|
Albanian
|
A mund të vizatoni një hartë për mua? |
|
Amharic
|
ካርታ ልትስልልኝ ትችላለህ? |
|
Arabic
|
هل يمكنك رسم خريطة لي؟ hal yumkinuk rasm kharitat li? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք ինձ համար քարտեզ նկարել: |
|
Assamese
|
মোৰ বাবে মানচিত্ৰ এখন আঁকিব পাৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Nayatakix mä mapa dibujasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənim üçün xəritə çəkə bilərsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se ka karti dɔ dilan ne ye wa? |
|
Basque
|
Marraztuko zenidake mapa bat? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы намаляваць для мяне карту? |
|
Bengali
|
আপনি কি আমার জন্য একটি মানচিত্র আঁকতে পারেন? apani ki amara jan'ya ekati manacitra amkate parena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा हमरा खातिर नक्शा बना सकत बानी? |
|
Bosnian
|
Možete li mi nacrtati kartu? |
|
Bulgarian
|
можеш ли да ми нарисуваш карта? mozhesh li da mi narisuvash karta? |
|
Burmese
|
ငါ့အတွက် မြေပုံဆွဲပေးနိုင်မလား။ |
|
Catalan
|
Em podries dibuixar un mapa? |
|
Cebuano
|
Pwede ka magdrawing ug mapa para nako? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandijambulire mapu? |
|
Chinese
|
你能帮我画一张地图吗？ Ni neng bang wo hua yi zhang ditu ma? |
|
Corsican
|
Pudete disegnà una mappa per mè? |
|
Croatian
|
Možete li mi nacrtati kartu? |
|
Czech
|
mohl bys mi nakreslit mapu? |
|
Danish
|
kan du tegne et kort til mig? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरे लेई इक नक्शा बनाई सकदे ओ? |
|
Dutch
|
zou je een kaart voor me kunnen tekenen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus desegni mapon por mi? |
|
Estonian
|
Kas sa saaksid mulle kaardi joonistada? |
|
Ewe
|
Àte ŋu ata anyigbatata nam? |
|
Filipino
|
maaari ka bang gumuhit ng mapa para sa akin? |
|
Finnish
|
voisitko piirtää minulle kartan? |
|
French
|
pourriez-vous me dessiner une carte? |
|
Frisian
|
Kinne jo in kaart foar my tekenje? |
|
Galician
|
Poderías debuxarme un mapa? |
|
Georgian
|
შეგიძლიათ დახაზოთ რუკა ჩემთვის? |
|
German
|
Könntest du mir eine Karte zeichnen? |
|
Greek
|
θα μπορούσατε να μου σχεδιάσετε έναν χάρτη; tha borousate na mou schediasete enan charti? |
|
Guarani
|
Ikatúpa rembohasa chéve peteĩ mápa? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારા માટે નકશો દોરી શકો છો? sum tame mara mate nakaso dori sako cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka trase yon kat pou mwen? |
|
Hausa
|
za ku iya zana mini taswira? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke kaha kiʻi palapala noʻu? |
|
Hebrew
|
תוכל לצייר לי מפה? |
|
Hindi
|
क्या आप मेरे लिए नक्शा बना सकते हैं? kya aap mere lie naksha bana sakate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem kos ib daim ntawv qhia rau kuv? |
|
Hungarian
|
rajzolnál nekem egy térképet? |
|
Icelandic
|
Gætirðu teiknað kort fyrir mig? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike isere m maapụ? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga agdrowingka iti mapa para kaniak? |
|
Indonesian
|
bisakah kamu menggambar peta untukku? |
|
Irish
|
an bhféadfá léarscáil a tharraingt dom? |
|
Italian
|
potresti disegnarmi una mappa? |
|
Japanese
|
地図を描いてくれませんか。 de tuwo miaoitekuremasenka |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa nggambar peta kanggo aku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದೇ? nivu nanagagi nakseyannu seleyabahude? |
|
Kazakh
|
Маған карта сызып бере аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចគូរផែនទីអោយខ្ញុំបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urashobora gushushanya ikarita yanjye? |
|
Konkani
|
तुमी म्हजे खातीर नकासो काडूंक शकतले? |
|
Korean
|
나에게 지도를 그려줄 수 있니? na-ege jidoleul geulyeojul su issni? |
|
Krio
|
Yu kin drɔ map fɔ mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר ציען אַ מאַפּע פֿאַר מיר? |
|
Kyrgyz
|
Мага карта чийип бере аласызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າສາມາດແຕ້ມແຜນທີ່ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
tu mihi chartam geographicam trahere potuisti? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu man uzzīmēt karti? |
|
Lingala
|
Okoki kosala karte mpo na ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtum nupiešti man žemėlapį? |
|
Luganda
|
Osobola okunkuba maapu? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir eng Kaart fir mech zéien? |
|
Macedonian
|
Можеш ли да ми нацрташ карта? |
|
Maithili
|
हमरा लेल नक्शा बना सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka manao sarintany ho ahy ve ianao? |
|
Malay
|
boleh awak lukis peta untuk saya? |
|
Malayalam
|
എനിക്കായി ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാമോ? enikkayi oru mapp varaykkamea? |
|
Maltese
|
tista' tpinġi mappa għalija? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te tuhi mapi moku? |
|
Marathi
|
तुम्ही माझ्यासाठी नकाशा काढू शकता का? tumhi majhyasathi nakasa kadhu sakata ka? |
|
Mizo
|
Map min siamsak thei ang em? |
|
Mongolian
|
Та надад газрын зураг зурж болох уу? |
|
Nepali
|
तपाईं मेरो लागि नक्सा बनाउन सक्नुहुन्छ? tapa'im mero lagi naksa bana'una saknuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du tegne et kart for meg? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ମାନଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ କରିପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Kaartaa naaf kaasuun ni danda'amaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره نقشه جوړه کړئ؟ |
|
Persian
|
آیا می توانید برای من یک نقشه بکشید؟ |
|
Polish
|
czy możesz narysować dla mnie mapę? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia desenhar um mapa para mim? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? ki tusim mere la'i nakasa khica sakade ho? |
|
Quechua
|
¿Huk mapata dibujawaqchu? |
|
Romanian
|
ai putea sa imi desenezi o harta? |
|
Russian
|
не могли бы вы нарисовать для меня карту? ne mogli by vy narisovat' dlya menya kartu? |
|
Samoan
|
E mafai ona e tusia se faafanua mo a'u? |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः मम कृते नक्शां आकर्षितुं शक्नुवन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut mapa a tharraing dhomh? |
|
Sepedi
|
Na o ka nthalela mmapa? |
|
Serbian
|
Можете ли ми нацртати карту? |
|
Sesotho
|
A na u ka nkharolla 'mapa? |
|
Shona
|
Unogona kundiitira mepu here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مون لاءِ نقشو ٺاھي سگھين ٿو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට මා වෙනුවෙන් සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්ද? |
|
Slovak
|
Mohli by ste mi nakresliť mapu? |
|
Slovenian
|
Mi lahko narišete zemljevid? |
|
Somali
|
Ma ii sawiri kartaa maab? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی نەخشەیەکم بۆ بکێشیت؟ |
|
Spanish
|
podrías dibujarme un mapa? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun tiasa ngagambar peta pikeun kuring? |
|
Swahili
|
unaweza kunichorea ramani? |
|
Swedish
|
kan du rita en karta åt mig? |
|
Tajik
|
Метавонед барои ман харита кашед? |
|
Tamil
|
எனக்காக ஒரு வரைபடத்தை வரைய முடியுமா? enakkaka oru varaipatattai varaiya mutiyuma? |
|
Tatar
|
Минем өчен карта ясый аласызмы? |
|
Telugu
|
మీరు నా కోసం మ్యాప్ గీయగలరా? miru na kosam myap giyagalara? |
|
Thai
|
คุณช่วยวาดแผนที่ให้ฉันได้ไหม khun chwy wad p̄hænthi hi chan di him |
|
Tigrinya
|
ካርታ ክትስእለይ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi dirowa mepe? |
|
Turkish
|
benim için bir harita çizer misin? |
|
Turkmen
|
Meniň üçin karta çyzyp bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi ayɛ asase mfonini ama me? |
|
Ukrainian
|
Чи не могли б ви намалювати для мене карту? |
|
Urdu
|
کیا آپ میرے لیے نقشہ کھینچ سکتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا خەرىتە سىزىپ بېرەلەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Menga xarita chiza olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể vẽ một bản đồ cho tôi? |
|
Welsh
|
Allech chi dynnu map i mi? |
|
Xhosa
|
Ungandizobela imaphu? |
|
Yiddish
|
קען איר ציען אַ מאַפּע פֿאַר מיר? |
|
Yoruba
|
se o le ya maapu kan fun mi? |
|
Zulu
|
ungangidwebela imephu? |
