|
Albanian
|
A mund ta gatuani këtë mish pak më shumë? |
|
Amharic
|
ይህን ስጋ ትንሽ ተጨማሪ ማብሰል ይችላሉ? |
|
Arabic
|
هل يمكنك طهي هذا اللحم أكثر من ذلك بقليل؟ hal yumkinuk tahi hadha allahm 'akthar min dhalik biqlilin? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք այս միսը մի փոքր ավելի շատ եփել: |
|
Assamese
|
এই মাংসটো আৰু অলপ বেছিকৈ ৰান্ধিব পাৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Aka aychaxa mä juk’a juk’ampi phayasmati? |
|
Azerbaijani
|
Bu əti bir az da bişirmək olar? |
|
Bambara
|
Yala aw bɛ se ka nin sogo in tobi dɔɔnin ka tɛmɛ o kan wa? |
|
Basque
|
Haragi hau pixka bat gehiago prestatu al zenuke? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы прыгатаваць гэтае мяса яшчэ трохі? |
|
Bengali
|
আপনি এই মাংস আর একটু রান্না করতে পারেন? apani e'i mansa ara ekatu ranna karate parena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा ई मांस तनी अउरी पका सकत बानी? |
|
Bosnian
|
Da li biste mogli još malo da kuvate ovo meso? |
|
Bulgarian
|
можеш ли да сготвиш това месо още малко? mozhesh li da sgotvish tova meso oshte malko? |
|
Burmese
|
ဒီအသားကို နည်းနည်းထပ်ချက်လို့ရလား။ |
|
Catalan
|
Podries cuinar aquesta carn una mica més? |
|
Cebuano
|
Mahimo ba nimo lutoon kini nga karne ug gamay pa? |
|
Chichewa
|
Kodi mungaphike nyamayi pang'ono? |
|
Chinese
|
你能把这肉再煮一点吗? Ni neng ba zhe rou zai zhu yidian ma? |
|
Corsican
|
Puderete cucini sta carne un pocu più ? |
|
Croatian
|
Možete li još malo kuhati ovo meso? |
|
Czech
|
mohl bys to maso vařit trochu víc? |
|
Danish
|
kunne du tilberede dette kød lidt mere? |
|
Dogri
|
क्या तुस इस मांस गी थोड़ा होर पका सकदे ओ? |
|
Dutch
|
zou je dit vlees wat meer kunnen koken? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povus kuiri ĉi tiun viandon iom pli? |
|
Estonian
|
Kas te saaksite seda liha veidi rohkem küpsetada? |
|
Ewe
|
Àte ŋu aɖa lã sia vie wua? |
|
Filipino
|
maaari mo bang lutuin ang karne na ito ng kaunti pa? |
|
Finnish
|
voisitko kypsentää tätä lihaa vähän enemmän? |
|
French
|
pourriez-vous faire cuire cette viande un peu plus? |
|
Frisian
|
Kinne jo dit fleis in bytsje mear koekje? |
|
Galician
|
Poderías cociñar esta carne un pouco máis? |
|
Georgian
|
შეგიძლიათ ცოტა მეტი მოხარშოთ ეს ხორცი? |
|
German
|
Könntest du dieses Fleisch noch ein bisschen kochen? |
|
Greek
|
θα μπορούσατε να μαγειρέψετε αυτό το κρέας λίγο περισσότερο; tha borousate na mageirepsete afto to kreas ligo perissotero? |
|
Guarani
|
Ikatúpa rembojyvemi ko so’o? |
|
Gujarati
|
શું તમે આ માંસને થોડું વધારે રાંધી શકો છો? sum tame a mansane thodum vadhare randhi sako cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta ka kwit vyann sa a yon ti kras plis? |
|
Hausa
|
za ku iya dafa naman nan kaɗan? |
|
Hawaiian
|
Hiki paha iā ʻoe ke kuke i kēia ʻiʻo hou aʻe? |
|
Hebrew
|
האם תוכל לבשל את הבשר הזה עוד קצת? |
|
Hindi
|
क्या आप इस मांस को थोड़ा और पका सकते हैं? kya aap is maans ko thoda aur paka sakate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem noj cov nqaij no me ntsis ntxiv? |
|
Hungarian
|
főznéd még egy kicsit ezt a húst? |
|
Icelandic
|
Gætirðu eldað þetta kjöt aðeins meira? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike sie anụ a ntakịrị? |
|
Ilocano
|
Mabalin kadi nga iluto pay bassit daytoy a karne? |
|
Indonesian
|
bisakah kamu memasak daging ini sedikit lagi? |
|
Irish
|
an bhféadfá an fheoil seo a chócaráil beagán níos mó? |
|
Italian
|
potresti cucinare un po' di più questa carne? |
|
Japanese
|
この肉をもう少し調理してもらえますか? kono rouwomou shaoshi diao lishitemoraemasuka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa masak daging iki luwih sithik? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಯಿಸಬಹುದೇ? nivu i mansavannu svalpa heccu beyisabahude? |
|
Kazakh
|
Сіз бұл етті аздап пісіре аласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកអាចចំអិនសាច់នេះបន្តិចបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urashobora guteka inyama zirenzeho? |
|
Konkani
|
हें मांस मात्शें चड शिजोवंक शकतले? |
|
Korean
|
이 고기를 좀 더 구워주시겠어요? i gogileul jom deo guwojusigess-eoyo? |
|
Krio
|
Yu kin kuk dis mit smɔl mɔ? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קען איר קאָכן דעם פלייש אַ ביסל מער? |
|
Kyrgyz
|
Бул этти дагы бир аз бышырсаңыз болобу? |
|
Lao
|
ເຈົ້າສາມາດແຕ່ງຊີ້ນນີ້ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
Potuistine hunc cibum coquere paulo amplius? |
|
Latvian
|
Vai jūs varētu pagatavot šo gaļu nedaudz vairāk? |
|
Lingala
|
Okoki kolamba misuni oyo mwa moke lisusu? |
|
Lithuanian
|
Ar galėtumėte kepti šią mėsą šiek tiek daugiau? |
|
Luganda
|
Ennyama eno oyinza okugifumbako katono? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir dëst Fleesch e bësse méi kachen? |
|
Macedonian
|
Можете ли да го зготвите ова месо уште малку? |
|
Maithili
|
ई मांस कनि बेसी पका सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka mahandro hena bebe kokoa ve ianao? |
|
Malay
|
bolehkah anda memasak daging ini lebih sedikit? |
|
Malayalam
|
ഈ മാംസം കുറച്ചുകൂടി വേവിക്കാമോ? i mansam kuraccukuti vevikkamea? |
|
Maltese
|
tista' issajjar dan il-laħam ftit aktar? |
|
Maori
|
Ka taea e koe te tunu i tenei mīti he iti ake? |
|
Marathi
|
तुम्ही हे मांस अजून थोडे शिजवू शकता का? tumhi he mansa ajuna thode sijavu sakata ka? |
|
Mizo
|
He sa hi tlem tal i siam belh thei ang em? |
|
Mongolian
|
Та энэ махыг бага зэрэг чанаж болох уу? |
|
Nepali
|
के तपाईं यो मासु अलि बढी पकाउन सक्नुहुन्छ? ke tapa'im yo masu ali badhi paka'una saknuhuncha? |
|
Norwegian
|
kan du steke dette kjøttet litt mer? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଏହି ମାଂସକୁ ଟିକିଏ ଅଧିକ ରାନ୍ଧି ପାରିବେ କି? |
|
Oromo
|
Foon kana xiqqoo dabalataan bilcheessuun ni danda'amaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کولی شئ دا غوښه لږ نور پخ کړئ؟ |
|
Persian
|
آیا می توانید این گوشت را کمی بیشتر بپزید؟ |
|
Polish
|
czy możesz ugotować to mięso jeszcze trochę? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia cozinhar essa carne um pouco mais? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਪਕਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? ki tusim isa mita nu thora hora paka sakade ho? |
|
Quechua
|
¿Aswan pisitachu kay aychata wayk’uwaq? |
|
Romanian
|
ai putea sa mai gatesti putin aceasta carne? |
|
Russian
|
не могли бы вы приготовить это мясо еще немного? ne mogli by vy prigotovit' eto myaso yeshche nemnogo? |
|
Samoan
|
E mafai ona e kukaina sina mea itiiti? |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः एतत् मांसं किञ्चित् अधिकं पचितुं शक्नुवन्ति स्म ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn dhut an fheòil seo a chòcaireachd beagan a bharrachd? |
|
Sepedi
|
Na o ka apea nama ye go se nene? |
|
Serbian
|
Можете ли још мало да кувате ово месо? |
|
Sesotho
|
O ka pheha nama ee hanyane? |
|
Shona
|
Unogona kubika nyama iyi zvishoma? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان هن گوشت کي ٿورو وڌيڪ کائي سگهو ٿا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට මේ මස් තව ටිකක් උයන්න පුළුවන්ද? |
|
Slovak
|
Mohli by ste toto mäso uvariť trochu viac? |
|
Slovenian
|
Bi lahko še malo pokuhali to meso? |
|
Somali
|
Ma karin kartaa hilibkan in yar oo dheeraad ah? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی کەمێک زیاتر ئەم گۆشتە بکوڵێنی؟ |
|
Spanish
|
podrías cocinar esta carne un poco más? |
|
Sundanese
|
Naha anjeun tiasa masak daging ieu sakedik deui? |
|
Swahili
|
unaweza kupika nyama hii kidogo zaidi? |
|
Swedish
|
kan du tillaga detta kött lite mer? |
|
Tajik
|
Метавонед ин гӯштро каме бештар пухтан? |
|
Tamil
|
இந்த இறைச்சியை இன்னும் கொஞ்சம் சமைக்க முடியுமா? inta iraicciyai innum koncam camaikka mutiyuma? |
|
Tatar
|
Сез бу итне бераз күбрәк пешерә аласызмы? |
|
Telugu
|
మీరు ఈ మాంసాన్ని మరికొంత ఉడికించగలరా? miru i mansanni marikonta udikincagalara? |
|
Thai
|
คุณช่วยปรุงเนื้อให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม khun chwy prung neụ̄̂x hi makkwa ni hnxy di him |
|
Tigrinya
|
ነዚ ስጋ ቁሩብ ተወሳኺ ክትሰርሖ ትኽእል ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga sweka nyama leyi swin’wana? |
|
Turkish
|
Bu eti biraz daha pişirir misin? |
|
Turkmen
|
Bu eti biraz köp bişirip bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi anoa nam yi kakra bio? |
|
Ukrainian
|
Чи не могли б ви ще трохи поварити це м’ясо? |
|
Urdu
|
کیا آپ اس گوشت کو مزید پکا سکتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
بۇ گۆشنى ئازراق پىشۇرۇپ بېرەلەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Bu go'shtni yana bir oz pishirib bera olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể nấu món thịt này nhiều hơn một chút không? |
|
Welsh
|
Allech chi goginio'r cig hwn ychydig yn fwy? |
|
Xhosa
|
Ungakwazi ukupheka le nyama kancinci? |
|
Yiddish
|
קען איר קאָכן דעם פלייש אַ ביסל מער? |
|
Yoruba
|
ṣe o le ṣe ẹran yii diẹ diẹ sii? |
|
Zulu
|
ungayipheka kancane lenyama? |