|
Albanian
|
A mund të qëndroni larg gjërave të mia? |
|
Amharic
|
ከዕቃዎቼ መራቅ ትችላለህ? |
|
Arabic
|
هل يمكنك الابتعاد عن أشيائي؟ hal yumkinuk aliabtiead ean 'ashyayiy? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք հեռու մնալ իմ իրերից: |
|
Assamese
|
মোৰ বস্তুবোৰৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰিবানে? |
|
Aymara
|
¿Nayan yänakajat jithiqtasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənim əşyalarımdan uzaq qala bilərsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se ka i yɔrɔ janya ne ka fɛnw na wa? |
|
Basque
|
Nire gauzetatik urrun egon al zinateke? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы трымацца далей ад маіх рэчаў? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমার জিনিস থেকে দূরে থাকতে পারবে? tumi ki amara jinisa theke dure thakate parabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा हमरा सामान से दूर रह सकीलें? |
|
Bosnian
|
Možeš li se kloniti mojih stvari? |
|
Bulgarian
|
можеш ли да стоиш далеч от моите неща? mozhesh li da stoish dalech ot moite neshta? |
|
Burmese
|
ငါ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေနိုင်မလား။ |
|
Catalan
|
Podries mantenir-te allunyat de les meves coses? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba nga magpalayo ka sa akong mga butang? |
|
Chichewa
|
Kodi mungakhale kutali ndi zinthu zanga? |
|
Chinese
|
你能远离我的东西吗？ Ni neng yuanli wo de dongxi ma? |
|
Corsican
|
Pudete stà luntanu da e mo cose ? |
|
Croatian
|
Možeš li se držati podalje od mojih stvari? |
|
Czech
|
mohl by ses držet dál od mých věcí? |
|
Danish
|
kan du holde dig væk fra mine ting? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरे सामान कोला दूर रेई सकदे ओ? |
|
Dutch
|
kun je van mijn spullen afblijven? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus resti for de miaj aĵoj? |
|
Estonian
|
Kas sa saaksid mu asjadest eemale hoida? |
|
Ewe
|
Àte ŋu anɔ adzɔge tso nye nuwo gbɔa? |
|
Filipino
|
pwede bang layuan mo ang gamit ko? |
|
Finnish
|
voisitko pysyä poissa tavaroistani? |
|
French
|
pourrais-tu rester loin de mes affaires ? |
|
Frisian
|
Kinne jo fan myn spul ôf bliuwe? |
|
Galician
|
Poderías estar lonxe das miñas cousas? |
|
Georgian
|
შეგიძლია ჩემი ნივთებისგან თავი შორს დაიჭირო? |
|
German
|
Könnten Sie sich von meinen Sachen fernhalten? |
|
Greek
|
θα μπορούσατε να μείνετε μακριά από τα πράγματά μου; tha borousate na meinete makria apo ta pragmata mou? |
|
Guarani
|
Ikatúpa reñemomombyry che mba’égui? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારી વસ્તુઓથી દૂર રહી શકશો? sum tame mari vastu'othi dura rahi sakaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka rete lwen bagay mwen yo? |
|
Hausa
|
za ku iya nisantar kayana? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke haʻalele i kaʻu mau mea? |
|
Hebrew
|
תוכל להתרחק מהדברים שלי? |
|
Hindi
|
क्या तुम मेरे सामान से दूर रह सकते हो? kya tum mere saamaan se door rah sakate ho? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem nyob deb ntawm kuv cov khoom? |
|
Hungarian
|
távol maradhatnál a cuccaimtól? |
|
Icelandic
|
Gætirðu haldið þig frá dótinu mínu? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike ịnọpụ n'ihe m? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga umadayoka kadagiti bambanagko? |
|
Indonesian
|
bisakah kamu menjauh dari barang-barangku? |
|
Irish
|
an bhféadfá fanacht amach ó mo chuid rudaí? |
|
Italian
|
potresti stare lontano dalle mie cose? |
|
Japanese
|
私のものから離れていただけませんか？ sinomonokara lireteitadakemasenka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa adoh saka barang-barangku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನ ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರ ಇರಬಹುದೇ? nivu nanna visayadinda dura irabahude? |
|
Kazakh
|
Менің заттарымнан аулақ бола аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចនៅឱ្យឆ្ងាយពីវត្ថុរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Ntushobora kuguma kure y'ibintu byanjye? |
|
Konkani
|
म्हज्या सामानांतल्यान पयस रावूं येतालें? |
|
Korean
|
내 물건을 멀리할 수 있니? nae mulgeon-eul meollihal su issni? |
|
Krio
|
Yu kin de fa frɔm mi tin dɛn? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר בלייַבן אַוועק פון מיין שטאָפּן? |
|
Kyrgyz
|
Менин буюмдарымдан алыс боло аласыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າສາມາດຢູ່ຫ່າງຈາກສິ່ງຂອງຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
ab supellectilem meam non sustinetis? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu palikt tālāk no manām lietām? |
|
Lingala
|
Okoki kozala mosika na biloko na ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtum likti atokiai nuo mano daiktų? |
|
Luganda
|
Osobola okwewala ebintu byange? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir vu menge Saachen ewech bleiwen? |
|
Macedonian
|
Можеш ли да се држиш настрана од моите работи? |
|
Maithili
|
हमर सामान स दूर रहि सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka miala amin'ny entako ve ianao? |
|
Malay
|
bolehkah awak menjauhi barang saya? |
|
Malayalam
|
നിനക്ക് എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാമോ? ninakk enre karyannalil ninn mari nilkkamea? |
|
Maltese
|
tista toqgħod 'il bogħod mill-għalf tiegħi? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te noho matara atu i aku taonga? |
|
Marathi
|
तू माझ्या गोष्टींपासून दूर राहू शकतोस का? tu majhya gostimpasuna dura rahu sakatosa ka? |
|
Mizo
|
Ka thil neih atang hian i inthiarfihlim thei ang em? |
|
Mongolian
|
Чи миний юмнаас хол байж чадах уу? |
|
Nepali
|
के तपाईं मेरो सामानबाट टाढा रहन सक्नुहुन्छ? ke tapa'im mero samanabata tadha rahana saknuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du holde deg unna tingene mine? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋର ଜିନିଷଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Meeshaa koo irraa fagaachuu dandeessaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کولی شئ زما د شیانو څخه لیرې پاتې شئ؟ |
|
Persian
|
آیا می توانید از چیزهای من دور بمانید؟ |
|
Polish
|
czy możesz trzymać się z dala od moich rzeczy? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia ficar longe das minhas coisas? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ? ki tusim meri'am cizam tom dura rahi sakade ho? |
|
Quechua
|
¿Atiwaqchu karunchakuwaq imayniymanta? |
|
Romanian
|
ai putea sta departe de lucrurile mele? |
|
Russian
|
не могли бы вы держаться подальше от моих вещей? ne mogli by vy derzhat'sya podal'she ot moikh veshchey? |
|
Samoan
|
E mafai ona e alu ese mai a'u mea? |
|
Sanskrit
|
मम सामानात् दूरं तिष्ठितुं शक्नोषि वा ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut fuireach air falbh bhon stuth agam? |
|
Sepedi
|
Na o ka dula kgole le dilo tša ka? |
|
Serbian
|
Можеш ли се клонити мојих ствари? |
|
Sesotho
|
O ka lula hole le lintho tsa ka? |
|
Shona
|
Unogona kugara kure nezvinhu zvangu here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون منهنجي شين کان پري رهي سگهين ٿو؟ |
|
Sinhala
|
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න. |
|
Slovak
|
Mohli by ste sa držať ďalej od mojich vecí? |
|
Slovenian
|
Bi se lahko držal proč od mojih stvari? |
|
Somali
|
Ma ka fogaan kartaa alaabtayda? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی لە شتەکانم دوور بکەویتەوە؟ |
|
Spanish
|
Podrías mantenerte alejado de mis cosas? |
|
Sundanese
|
Naha anjeun tiasa ngajauhan barang kuring? |
|
Swahili
|
unaweza kukaa mbali na mambo yangu? |
|
Swedish
|
kan du hålla dig borta från mina grejer? |
|
Tajik
|
Метавонед аз чизҳои ман дур шавед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் என் பொருட்களை விட்டு விலகி இருக்க முடியுமா? ninkal en porutkalai vittu vilaki irukka mutiyuma? |
|
Tatar
|
Сез минем әйберләрдән ерак тора аласызмы? |
|
Telugu
|
మీరు నా వస్తువులకు దూరంగా ఉండగలరా? miru na vastuvulaku duranga undagalara? |
|
Thai
|
คุณช่วยอยู่ห่างจากสิ่งของของฉันได้ไหม khun chwy xyu h̄̀ang cak singkhxng khxng chan di him |
|
Tigrinya
|
ካብ ንብረተይ ክትርሕቕ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga tshama ekule ni swilo swa mina? |
|
Turkish
|
eşyalarımdan uzak durabilir misin? |
|
Turkmen
|
Meniň zatlarymdan uzakda bolup bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi atwe wo ho afi me nneɛma ho? |
|
Ukrainian
|
Чи не могли б ви триматися подалі від моїх речей? |
|
Urdu
|
کیا تم میری چیزوں سے دور رہ سکتے ہو؟ |
|
Uyghur
|
مېنىڭ نەرسىلىرىمدىن يىراق تۇرامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Mening narsalarimdan uzoqlasha olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể tránh xa những thứ của tôi không? |
|
Welsh
|
Allech chi gadw draw oddi wrth fy stwff? |
|
Xhosa
|
Ungahlala kude nezinto zam? |
|
Yiddish
|
קען איר בלייַבן אַוועק פון מיין שטאָפּן? |
|
Yoruba
|
ṣe o le yago fun nkan mi? |
|
Zulu
|
ungahlala kude nezinto zami? |
