |
|
Tsonga
|
Xana u ku ringanyete vukati? |
|
Turkish
|
sana çıkma teklif etti mi |
|
Turkmen
|
Ol size teklip etdi? |
|
Twi
|
So ɔhyɛɛ wo sɛ ɔwaree? |
|
Ukrainian
|
Він зробив вам пропозицію? |
|
Urdu
|
کیا اس نے تمہیں پرپوز کیا تھا؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ سىزگە تەكلىپ بەردىمۇ؟ |
|
Uzbek
|
U sizga taklif qildimi? |
|
Vietnamese
|
anh ấy đã cầu hôn bạn? |
|
Welsh
|
A wnaeth efe gynnig i chi? |
|
Xhosa
|
Ngaba ukucelile? |
|
Yiddish
|
האט ער דיר פארגעשלאגן? |
|
Yoruba
|
ṣe o dabaa fun ọ? |
|
Zulu
|
wakushela? |
