|
Albanian
|
A mund të më thoni se në cilën rrugë duhet të shkoj? |
|
Amharic
|
በየትኛው መንገድ መሄድ እንዳለብኝ ልትነግሩኝ ትችላላችሁ? |
|
Arabic
|
هل يمكن أن تخبرني في أي طريق يجب أن أذهب؟ hal yumkin 'an tukhbirani fi 'ayi tariq yajib 'an 'adhhaba? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որ ճանապարհով պետք է գնամ: |
|
Assamese
|
কোন বাটেৰে যাব লাগে ক’ব পাৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Kawkïr thaknam sarañas wakisispa uk yatiyasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənə deyə bilərsən ki, hansı yolla getməliyəm? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se k’a fɔ ne ye ne ka kan ka taa sira min fɛ wa? |
|
Basque
|
Esango al zenidake zein bide joan behar dudan? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы сказаць мне, якім шляхам мне ісці? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে কোন পথে যেতে হবে? tumi ki amake balate parabe kona pathe yete habe? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा बता सकत बानी कि हमरा कवना रास्ता से जाए के चाहीं? |
|
Bosnian
|
Možete li mi reći kojim putem da idem? |
|
Bulgarian
|
можеш ли да ми кажеш по кой път да тръгна? mozhesh li da mi kazhesh po koi put da trugna? |
|
Burmese
|
ဘယ်လမ်းကိုသွားရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
|
Catalan
|
Em podries dir per quin camí he d'anar? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba nimo akong sultihan kung asa ako moadto? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandiuze njira yomwe ndiyenera kupita? |
|
Chinese
|
你能告诉我应该走哪条路吗？ Ni neng gaosu wo yinggai zou na tiao lu ma? |
|
Corsican
|
Puderete dì mi in quale modu duverebbe andà ? |
|
Croatian
|
Možete li mi reći kojim putem da idem? |
|
Czech
|
můžeš mi říct, kterou cestou bych měl jít? |
|
Danish
|
kan du fortælle mig hvilken vej jeg skal gå? |
|
Dogri
|
क्या तुस दस्सी सकदे ओ के मिगी किस रस्ते च जाना चाहिदा ऐ? |
|
Dutch
|
kun je me vertellen welke kant ik op moet? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus diri al mi kiun vojon mi devas iri? |
|
Estonian
|
Kas te saaksite mulle öelda, millist teed pidin minema? |
|
Ewe
|
Àte ŋu agblɔ mɔ si dzi wòle be mato la nam? |
|
Filipino
|
maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ako dapat pumunta? |
|
Finnish
|
voitko kertoa minulle, mihin suuntaan minun pitäisi mennä? |
|
French
|
pourriez-vous me dire dans quelle direction je dois aller? |
|
Frisian
|
Kinne jo my fertelle hokker kant ik gean moat? |
|
Galician
|
Poderías dicirme por que camiño debo ir? |
|
Georgian
|
შეგიძლიათ მითხრათ რომელი გზით უნდა წავიდე? |
|
German
|
kannst du mir sagen, in welche Richtung ich gehen soll? |
|
Greek
|
θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο δρόμο να πάω; tha borousate na mou peite poio dromo na pao? |
|
Guarani
|
Ikatúpa ere chéve mbaʼe tapérepa aha vaʼerã? |
|
Gujarati
|
શું તમે મને કહી શકો કે મારે કયા રસ્તે જવું જોઈએ? sum tame mane kahi sako ke mare kaya raste javum jo'i'e? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka di m 'ki wout mwen ta dwe ale? |
|
Hausa
|
za a iya gaya mani ta wace hanya zan bi? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke haʻi iaʻu i ke ala e hele ai au? |
|
Hebrew
|
אתה יכול להגיד לי באיזו דרך עלי ללכת? |
|
Hindi
|
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे किस रास्ते पर जाना चाहिए? kya aap mujhe bata sakate hain ki mujhe kis raaste par jaana chaahie? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem qhia kuv qhov twg kuv yuav tsum mus? |
|
Hungarian
|
meg tudnád mondani, merre menjek? |
|
Icelandic
|
Gætirðu sagt mér hvaða leið ég ætti að fara? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike ịgwa m ụzọ m ga-esi gaa? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga ibagam kaniak no ania a dalan ti rumbeng a papanak? |
|
Indonesian
|
dapatkah Anda memberi tahu saya jalan mana yang harus saya tempuh? |
|
Irish
|
an bhféadfá a rá liom cén bealach ar chóir dom dul? |
|
Italian
|
potresti dirmi in che direzione dovrei andare? |
|
Japanese
|
どちらに行けばいいのか教えてもらえますか？ dochirani xingkebaiinoka jiaoetemoraemasuka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa ngomong dalan sing kudu daktuju? |
|
Kannada
|
ನಾನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ? nanu yava dariyalli hogabekendu nivu nanage helaballira? |
|
Kazakh
|
Маған қай жолмен жүруім керектігін айта аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាខ្ញុំគួរទៅផ្លូវណា? |
|
Kinyarwanda
|
Wambwira inzira ngomba kunyuramo? |
|
Konkani
|
खंयच्या वाटेन वचचें तें सांगूं येता? |
|
Korean
|
내가 어떤 길을 가야 하는지 말해 줄 수 있니? naega eotteon gil-eul gaya haneunji malhae jul su issni? |
|
Krio
|
Yu kin tɛl mi us we a fɔ go? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר זאָגן מיר וואָס וועג איך זאָל גיין? |
|
Kyrgyz
|
Кайсы жол менен барышымды айтып бере аласызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າບອກໄດ້ບໍວ່າຂ້ອຍຄວນໄປທາງໃດ? |
|
Latin
|
indica mihi quo irem? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu man pateikt, uz kuru pusi man jāiet? |
|
Lingala
|
Okoki koyebisa ngai nzela nini nasengeli kokende? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtumėte man pasakyti, kokiu keliu turėčiau eiti? |
|
Luganda
|
Oyinza okumbuulira ekkubo lye nnina okugenda? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir mir soen wéi eng Manéier ech soll goen? |
|
Macedonian
|
Можете ли да ми кажете по кој пат да одам? |
|
Maithili
|
अहाँ बता सकैत छी जे हमरा कोन रस्ता पर जेबाक चाही? |
|
Malagasy
|
Azonao lazaina ahy ve ny lalana tokony halehako? |
|
Malay
|
boleh awak beritahu saya jalan mana saya patut pergi? |
|
Malayalam
|
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? nan et valiyan peakentatenn enneat parayamea? |
|
Maltese
|
tista' tgħidli f'liema mod għandi mmur? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te korero mai ki ahau ko tehea huarahi me haere ahau? |
|
Marathi
|
मी कोणत्या मार्गाने जावे हे तुम्ही मला सांगू शकाल? mi konatya margane jave he tumhi mala sangu sakala? |
|
Mizo
|
Eng kawng nge ka zawh tur tih min hrilh thei ang em? |
|
Mongolian
|
Би аль замаар явах ёстойг хэлж чадах уу? |
|
Nepali
|
म कुन बाटो जानु पर्छ भन्न सक्नुहुन्छ? Ma kuna bato janu parcha bhanna saknuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du fortelle meg hvilken vei jeg bør gå? |
|
Odia
|
ମୁଁ କେଉଁ ପଥରେ ଯିବା ଉଚିତ୍ ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Karaa kamiin deemuu akkan qabu natti himuu dandeessaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه باید په کومه لاره لاړ شم؟ |
|
Persian
|
میشه بگید از کدوم راه برم؟ |
|
Polish
|
czy możesz mi powiedzieć, w którą stronę mam iść? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia me dizer que caminho devo seguir? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਰਸਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ki tusim mainu dasa sakade ho ki mainu kisa rasate jana cahida hai? |
|
Quechua
|
¿Willawankimanchu may ñanninta rinaypaq? |
|
Romanian
|
ai putea sa-mi spui in ce drum ar trebui sa merg? |
|
Russian
|
не могли бы вы сказать мне, куда мне идти? ne mogli by vy skazat' mne, kuda mne idti? |
|
Samoan
|
E mafai ona e ta'u mai po o fea le itu e tatau ona ou alu i ai? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मां वक्तुं शक्नोषि यत् मया कः मार्गः गन्तव्यः ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut innse dhomh dè an rathad air am bu chòir dhomh a dhol? |
|
Sepedi
|
Na o ka mpotša gore ke swanetše go sepela ka tsela efe? |
|
Serbian
|
Можете ли ми рећи којим путем да идем? |
|
Sesotho
|
A na u ka mpolella hore na ke tsamaee ka tsela efe? |
|
Shona
|
Ungandiudze nzira yandinofanira kuenda? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا ته مون کي ڪهڙي طرف وڃڻ گهرجي؟ |
|
Sinhala
|
මා යා යුතු මාර්ගය කුමක්දැයි ඔබට කියන්න පුළුවන්ද? |
|
Slovak
|
Môžete mi povedať, ktorým smerom by som mal ísť? |
|
Slovenian
|
Mi lahko poveste, v katero smer naj grem? |
|
Somali
|
Ma ii sheegi kartaa jidka aan maro? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی پێم بڵێیت بە کام ڕێگادا بڕوم؟ |
|
Spanish
|
Podrías decirme en qué dirección debo ir? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun tiasa ngawartosan jalan mana anu kuring kedah angkat? |
|
Swahili
|
unaweza kuniambia niende njia gani? |
|
Swedish
|
kan du berätta vilken väg jag ska gå? |
|
Tajik
|
Метавонед ба ман бигӯед, ки ман бояд ба кадом роҳ равам? |
|
Tamil
|
நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா? nan enta valiyil cella ventum enru colla mutiyuma? |
|
Tatar
|
Кайсы якка барырга кирәклеген әйтә алмассызмы? |
|
Telugu
|
నేను ఏ దారిలో వెళ్ళాలో మీరు చెప్పగలరా? nenu e darilo vellalo miru ceppagalara? |
|
Thai
|
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันควรไปทางไหน khun bxk chan di him wa chan khwr pi thang hin |
|
Tigrinya
|
ኣየናይ መንገዲ ክኸይድ ከም ዘለኒ ክትነግረኒ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi byela leswaku ndzi fanele ndzi famba hi ndlela yihi? |
|
Turkish
|
bana hangi yoldan gitmem gerektiğini söyler misin? |
|
Turkmen
|
Haýsy ýoldan gitmelidigimi aýdyp bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi akyerɛ me ɔkwan a ɛsɛ sɛ mefa so? |
|
Ukrainian
|
Чи могли б ви сказати мені, яким шляхом я маю йти? |
|
Urdu
|
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ مجھے کس طرف جانا چاہیے؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا قايسى يولدا مېڭىشىمنى ئېيتىپ بېرەلەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Qaysi yo'ldan borishim kerakligini ayta olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể cho tôi biết tôi nên đi con đường nào không? |
|
Welsh
|
A allech ddweud wrthyf pa ffordd y dylwn fynd? |
|
Xhosa
|
Ungandixelela ukuba ndihambe yiphi indlela? |
|
Yiddish
|
קען איר זאָגן מיר וואָס וועג איך זאָל גיין? |
|
Yoruba
|
ṣe o le sọ fun mi ni ọna wo ni MO yẹ ki n lọ? |
|
Zulu
|
ungangitshela ukuthi kufanele ngihambe yiphi indlela? |
