|
Albanian
|
A mund te me besh nje nder? |
|
Amharic
|
ውለታ ልታደርግልኝ ትችላለህ? |
|
Arabic
|
هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ؟ hal min almumkin an tasnae li maerufa? |
|
Armenian
|
Կարող եք անել ինձ լավություն? |
|
Assamese
|
মোৰ ওপৰত কোনো উপকাৰ কৰিব পাৰিবানে? |
|
Aymara
|
¿Mä suma lurtʼapxitasmati? |
|
Azerbaijani
|
Bir xahişim var? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se ka nɛɛma dɔ kɛ ne la wa? |
|
Basque
|
Mesede bat egin al didazu? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы зрабіць мне паслугу? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমাকে একটা উপকার করবে? tumi ki amake ekata upakara karabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा हमरा पर कवनो एहसान कर सकीलें? |
|
Bosnian
|
Možeš li mi učiniti uslugu? |
|
Bulgarian
|
би ли ми направил услуга? bi li mi napravil usluga? |
|
Burmese
|
တစ်ခုလောက်ကူညီပေးလို့ရမလား? |
|
Catalan
|
Pots fer-me un favor? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba nimo akong tabangan? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandichitire chifundo? |
|
Chinese
|
可以帮我一个忙吗？ keyi bang wo yige mang ma? |
|
Corsican
|
Pudete fà mi un favore ? |
|
Croatian
|
Možeš li mi napraviti uslugu? |
|
Czech
|
Mohl byste mi udělat laskavost? |
|
Danish
|
kan du gøre mig en tjeneste? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरे उप्पर इक एहसान करी सकदे ओ? |
|
Dutch
|
kun je me een plezier doen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus fari al mi favoron? |
|
Estonian
|
Kas saaksite mulle teene teha? |
|
Ewe
|
Àte ŋu awɔ dɔmenyo aɖe nam? |
|
Filipino
|
pwede bang humingi ng pabor? |
|
Finnish
|
Voisitko tehdä minulle palveluksen? |
|
French
|
pourriez-vous me faire une faveur? |
|
Frisian
|
Soest wat foar my dwaan wolle? |
|
Galician
|
Poderías facerme un favor? |
|
Georgian
|
Თხოვნას შემისრულებ? |
|
German
|
könntest du mir einen Gefallen tun? |
|
Greek
|
μπορείς να μου κάνεις μία χάρη? boreis na mou kaneis mia chari? |
|
Guarani
|
Ikatúpa rejapo chéve peteĩ favor? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારી તરફેણ કરી શકશો? sum tame mari taraphena kari sakaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka fè m 'yon favè? |
|
Hausa
|
za ku iya yi mani alheri? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke hana mai iaʻu? |
|
Hebrew
|
תוכל לעשות לי טובה? |
|
Hindi
|
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं? kya aap mujh par ek ehasaan kar sakate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem ua rau kuv nyiam? |
|
Hungarian
|
megtennél nekem egy szívességet? |
|
Icelandic
|
Getur þú gert mér greiða? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike imere m amara? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga aramidenyo ti pabor kaniak? |
|
Indonesian
|
bisakah kamu membantuku? |
|
Irish
|
an bhféadfá fabhar a dhéanamh dom? |
|
Italian
|
potresti farmi un favore? |
|
Japanese
|
お願いがあります？ o yuanigaarimasu? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa njaluk bantuan? |
|
Kannada
|
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವೆಯಾ? nanagondu upakara maduveya? |
|
Kazakh
|
Сіз маған жақсылық жасай аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំជាការអនុគ្រោះមួយ? |
|
Kinyarwanda
|
Urashobora kungirira neza? |
|
Konkani
|
तुमी म्हाका उपकार करपाक शकतले? |
|
Korean
|
저에게 부탁을 드려도 될까요? jeoege butag-eul deulyeodo doelkkayo? |
|
Krio
|
Yu kin du mi gud tin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר טאָן מיר אַ טובה? |
|
Kyrgyz
|
Мага жардам бере аласыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
mihi beneficium non facis? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu? |
|
Lingala
|
Okoki kosala ngai bolamu moko? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtum padaryti man paslaugą? |
|
Luganda
|
Oyinza okunkolera ekirungi? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir mir eng Faveur maachen? |
|
Macedonian
|
Можеш ли да ми направиш услуга? |
|
Maithili
|
की अहाँ हमरा पर कोनो उपकार क' सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka manampy ahy ve ianao? |
|
Malay
|
boleh kamu tolong saya? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയാമോ? ninnal enikkearu sahayam ceyamea? |
|
Maltese
|
tista tagħmilli favur? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te awhina mai ki ahau? |
|
Marathi
|
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का? tumhi majhyavara eka upakara karu sakata ka? |
|
Mizo
|
Thil tha min ti thei ang em? |
|
Mongolian
|
Та надад сайн зүйл хийж чадах уу? |
|
Nepali
|
के तपाई मलाई एउटा सहयोग गर्नुहुन्छ? ke tapa'i mala'i e'uta sahayoga garnuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du gjøre meg en tjeneste? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Tola naaf gochuu dandeessaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کولی شئ ما سره یو احسان وکړئ؟ |
|
Persian
|
میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ |
|
Polish
|
mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? |
|
|
|
Portuguese
|
Você poderia me fazer um favor? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ki tusim mere la'i ko'i upakara kara sakade ho? |
|
Quechua
|
¿Huk favorta ruwawayta atiwaqchu? |
|
Romanian
|
ar putea să-mi faci o favoare? |
|
Russian
|
не могли бы вы сделать мне одолжение? ne mogli by vy sdelat' mne odolzheniye? |
|
Samoan
|
E mafai ona e fesoasoani mai ia te au? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मम उपकारं कर्तुं शक्नोषि ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut fàbhar a dhèanamh dhomh? |
|
Sepedi
|
Na o ka ntirela mogau? |
|
Serbian
|
Да ли можете да ми учините услугу? |
|
Sesotho
|
O ka nketsetsa molemo? |
|
Shona
|
Mungandiitirawo nyasha here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان مون کي هڪ احسان ڪري سگهو ٿا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද? |
|
Slovak
|
Mohol by si mi urobiť láskavosť? |
|
Slovenian
|
Mi lahko narediš uslugo? |
|
Somali
|
axsaan ma ii samayn kartaa? |
|
Sorani Kurdish
|
دهتوانی خزمهتێكم بۆ بكهیت? |
|
Spanish
|
Podrías hacerme un favor? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi? |
|
Swahili
|
unaweza kunifanyia upendeleo? |
|
Swedish
|
skulle du kunna göra mig en tjänst? |
|
Tajik
|
Метавонед ба ман як некӣ кунед? |
|
Tamil
|
எனக்கு உதவ முடியுமா? enakku utava mutiyuma? |
|
Tatar
|
Сез миңа ярдәм итә аласызмы? |
|
Telugu
|
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? miru naku sahayam ceyagalara? |
|
Thai
|
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม khun chwy chan hnxy di him |
|
Tigrinya
|
ሞገስ ክትገብረለይ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi endlela musa? |
|
Turkish
|
bana bir iyilik yaparmısın? |
|
Turkmen
|
Maňa haýyr edip bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi ayɛ me adɔe bi? |
|
Ukrainian
|
Можеш зробити мені послугу? |
|
Urdu
|
کیا آپ مجھ پر کوئی احسان کر سکتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا ياخشىلىق قىلالامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Menga yaxshilik qila olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể làm cho tôi một việc? |
|
Welsh
|
A allech chi wneud cymwynas i mi? |
|
Xhosa
|
Ungandenzela inceba? |
|
Yiddish
|
קען איר טאָן מיר אַ טובה? |
|
Yoruba
|
ṣe o le ṣe ojurere fun mi? |
|
Zulu
|
ungangenzela umusa? |
