|
Albanian
|
Ejani dhe më shihni kur të keni kohë |
|
Amharic
|
ጊዜ ሲኖራችሁ ኑና እዩኝ። |
|
Arabic
|
تعال وشاهدني عندما يكون لديك وقت taeal washahadini eindama yakun ladayk waqt |
|
Armenian
|
Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ, երբ ժամանակ ունենաք |
|
Assamese
|
সময় পালে মোক চাবলৈ আহক |
|
Aymara
|
Jutam nayar uñjiri, kunapachatï tiemponïkäta ukhaxa |
|
Azerbaijani
|
Vaxtın olanda gəl görüm |
|
Bambara
|
Aw ka na ne ye ni waati b'aw bolo |
|
Basque
|
Zatoz eta ikustera denbora daukazunean |
|
Belarusian
|
Прыходзьце да мяне, калі ў вас будзе час |
|
Bengali
|
সময় পেলে আমাকে দেখতে আসবে samaya pele amake dekhate asabe |
|
Bhojpuri
|
समय मिलला पर हमरा के देखे आ जा |
|
Bosnian
|
Dođi da me vidiš kad budeš imao vremena |
|
Bulgarian
|
ела да ме видиш, когато имаш време ela da me vidish, kogato imash vreme |
|
Burmese
|
မင်းအချိန်ရရင် ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ။ |
|
Catalan
|
Vine a veure'm quan tinguis temps |
|
Cebuano
|
Umari ka ug makigkita kanako kung adunay ka oras |
|
Chichewa
|
Bwerani mudzandiwone mukakhala ndi nthawi |
|
Chinese
|
有空的时候来看看我 you kong de shihou lai kan kan wo |
|
Corsican
|
Venite à vedemi quandu avete tempu |
|
Croatian
|
Dođi kad budeš imao vremena |
|
Czech
|
přijď za mnou, až budeš mít čas |
|
Danish
|
kom og se mig, når du har tid |
|
Dogri
|
वक्त मिलने पर आओ मुझे देखो |
|
Dutch
|
kom en zie me als je tijd hebt |
|
Esperanto
|
venu kaj vidu min kiam vi havos tempon |
|
Estonian
|
Tulge mind vaatama, kui teil aega on |
|
Ewe
|
Va kpɔm ne ɣeyiɣi su asiwò |
|
Filipino
|
halika at makita mo ako kapag may oras ka |
|
Finnish
|
tule katsomaan kun sinulla on aikaa |
|
French
|
viens me voir quand tu as le temps |
|
Frisian
|
Kom en sjoch my as jo tiid hawwe |
|
Galician
|
Ven verme cando teñas tempo |
|
Georgian
|
მოდი და მნახე, როცა დრო გექნება |
|
German
|
komm zu mir wenn du zeit hast |
|
Greek
|
έλα να με δεις όταν έχεις χρόνο ela na me deis otan echeis chrono |
|
Guarani
|
Eju che rendápe reguereko vove |
|
Gujarati
|
જ્યારે તમારી પાસે સમય હોય ત્યારે આવો અને મને જુઓ jyare tamari pase samaya hoya tyare avo ane mane ju'o |
|
Haitian Creole
|
Vin wè m lè w gen tan |
|
Hausa
|
zo ku ganni idan kuna da lokaci |
|
Hawaiian
|
E hele mai e ike ia'u ke loaa ka manawa |
|
Hebrew
|
בוא לראות אותי כשיהיה לך זמן |
|
Hindi
|
जब तुम्हारे पास समय हो तो आओ और मुझसे मिलो jab tumhaare paas samay ho to aao aur mujhase milo |
|
|
|
Hmong
|
Los saib kuv thaum koj muaj sijhawm |
|
Hungarian
|
gyere el hozzám, ha van időd |
|
Icelandic
|
Komdu og hittu mig þegar þú hefur tíma |
|
Igbo
|
Bịa hụ m mgbe ị nwere oge |
|
Ilocano
|
Umayka kitaennak inton adda tiempom |
|
Indonesian
|
datang dan temui saya ketika Anda punya waktu |
|
Irish
|
teacht agus féach chugam nuair a bhíonn am agat |
|
Italian
|
vieni a trovarmi quando hai tempo |
|
Japanese
|
時間があるときに会いに来てください shi jiangaarutokini huiini laitekudasai |
|
Javanese
|
teka lan ketemu kula nalika sampeyan duwe wektu |
|
Kannada
|
ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ samaya sikkaga bandu nannannu nodi |
|
Kazakh
|
Уақытың болса кел, көр |
|
Khmer
|
មកជួបខ្ញុំពេលអ្នកមានពេល |
|
Kinyarwanda
|
Ngwino ndebe igihe ufite umwanya |
|
Konkani
|
वेळ मेळ्ळ्यार येवन म्हाका पळोवचें |
|
Korean
|
시간 있을 때 와서 나를 봐 sigan iss-eul ttae waseo naleul bwa |
|
Krio
|
Kam si mi wen yu get taim |
|
Kurmanji Kurdish
|
קום און זען מיר ווען איר האָט צייט |
|
Kyrgyz
|
Убактың болгондо келип көр |
|
Lao
|
ມາເບິ່ງຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າມີເວລາ |
|
Latin
|
venite et videte me si tempus habetis |
|
Latvian
|
Nāc pie manis, kad būs laiks |
|
Lingala
|
Yaka kotala ngai soki ozwi ntango |
|
Lithuanian
|
Ateik pas mane, kai turėsi laiko |
|
Luganda
|
Jjangu onlabe ng’ofunye obudde |
|
Luxembourgish
|
Kommt a kuckt mech wann Dir Zäit hutt |
|
Macedonian
|
Дојди и види ме кога ќе имаш време |
|
Maithili
|
समय मिलला पर हमरा देखय आऊ |
|
Malagasy
|
Avia ary hahita ahy rehefa manam-potoana ianao |
|
Malay
|
datang jumpa saya bila ada masa |
|
Malayalam
|
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വന്നു കാണൂ samayam kittumpeal enne vannu kanu |
|
Maltese
|
ejja u arani meta jkollok il-hin |
|
Maori
|
Haere mai kia kite i ahau ina whai wa koe |
|
Marathi
|
तुला वेळ मिळेल तेव्हा ये आणि मला भेट tula vela milela tevha ye ani mala bheta |
|
Mizo
|
Hun i neih hunah min rawn hmu rawh |
|
Mongolian
|
Зав гарвал ирж уулзаарай |
|
Nepali
|
आउनुहोस् र मलाई भेट्नुहोस् जब तपाईंसँग समय छ a'unuhos ra mala'i bhetnuhos jaba tapa'insamga samaya cha |
|
Norwegian
|
kom og se meg når du har tid |
|
Odia
|
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ସମୟ ଅଛି, ଆସ ଏବଂ ମୋତେ ଦେଖ | |
|
Oromo
|
Yeroo argattan koottaa na ilaalaa |
|
Pashto
|
راشئ او زما سره وګوره کله چې تاسو وخت لرئ |
|
Persian
|
هر وقت وقت کردی بیا و مرا ببین |
|
Polish
|
przyjdź i zobacz mnie, kiedy będziesz miał czas |
|
|
|
Portuguese
|
venha me ver quando tiver tempo |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ jadom tuhade kola samam hove tam a'o ate mainu dekho |
|
Quechua
|
Tiempoyki kaptinqa hamuychik qawamuwaychik |
|
Romanian
|
vino să mă vezi când ai timp |
|
Russian
|
приходи ко мне, когда у тебя будет время prikhodi ko mne, kogda u tebya budet vremya |
|
Samoan
|
Sau e vaai a'u pe a maua sou taimi |
|
Sanskrit
|
आगच्छतु मां पश्यतु यदा भवतः समयः भवति |
|
Scots Gaelic
|
Thig gam fhaicinn nuair a bhios ùine agad |
|
Sepedi
|
Etla o mpone ge o na le nako |
|
Serbian
|
Дођи да ме видиш кад будеш имао времена |
|
Sesotho
|
Tloo ho 'na ha u na le nako |
|
Shona
|
Huya undione kana wawana nguva |
|
Sindhi
|
اچو ۽ مون کي ڏسو جڏهن توهان وٽ وقت آهي |
|
Sinhala
|
වෙලාවක් තියෙන වෙලාවක ඇවිත් මාව බලන්න |
|
Slovak
|
Príďte ma pozrieť, keď budete mať čas |
|
Slovenian
|
Pridi me pogledat, ko boš imel čas |
|
Somali
|
Kaalay oo i arag markaad wakhti haysato |
|
Sorani Kurdish
|
وەرە کاتێک کاتت هەبوو بمبینە |
|
Spanish
|
ven a verme cuando tengas tiempo |
|
Sundanese
|
sumping sareng ningali kuring nalika anjeun gaduh waktos |
|
Swahili
|
njoo unione ukipata muda |
|
Swedish
|
kom och träffa mig när du har tid |
|
Tajik
|
Вақте ки вақт доред, биёед ва маро бубинед |
|
Tamil
|
நேரம் கிடைக்கும் போது என்னை வந்து பாருங்கள் neram kitaikkum potu ennai vantu parunkal |
|
Tatar
|
Вакытыгыз булганда килегез |
|
Telugu
|
మీకు సమయం దొరికినప్పుడు వచ్చి నన్ను చూడండి miku samayam dorikinappudu vacci nannu cudandi |
|
Thai
|
มาหาฉันเมื่อคุณมีเวลา ma ha chan meux khun mi wela |
|
Tigrinya
|
ግዜ ምስ ረኸብኩም ንዑ ርኣዩኒ። |
|
Tsonga
|
Tana u ta ndzi vona loko u ri na nkarhi |
|
Turkish
|
vaktin olduğunda gel ve beni gör |
|
Turkmen
|
Wagtyňyz bolsa geliň, meni görüň |
|
Twi
|
Bra bɛhwɛ me bere a woanya bere a |
|
Ukrainian
|
Приходь до мене, коли матимеш час |
|
Urdu
|
جب آپ کے پاس وقت ہو تو آکر مجھ سے ملنا |
|
Uyghur
|
ۋاقتىڭىز كەلگەندە مېنى كۆرۈڭ |
|
Uzbek
|
Vaqtingiz bo'lganda, keling va meni ko'ring |
|
Vietnamese
|
đến gặp tôi khi bạn có thời gian |
|
Welsh
|
Dewch i fy ngweld pan fydd gennych amser |
|
Xhosa
|
Yiza uzondibona xa unexesha |
|
Yiddish
|
קום און זען מיר ווען איר האָט צייט |
|
Yoruba
|
wa wo mi nigbati o ba ni akoko |
|
Zulu
|
woza uzongibona uma unesikhathi |