|
Albanian
|
Ejani në çdo kohë që ju pëlqen |
|
Amharic
|
በፈለጉት ጊዜ ይምጡ |
|
Arabic
|
تعال في أي وقت تريد taeal fi 'ayi waqt turid |
|
Armenian
|
Եկեք ցանկացած ժամանակ, երբ ցանկանում եք |
|
Assamese
|
ভাল লগা যিকোনো সময়তে আহক |
|
Aymara
|
Kuna pachatix munkta ukhax jutapxam |
|
Azerbaijani
|
İstədiyiniz vaxt gəlin |
|
Bambara
|
Aw ka na waati o waati, aw b’a fɛ |
|
Basque
|
Zatoz nahi duzunean |
|
Belarusian
|
Прыходзьце ў любы час |
|
Bengali
|
যে কোন সময় আপনি চান ye kona samaya apani cana |
|
Bhojpuri
|
कबो मन करे आ जाइए |
|
Bosnian
|
Dodjite kad god zelite |
|
Bulgarian
|
идвайте по всяко време, когато пожелаете idvaite po vsyako vreme, kogato pozhelaete |
|
Burmese
|
ကြိုက်တဲ့အချိန် လာပါ။ |
|
Catalan
|
Vine quan vulguis |
|
Cebuano
|
Umari ka bisan unsang orasa nga gusto nimo |
|
Chichewa
|
Bwerani nthawi iliyonse yomwe mukufuna |
|
Chinese
|
你喜欢随时来 ni xihuan suishi lai |
|
Corsican
|
Venite à ogni mumentu chì vulete |
|
Croatian
|
Dođite kad god želite |
|
Czech
|
přijďte kdykoli budete chtít |
|
Danish
|
kom når som helst du har lyst |
|
Dogri
|
आओ किसी भी वक्त तुहानू चाहो |
|
Dutch
|
kom wanneer je maar wilt |
|
Esperanto
|
venu kiam ajn vi volas |
|
Estonian
|
Tulge igal ajal, kui soovite |
|
Ewe
|
Va ɣesiaɣi si nèdi |
|
Filipino
|
dumating sa anumang oras na gusto mo |
|
Finnish
|
tule milloin haluat |
|
French
|
viens quand tu veux |
|
Frisian
|
Kom op elk momint dat jo wolle |
|
Galician
|
Ven cando queiras |
|
Georgian
|
მოდი ნებისმიერ დროს, როცა გინდა |
|
German
|
komm jederzeit du magst |
|
Greek
|
ελάτε όποτε θέλετε elate opote thelete |
|
Guarani
|
Peju oimeha ára peipotávape |
|
Gujarati
|
તમને ગમે ત્યારે આવો tamane game tyare avo |
|
Haitian Creole
|
Vini nenpòt ki lè ou renmen |
|
Hausa
|
zo a duk lokacin da kuke so |
|
Hawaiian
|
E hele mai i kēlā me kēia manawa āu e makemake ai |
|
Hebrew
|
בוא בכל שעה שתרצה |
|
Hindi
|
आप जब चाहें तब आएं aap jab chaahen tab aaen |
|
|
|
Hmong
|
Tuaj txhua lub sijhawm koj nyiam |
|
Hungarian
|
jöjjön bármikor, amikor akar |
|
Icelandic
|
Komdu hvenær sem þú vilt |
|
Igbo
|
Bịa mgbe ọ bụla masịrị gị |
|
Ilocano
|
Umayka iti aniaman nga oras a kayatmo |
|
Indonesian
|
datang kapan saja kamu suka |
|
Irish
|
teacht ag am ar bith is mian leat |
|
Italian
|
vieni quando vuoi |
|
Japanese
|
いつでも来てください itsudemo laitekudasai |
|
Javanese
|
teka ing sembarang wektu sampeyan seneng |
|
Kannada
|
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ nivu istapaduva yavude samayadalli banni |
|
Kazakh
|
Қалаған уақытта келіңіз |
|
Khmer
|
មកនៅពេលណាក៏បានដែលអ្នកចូលចិត្ត |
|
Kinyarwanda
|
Ngwino igihe icyo ari cyo cyose ushaka |
|
Konkani
|
तुमकां आवडटा त्या वेळार येयात |
|
Korean
|
원하는 시간에 오세요 wonhaneun sigan-e oseyo |
|
Krio
|
Kam ɛni tɛm we yu want |
|
Kurmanji Kurdish
|
קום ווען איר ווילט |
|
Kyrgyz
|
Каалаган убакта келиңиз |
|
Lao
|
ມາໄດ້ທຸກເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ |
|
Latin
|
quando libet |
|
Latvian
|
Nāc jebkurā sev tīkamā laikā |
|
Lingala
|
Yaka na ngonga nyonso oyo olingi |
|
Lithuanian
|
Ateikite bet kuriuo jums patogiu metu |
|
Luganda
|
Jjangu essaawa yonna gy’oyagala |
|
Luxembourgish
|
Kommt zu all Moment Dir wëllt |
|
Macedonian
|
Дојдете во секое време што сакате |
|
Maithili
|
जे समय नीक लागय तखन आबि जाउ |
|
Malagasy
|
Tongava amin'ny fotoana tianao |
|
Malay
|
datang pada bila-bila masa yang anda suka |
|
Malayalam
|
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് വരൂ ninakk istamulla samayatt varu |
|
Maltese
|
ejja fi kwalunkwe ħin li tixtieq |
|
Maori
|
Haere mai i nga wa katoa e pai ana koe |
|
Marathi
|
तुम्हाला आवडेल तेव्हा या tumhala avadela tevha ya |
|
Mizo
|
I duh hun hunah lo kal rawh |
|
Mongolian
|
Та дуртай цагтаа ирээрэй |
|
Nepali
|
तपाईलाई मनपर्ने समयमा आउनुहोस् tapa'ila'i manaparne samayama a'unuhos |
|
Norwegian
|
kom når som helst du vil |
|
Odia
|
ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ସମୟରେ ଆସନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Yeroo barbaaddanitti kottaa |
|
Pashto
|
هر وخت چې مو خوښه وي راشئ |
|
Persian
|
هر وقت دوست داری بیا |
|
Polish
|
przyjdź o dowolnej porze |
|
|
|
Portuguese
|
venha a qualquer hora que você quiser |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਓ tusim kise vi samem a ja'o |
|
Quechua
|
Ima hora munasqaykipipas hamuy |
|
Romanian
|
vino oricând vrei |
|
Russian
|
приходи в любое удобное время prikhodi v lyuboye udobnoye vremya |
|
Samoan
|
Sau i so'o se taimi e te mana'o ai |
|
Sanskrit
|
यदा यदा रोचते तदा आगच्छतु |
|
Scots Gaelic
|
Thig uair sam bith a thogras tu |
|
Sepedi
|
Etla ka nako efe goba efe yeo o e ratago |
|
Serbian
|
Дођите у било које време |
|
Sesotho
|
Tlo ka nako efe kapa efe eo o e ratang |
|
Shona
|
Huya chero nguva yaunoda |
|
Sindhi
|
اچو ته ڪنهن به وقت توهان چاهيو |
|
Sinhala
|
කැමති වෙලාවක එන්න |
|
Slovak
|
Príďte kedykoľvek budete chcieť |
|
Slovenian
|
Pridite kadar koli želite |
|
Somali
|
Kaalay wakhti kasta oo aad jeceshahay |
|
Sorani Kurdish
|
لە هەر کاتێکدا کە حەزت لێیە وەرە |
|
Spanish
|
ven en cualquier momento que quieras |
|
Sundanese
|
datangna iraha wae anjeun resep |
|
Swahili
|
njoo wakati wowote upendao |
|
Swedish
|
kom när du vill |
|
Tajik
|
Дар вақти дилхоҳатон биёед |
|
Tamil
|
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும் வாருங்கள் ninkal virumpum enta nerattilum varunkal |
|
Tatar
|
Сез теләгән вакытта килегез |
|
Telugu
|
మీకు నచ్చిన సమయంలో రండి miku naccina samayanlo randi |
|
Thai
|
มาเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจชอบ ma meux hir k̆di tamcı chxb |
|
Tigrinya
|
ኣብ ዝደለኹሞ ሰዓት ንዑ |
|
Tsonga
|
Tana nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu u wu tsakelaka |
|
Turkish
|
istediğin zaman gel |
|
Turkmen
|
Islän wagtyňyz geliň |
|
Twi
|
Bra bere biara a wopɛ |
|
Ukrainian
|
Приходьте в будь-який зручний для вас час |
|
Urdu
|
آپ جب چاہیں آئیں |
|
Uyghur
|
ئۆزىڭىز خالىغان ۋاقىتتا كېلىڭ |
|
Uzbek
|
Xohlagan vaqtda keling |
|
Vietnamese
|
đến bất cứ lúc nào bạn thích |
|
Welsh
|
Dewch unrhyw bryd y dymunwch |
|
Xhosa
|
Yiza nangaliphi na ixesha olithandayo |
|
Yiddish
|
קום ווען איר ווילט |
|
Yoruba
|
wa ni eyikeyi akoko ti o fẹ |
|
Zulu
|
woza nganoma yisiphi isikhathi osithandayo |