|
Albanian
|
Mund të më thoni si të shkoj atje? |
|
Amharic
|
እንዴት እዛ እንደምደርስ ልትነግሩኝ ትችላላችሁ? |
|
Arabic
|
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟ hal yumkin 'an tukhbirani kayf 'asil 'iilaa hunakin? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչպես հասնել այնտեղ: |
|
Assamese
|
কেনেকৈ যাব পাৰি কব পাৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Kunjamsa uka chiqar puriñax uk yatiyapxitasmati? |
|
Azerbaijani
|
Oraya necə çatacağımı deyə bilərsinizmi? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se k’a fɔ n ye n bɛ se ka se yen cogo min na wa? |
|
Basque
|
Esango al zenidake nola iritsi? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы сказаць мне, як туды дабрацца? |
|
Bengali
|
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে সেখানে যেতে হবে? apani amake balate parena kibhabe sekhane yete habe? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा बता सकत बानी कि कइसे पहुंचल जाला? |
|
Bosnian
|
Možete li mi reći kako da stignem tamo? |
|
Bulgarian
|
бихте ли ми казали как да стигна до там? bikhte li mi kazali kak da stigna do tam? |
|
Burmese
|
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
|
Catalan
|
Em podries dir com arribar-hi? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba nimo akong isulti kung giunsa pag-adto didto? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandiuzeko momwe ndingafikire kumeneko? |
|
Chinese
|
你能告诉我怎么去吗？ Ni neng gaosu wo zenme qu ma? |
|
Corsican
|
Puderesti dì mi cumu ghjunghje ? |
|
Croatian
|
Možete li mi reći kako doći tamo? |
|
Czech
|
můžete mi říct, jak se tam dostat? |
|
Danish
|
kan du fortælle mig hvordan jeg kommer dertil? |
|
Dogri
|
क्या तुस दस्सी सकदे ओ के उथे किस चाल्ली पुज्जना ऐ? |
|
Dutch
|
kun je me vertellen hoe ik daar moet komen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus diri al mi kiel atingi tien? |
|
Estonian
|
Kas te saaksite mulle öelda, kuidas sinna jõuda? |
|
Ewe
|
Àte ŋu agblɔ alesi mawɔ aɖo afima nam? |
|
Filipino
|
maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating doon? |
|
Finnish
|
voisitko kertoa kuinka sinne pääsee? |
|
French
|
pourriez-vous me dire comment y arriver? |
|
Frisian
|
Kinne jo my fertelle hoe't ik dêr komme? |
|
Galician
|
Poderías dicirme como chegar? |
|
Georgian
|
იქნებ მითხრათ როგორ მივიდე იქ? |
|
German
|
kannst du mir sagen wie ich dorthin komme? |
|
Greek
|
θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να πάω εκεί; tha borousate na mou peite pos na pao ekei? |
|
Guarani
|
Ikatúpa ere chéve mbaʼéichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
|
Gujarati
|
તમે મને કહી શકો કે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું? tame mane kahi sako ke tyam kevi rite pahoncavum? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka di m 'ki jan yo rive la? |
|
Hausa
|
za a iya gaya mani yadda zan isa can? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu pehea e hiki ai i laila? |
|
Hebrew
|
אתה יכול להגיד לי איך להגיע לשם? |
|
Hindi
|
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वहां कैसे पहुंचा जाए? kya aap mujhe bata sakate hain ki vahaan kaise pahuncha jae? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem qhia kuv yuav mus txog qhov twg? |
|
Hungarian
|
meg tudnád mondani, hogyan jutok el oda? |
|
Icelandic
|
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst þangað? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike ịgwa m ka m ga-esi ruo ebe ahụ? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga ibagam no kasano ti makadanon sadiay? |
|
Indonesian
|
bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke sana? |
|
Irish
|
an bhféadfá a rá liom conas a bheith ann? |
|
Italian
|
potresti dirmi come arrivarci? |
|
Japanese
|
そこへの行き方を教えていただけますか？ sokoheno xingki fangwo jiaoeteitadakemasuka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa ngomong kepiye carane tekan kono? |
|
Kannada
|
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ? allige hege hoguvudu endu nivu nanage helaballira? |
|
Kazakh
|
Маған қалай жетуге болатынын айта аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបទៅទីនោះបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wambwira uko nagerayo? |
|
Konkani
|
थंय कशें पावप तें सांगूं येता? |
|
Korean
|
거기 가는 방법을 알려줄 수 있니? geogi ganeun bangbeob-eul allyeojul su issni? |
|
Krio
|
Yu kin tɛl mi aw fɔ go de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר זאָגן מיר ווי צו באַקומען דאָרט? |
|
Kyrgyz
|
Ал жакка кантип жетүү керектигин айтып бере аласызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍວ່າໄປຮອດບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? |
|
Latin
|
tu mihi quomodo illuc? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu man pateikt, kā tur nokļūt? |
|
Lingala
|
Okoki koyebisa ngai ndenge ya kokóma kuna? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtumėte man pasakyti, kaip ten patekti? |
|
Luganda
|
Oyinza okumbuulira engeri y’okutuukayo? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir mir soen wéi ech dohinner kommen? |
|
Macedonian
|
Можете ли да ми кажете како да одам таму? |
|
Maithili
|
ओतय कोना पहुँचब से कहि सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Azonao lazaina amiko ve ny fomba hahatongavana any? |
|
Malay
|
boleh awak beritahu saya bagaimana untuk ke sana? |
|
Malayalam
|
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? ennane aviteyettamenn enneat parayamea? |
|
Maltese
|
tista tgħidli kif nasal hemm? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te korero mai ki ahau me pehea te haere ki reira? |
|
Marathi
|
तिथे कसे जायचे ते सांगू शकाल? tithe kase jayace te sangu sakala? |
|
Mizo
|
Chu hmun thlen dan tur min hrilh thei ang em? |
|
Mongolian
|
Тэнд яаж хүрэхийг хэлж чадах уу? |
|
Nepali
|
त्यहाँ कसरी पुग्ने भनेर मलाई बताउन सक्नुहुन्छ? tyaham kasari pugne bhanera mala'i bata'una saknuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg dit? |
|
Odia
|
ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Akkamitti akka achi gahu natti himuu dandeessaa? |
|
Pashto
|
تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې څنګه هلته ورسیږم؟ |
|
Persian
|
ممکن است به من بگویید چگونه به آنجا بروم؟ |
|
Polish
|
czy możesz mi powiedzieć, jak się tam dostać? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia me dizer como chegar lá? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ? ki tusim mainu dasa sakade ho ki uthe kivem pahucana hai? |
|
Quechua
|
¿Willawankimanchu imaynata chayman chayanaypaq? |
|
Romanian
|
imi poti spune cum sa ajung acolo? |
|
Russian
|
не могли бы вы сказать мне, как туда добраться? ne mogli by vy skazat' mne, kak tuda dobrat'sya? |
|
Samoan
|
E mafai ona e ta'u mai ia te au pe faapefea ona ou oo iina? |
|
Sanskrit
|
तत्र कथं गन्तव्यम् इति वक्तुं शक्नुथ वा ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut innse dhomh ciamar a gheibh thu ann? |
|
Sepedi
|
Na o ka mpotša gore ke fihle bjang moo? |
|
Serbian
|
Можете ли ми рећи како да стигнем тамо? |
|
Sesotho
|
O ka mpolella mokhoa oa ho fihla moo? |
|
Shona
|
Ungandiudzewo kuti ndosvika sei ikoko? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا ته اتي ڪيئن حاصل ڪجي؟ |
|
Sinhala
|
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? |
|
Slovak
|
Mohli by ste mi povedať, ako sa tam dostať? |
|
Slovenian
|
Mi lahko poveste, kako do tja? |
|
Somali
|
Ma ii sheegi kartaa sida aan halkaas ku tago? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی پێم بڵێی چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
|
Spanish
|
me podrias decir como llegar |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun tiasa ngawartosan kumaha carana dugi ka dinya? |
|
Swahili
|
unaweza kuniambia jinsi ya kufika huko? |
|
Swedish
|
kan du berätta hur jag kommer dit? |
|
Tajik
|
Метавонед ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ба он ҷо расидан мумкин аст? |
|
Tamil
|
அங்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்ல முடியுமா? anku eppati celvatu enru colla mutiyuma? |
|
Tatar
|
Анда ничек барырга икәнен әйтә алмассызмы? |
|
Telugu
|
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో మీరు నాకు చెప్పగలరా? akkadiki ela vellalo miru naku ceppagalara? |
|
Thai
|
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร khun chwy bxk chan di him wa ca pi thi nan di xỳangri |
|
Tigrinya
|
ከመይ ጌረ ናብኡ ከም ዝበጽሕ ክትነግረኒ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi byela leswaku ndzi nga fika njhani kwalaho? |
|
Turkish
|
bana oraya nasıl gideceğimi söyler misin? |
|
Turkmen
|
Ol ýere nädip barmalydygyny aýdyp bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi aka ɔkwan a mɛfa so adu hɔ akyerɛ me? |
|
Ukrainian
|
Чи не могли б ви сказати мені, як туди дістатися? |
|
Urdu
|
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ وہاں کیسے جانا ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ يەرگە قانداق بارىدىغانلىقىمنى ئېيتىپ بېرەلەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
U erga qanday borishni ayta olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể cho tôi biết làm thế nào để đến đó? |
|
Welsh
|
A allech ddweud wrthyf sut i gyrraedd yno? |
|
Xhosa
|
Ungandixelela indlela yokuya apho? |
|
Yiddish
|
קען איר זאָגן מיר ווי צו באַקומען דאָרט? |
|
Yoruba
|
ṣe o le sọ fun mi bi mo ṣe le de ibẹ? |
|
Zulu
|
ungangitshela ukuthi ngifike kanjani lapho? |
