|
Albanian
|
Ai erdhi me autobus apo me tren? |
|
Amharic
|
የመጣው በአውቶቡስ ነው ወይስ በባቡር? |
|
Arabic
|
هل جاء بالحافلة أو بالقطار؟ hal ja' bialhafilat 'aw bialqitari? |
|
Armenian
|
Նա ավտոբուսո՞վ էր եկել, թե՞ գնացքով։ |
|
Assamese
|
বাছেৰে আহিছিল নে ৰেলযোগে? |
|
Aymara
|
¿Aututsa jan ukajj trenat jutpachänti? |
|
Azerbaijani
|
O, avtobusla, yoxsa qatarla gəlib? |
|
Bambara
|
Yala a nana ni bisi ye wa walima tɛrɛn wa? |
|
Basque
|
Autobusez ala trenez etorri zen? |
|
Belarusian
|
Ён прыехаў аўтобусам ці цягніком? |
|
Bengali
|
সে কি বাসে এসেছে নাকি ট্রেনে? se ki base eseche naki trene? |
|
Bhojpuri
|
बस से आइल रहले कि ट्रेन से? |
|
Bosnian
|
Da li je došao autobusom ili vozom? |
|
Bulgarian
|
с автобус ли дойде или с влак? s avtobus li doide ili s vlak? |
|
Burmese
|
သူက ဘတ်စ်ကားနဲ့ ရထားနဲ့ လာခဲ့တာလား။ |
|
Catalan
|
Ha vingut amb autobús o amb tren? |
|
Cebuano
|
Miabot ba siya sa bus o sa tren? |
|
Chichewa
|
Kodi anabwera pa basi kapena pa sitima? |
|
Chinese
|
他是坐公共汽车还是坐火车来的? ta shi zuo gonggong qiche haishi zuo huoche lai de? |
|
Corsican
|
Hè ghjuntu in autobus o in trenu ? |
|
Croatian
|
Je li došao autobusom ili vlakom? |
|
Czech
|
přijel autobusem nebo vlakem? |
|
Danish
|
kom han med bus eller tog? |
|
Dogri
|
बस च आया हा या ट्रेन कन्ने? |
|
Dutch
|
kwam hij met de bus of met de trein? |
|
Esperanto
|
ĉu li venis per buso aŭ per trajno? |
|
Estonian
|
Kas ta tuli bussi või rongiga? |
|
Ewe
|
Ðe wòɖo bɔs alo keteke me vaa? |
|
Filipino
|
sumakay ba siya ng bus o tren? |
|
Finnish
|
tuliko hän bussilla vai junalla? |
|
French
|
est-il venu en bus ou en train ? |
|
Frisian
|
Kom er mei de bus of mei de trein? |
|
Galician
|
Viña en autobús ou en tren? |
|
Georgian
|
ავტობუსით მოვიდა თუ მატარებლით? |
|
German
|
Ist er mit dem Bus oder mit der Bahn gekommen? |
|
Greek
|
ήρθε με λεωφορείο ή με τρένο; irthe me leoforeio i me treno? |
|
Guarani
|
¿Oúpa raʼe ómnibus térã trénpe? |
|
Gujarati
|
તે બસમાં આવ્યો હતો કે ટ્રેનમાં? te basamam avyo hato ke trenamam? |
|
Haitian Creole
|
Èske li te vini nan otobis oswa nan tren? |
|
Hausa
|
ya zo ta bas ne ko ta jirgin kasa? |
|
Hawaiian
|
Ua hele mai ʻo ia ma ke kaʻaahi a ma ke kaʻaahi paha? |
|
Hebrew
|
האם הוא הגיע באוטובוס או ברכבת? |
|
Hindi
|
वह बस से आया था या ट्रेन से? vah bas se aaya tha ya tren se? |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog nws tuaj los ntawm tsheb npav lossis tsheb ciav hlau? |
|
Hungarian
|
busszal jött vagy vonattal? |
|
Icelandic
|
Kom hann með rútu eða lest? |
|
Igbo
|
O ji bọs ma ọ bụ ụgbọ oloko bịa? |
|
Ilocano
|
Immay kadi babaen ti bus wenno tren? |
|
Indonesian
|
apakah dia datang dengan bus atau kereta api? |
|
Irish
|
ar tháinig sé ar an mbus nó ar an traein? |
|
Italian
|
è venuto in autobus o in treno? |
|
Japanese
|
彼はバスで来ましたか、それとも電車で来ましたか? bihabasude laimashitaka,soretomo dian chede laimashitaka? |
|
Javanese
|
dheweke teka numpak bis utawa sepur? |
|
Kannada
|
ಅವನು ಬಂದಿದ್ದು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ? avanu bandiddu bas'sinalli athava railinalli? |
|
Kazakh
|
Ол автобуспен немесе пойызбен келді ме? |
|
Khmer
|
តើគាត់មកតាមឡានក្រុង ឬតាមរថភ្លើង? |
|
Kinyarwanda
|
Yaje muri bisi cyangwa muri gari ya moshi? |
|
Konkani
|
तो बशीन आयलो काय रेल्वेंतल्यान? |
|
Korean
|
그는 버스로 왔습니까 아니면 기차로 왔습니까? geuneun beoseulo wassseubnikka animyeon gichalo wassseubnikka? |
|
Krio
|
Yu tink se i bin kam wit bɔs ɔ na tren? |
|
Kurmanji Kurdish
|
איז ער געקומען מיט באס אדער מיט באן? |
|
Kyrgyz
|
Ал автобус менен келдиби же поезд мененби? |
|
Lao
|
ລາວມາໂດຍລົດເມ ຫຼືລົດໄຟ? |
|
Latin
|
venit bus vel comitatu? |
|
Latvian
|
Vai viņš ieradās ar autobusu vai vilcienu? |
|
Lingala
|
Ayaki na bisi to na engbunduka? |
|
Lithuanian
|
Ar jis atvyko autobusu ar traukiniu? |
|
Luganda
|
Yajja mu bbaasi oba mu ggaali y’omukka? |
|
Luxembourgish
|
Huet hien mam Bus oder mam Zuch komm? |
|
Macedonian
|
Дали дојде со автобус или со воз? |
|
Maithili
|
बससँ आएल आकि ट्रेनसँ? |
|
Malagasy
|
Nandeha bisy na lamasinina ve izy? |
|
Malay
|
adakah dia datang dengan bas atau kereta api? |
|
Malayalam
|
അവൻ ബസ്സിലോ ട്രെയിനിലോ വന്നോ? avan bas'silea treyinilea vannea? |
|
Maltese
|
ġie bil-karozza tal-linja jew bil-ferrovija? |
|
Maori
|
I haere mai ia ma runga pahi, ma runga tereina ranei? |
|
Marathi
|
तो बसने आला की ट्रेनने? to basane ala ki trenane? |
|
Mizo
|
Bus-in nge rel-in a lo kal? |
|
Mongolian
|
Тэр автобусаар эсвэл галт тэргээр ирсэн үү? |
|
Nepali
|
उनी बसबाट आएका थिए कि रेलबाट ? Uni basabata a'eka thi'e ki relabata? |
|
Norwegian
|
kom han med buss eller tog? |
|
Odia
|
ସେ ବସ୍ କିମ୍ବା ଟ୍ରେନରେ ଆସିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Otobusii moo baaburaan dhufe? |
|
Pashto
|
ایا هغه د بس یا ریل له لارې راغلی؟ |
|
Persian
|
با اتوبوس آمده بود یا با قطار؟ |
|
Polish
|
czy przyjechał autobusem czy pociągiem? |
|
|
|
Portuguese
|
ele veio de ônibus ou de trem? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਹ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ? ki uha basa rahim a'i'a si jam relagadi rahim? |
|
Quechua
|
¿Aubuswanchu icha trenwanchu hamurqan? |
|
Romanian
|
a venit cu autobuzul sau cu trenul? |
|
Russian
|
он приехал автобусом или поездом? on priyekhal avtobusom ili poyezdom? |
|
Samoan
|
Pe na sau o ia i pasi po o nofoaafi? |
|
Sanskrit
|
सः बसयानेन आगतः वा रेलयानेन वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An tàinig e air bus neo air trèana? |
|
Sepedi
|
Na o tlile ka pese goba ka setimela? |
|
Serbian
|
Да ли је дошао аутобусом или возом? |
|
Sesotho
|
Na o tlile ka bese kapa ka terene? |
|
Shona
|
Akauya nebhazi here kana nechitima? |
|
Sindhi
|
هو بس ذريعي آيو هو يا ٽرين ذريعي؟ |
|
Sinhala
|
ඔහු පැමිණියේ බසයෙන්ද දුම්රියෙන්ද? |
|
Slovak
|
Prišiel autobusom alebo vlakom? |
|
Slovenian
|
Je prišel z avtobusom ali z vlakom? |
|
Somali
|
Ma bas buu ku yimid mise tareen? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا بە پاس هاتووە یان بە شەمەندەفەر؟ |
|
Spanish
|
vino en bus o en tren? |
|
Sundanese
|
anjeunna sumping ku beus atanapi karéta? |
|
Swahili
|
alikuja kwa basi au kwa treni? |
|
Swedish
|
kom han med buss eller tåg? |
|
Tajik
|
Оё ӯ бо автобус ё қатора омадааст? |
|
Tamil
|
அவர் பஸ்ஸில் வந்தாரா அல்லது ரயிலில் வந்தாரா? avar pas'sil vantara allatu rayilil vantara? |
|
Tatar
|
Ул автобус белән яки поезд белән килгәнме? |
|
Telugu
|
అతను బస్సులో వచ్చాడా లేదా రైలులో వచ్చాడా? atanu bas'sulo vaccada leda railulo vaccada? |
|
Thai
|
เขามาโดยรถประจำทางหรือรถไฟ? khea ma doy rth praca thang hrux rthfi? |
|
Tigrinya
|
ብኣውቶቡስ ድዩ መጺኡ ወይስ ብባቡር? |
|
Tsonga
|
Xana u tile hi bazi kumbe hi xitimela? |
|
Turkish
|
otobüsle mi yoksa trenle mi geldi? |
|
Turkmen
|
Awtobusda ýa-da otly bilen geldimi? |
|
Twi
|
So ɔde bɔs anaa keteke na ɛbae? |
|
Ukrainian
|
Він приїхав автобусом чи поїздом? |
|
Urdu
|
وہ بس سے آیا تھا یا ٹرین سے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئاپتوبۇس بىلەن ياكى پويىز بىلەن كەلگەنمۇ؟ |
|
Uzbek
|
U avtobusda yoki poezdda kelganmi? |
|
Vietnamese
|
anh ấy đến bằng xe buýt hay tàu hỏa? |
|
Welsh
|
A ddaeth ar y bws neu ar y trên? |
|
Xhosa
|
Ngaba weza ngebhasi okanye ngololiwe? |
|
Yiddish
|
איז ער געקומען מיט באס אדער מיט באן? |
|
Yoruba
|
se o wa nipa akero tabi reluwe? |
|
Zulu
|
wafika ngebhasi noma ngesitimela? |