|
Albanian
|
A mund të më thotë dikush? |
|
Amharic
|
ማንም ሊነግረኝ ይችላል? |
|
Arabic
|
هل يمكن لاحد ان يخبرني hal yumkin lahid an yukhbiruni |
|
Armenian
|
Որևէ մեկը կարո՞ղ է ինձ ասել: |
|
Assamese
|
কোনোবাই কব পাৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Khitis yatiyaspa? |
|
Azerbaijani
|
Kimsə mənə deyə bilərmi? |
|
Bambara
|
Yala mɔgɔ dɔ bɛ se k’o fɔ ne ye wa? |
|
Basque
|
Inork esan lezake? |
|
Belarusian
|
Хто-небудзь можа сказаць мне? |
|
Bengali
|
কেউ কি আমাকে বলতে পারেন? ke'u ki amake balate parena? |
|
Bhojpuri
|
केहू बता सकेला का? |
|
Bosnian
|
Može li mi neko reći? |
|
Bulgarian
|
някой може ли да ми каже? nyakoi mozhe li da mi kazhe? |
|
Burmese
|
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။ |
|
Catalan
|
Algú m'ho podria dir? |
|
Cebuano
|
Kinsay makasulti nako? |
|
Chichewa
|
Kodi alipo angandiuze? |
|
Chinese
|
谁能告诉我？ shei neng gaosu wo? |
|
Corsican
|
Qualchissia mi pò dì ? |
|
Croatian
|
Može li mi netko reći? |
|
Czech
|
mohl by mi někdo říct? |
|
Danish
|
kunne nogen fortælle mig? |
|
Dogri
|
कोई दस्सी सकदा ऐ? |
|
Dutch
|
kan iemand mij vertellen? |
|
Esperanto
|
ĉu iu povus diri al mi? |
|
Estonian
|
Kas keegi võiks mulle öelda? |
|
Ewe
|
Ðe ame aɖe ate ŋu agblɔe nam? |
|
Filipino
|
may makakapagsabi ba sa akin? |
|
Finnish
|
voisiko joku kertoa? |
|
French
|
quelqu'un pourrait-il me dire? |
|
Frisian
|
Kin immen my fertelle? |
|
Galician
|
Alguén me podería dicir? |
|
Georgian
|
ვინმეს შეუძლია მითხრას? |
|
German
|
könnte mir jemand sagen? |
|
Greek
|
θα μπορούσε κανείς να μου πει; tha borouse kaneis na mou pei? |
|
Guarani
|
¿Ikatúpa oĩ heʼíva chéve? |
|
Gujarati
|
કોઈ મને કહી શકે? ko'i mane kahi sake? |
|
Haitian Creole
|
Èske yon moun ta ka di m '? |
|
Hausa
|
wani zai iya gaya mani? |
|
Hawaiian
|
Hiki i kekahi ke haʻi mai iaʻu? |
|
Hebrew
|
מישהו יכול להגיד לי? |
|
Hindi
|
क्या कोई मुझे बता सकता है? kya koee mujhe bata sakata hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg tuaj yeem qhia kuv? |
|
Hungarian
|
valaki megmondaná? |
|
Icelandic
|
Gæti einhver sagt mér það? |
|
Igbo
|
Enwere ike ịgwa m? |
|
Ilocano
|
Adda kadi makaibaga kaniak? |
|
Indonesian
|
adakah yang bisa memberitahuku? |
|
Irish
|
an bhféadfadh duine ar bith a rá liom? |
|
Italian
|
qualcuno potrebbe dirmelo? |
|
Japanese
|
誰か教えてもらえますか？ shuika jiaoetemoraemasuka? |
|
Javanese
|
sapa bisa ngomong? |
|
Kannada
|
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ? yaradaru nanage helabahude? |
|
Kazakh
|
Маған біреу айта алады ма? |
|
Khmer
|
មានអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Hari uwashobora kumbwira? |
|
Konkani
|
कोणेंय सांगूंक शकता? |
|
Korean
|
아무도 나에게 말할 수 있습니까? amudo na-ege malhal su issseubnikka? |
|
Krio
|
Ɛnibɔdi go ebul fɔ tɛl mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
איינער קען מיר זאגן? |
|
Kyrgyz
|
Кимдир бирөө мага айтып бере алабы? |
|
Lao
|
ມີໃຜບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
quis mihi dicere potuit? |
|
Latvian
|
Vai kāds varētu man pateikt? |
|
Lingala
|
Moto moko akoki koyebisa ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar kas nors galėtų man pasakyti? |
|
Luganda
|
Waliwo ayinza okuntegeeza? |
|
Luxembourgish
|
Kann een mir soen? |
|
Macedonian
|
Може ли некој да ми каже? |
|
Maithili
|
कियो बता सकैत अछि? |
|
Malagasy
|
Misy afaka milaza amiko ve? |
|
Malay
|
boleh sesiapa beritahu saya? |
|
Malayalam
|
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ? arenkilum enneat parayumea? |
|
Maltese
|
jista' xi ħadd jgħidli? |
|
Maori
|
Ka taea e tetahi te korero mai ki ahau? |
|
Marathi
|
कोणी मला सांगू शकेल का? koni mala sangu sakela ka? |
|
Mizo
|
Miin min hrilh thei ang em? |
|
Mongolian
|
Хэн нэгэн надад хэлж чадах уу? |
|
Nepali
|
कसैले मलाई भन्न सक्छ? kasaile mala'i bhanna sakcha? |
|
Norwegian
|
kan noen fortelle meg? |
|
Odia
|
କେହି ମୋତେ କହିପାରିବେ କି? |
|
Oromo
|
Namni natti himuu danda'aa? |
|
Pashto
|
ایا څوک کولی شي ما ته ووایی؟ |
|
Persian
|
کسی می تواند به من بگوید؟ |
|
Polish
|
czy ktoś mógłby mi powiedzieć? |
|
|
|
Portuguese
|
alguém poderia me dizer? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ki ko'i mainu dasa sakada hai? |
|
Quechua
|
¿Pipas willawanmanchu? |
|
Romanian
|
mi-ar putea spune cineva? |
|
Russian
|
может кто-нибудь сказать мне? mozhet kto-nibud' skazat' mne? |
|
Samoan
|
E mafai e se tasi ona ta'u mai ia te a'u? |
|
Sanskrit
|
किं कोऽपि मां वक्तुं शक्नोति स्म ? |
|
Scots Gaelic
|
Am b’ urrainn duine innse dhomh? |
|
Sepedi
|
Na go na le motho yo a ka mpotšago? |
|
Serbian
|
Може ли ми неко рећи? |
|
Sesotho
|
Na ho na le motho ea ka mpolellang? |
|
Shona
|
Pane angandiudzawo here? |
|
Sindhi
|
ڇا ڪو مون کي ٻڌائي سگهي ٿو؟ |
|
Sinhala
|
කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද? |
|
Slovak
|
Mohol by mi niekto povedať? |
|
Slovenian
|
Mi lahko kdo pove? |
|
Somali
|
Qofna ma ii sheegi karaa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا کەسێک دەتوانێت پێم بڵێت؟ |
|
Spanish
|
Alguien podría decirme? |
|
Sundanese
|
bisa saha ngabejaan kuring? |
|
Swahili
|
kuna mtu yeyote anaweza kuniambia? |
|
Swedish
|
kan någon berätta för mig? |
|
Tajik
|
Оё касе метавонад ба ман бигӯяд? |
|
Tamil
|
யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா? yaravatu ennitam colla mutiyuma? |
|
Tatar
|
Берәрсе әйтә аламы? |
|
Telugu
|
ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా? evaraina naku ceppagalara? |
|
Thai
|
ใครช่วยบอกฉันที khır chwy bxk chan thi |
|
Tigrinya
|
ክነግረኒ ዝኽእል ሰብ ኣሎ ድዩ? |
|
Tsonga
|
Xana u kona loyi a nga ndzi byelaka? |
|
Turkish
|
biri bana söyleyebilir mi? |
|
Turkmen
|
Maňa aýdyp biljek barmy? |
|
Twi
|
So obi betumi aka akyerɛ me? |
|
Ukrainian
|
Хтось може сказати мені? |
|
Urdu
|
کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا ئېيتىپ بېرەلەمدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Kimdir menga ayta oladimi? |
|
Vietnamese
|
bất cứ ai có thể cho tôi biết? |
|
Welsh
|
A allai unrhyw un ddweud wrthyf? |
|
Xhosa
|
Ngaba umntu unokundixelela? |
|
Yiddish
|
איינער קען מיר זאגן? |
|
Yoruba
|
le ẹnikẹni so fun mi? |
|
Zulu
|
ukhona ongangitshela? |
