|
Albanian
|
Ejani të më shihni natën |
|
Amharic
|
በሌሊት ኑና እዩኝ። |
|
Arabic
|
تعال وانظر لي في الليل taeal wanzur li fi allayl |
|
Armenian
|
Գիշերը արի ու տես ինձ |
|
Assamese
|
ৰাতি মোক চাবলৈ আহক |
|
Aymara
|
Arumanthi uñjiri jutapxam |
|
Azerbaijani
|
Gecə gəl məni gör |
|
Bambara
|
Aw ka na ne ye su fɛ |
|
Basque
|
Zatoz eta gauez ikustera |
|
Belarusian
|
Прыходзьце да мяне ўначы |
|
Bengali
|
রাতে এসে আমার সাথে দেখা কর rate ese amara sathe dekha kara |
|
Bhojpuri
|
रात में हमरा के देखे आ जा |
|
Bosnian
|
Dođi da me vidiš noću |
|
Bulgarian
|
ела да ме видиш през нощта ela da me vidish prez noshtta |
|
Burmese
|
ညကျရင် လာတွေ့တယ်။ |
|
Catalan
|
Vine a veure'm a la nit |
|
Cebuano
|
Umari ka ug makigkita kanako sa gabii |
|
Chichewa
|
Bwerani mudzandiwone usiku |
|
Chinese
|
晚上来看我 wanshang lai kan wo |
|
Corsican
|
Venite à vedemi di notte |
|
Croatian
|
Dođi k meni noću |
|
Czech
|
přijď a uvidíš mě v noci |
|
Danish
|
kom og se mig om natten |
|
Dogri
|
रात में आओ देखो |
|
Dutch
|
kom en zie me 's nachts |
|
Esperanto
|
venu kaj vidu min nokte |
|
Estonian
|
Tule ja vaata mind öösel |
|
Ewe
|
Va kpɔm le zã me |
|
Filipino
|
halika at makita mo ako sa gabi |
|
Finnish
|
tule tapaamaan minua yöllä |
|
French
|
viens me voir la nuit |
|
Frisian
|
Kom en sjoch my nachts |
|
Galician
|
Ven verme pola noite |
|
Georgian
|
ღამით მოდი და მნახე |
|
German
|
komm und besuche mich nachts |
|
Greek
|
έλα να με δεις το βράδυ ela na me deis to vrady |
|
Guarani
|
Peju che rendápe pyharekue |
|
Gujarati
|
રાત્રે આવો અને મને જુઓ ratre avo ane mane ju'o |
|
Haitian Creole
|
Vini wè m nan mitan lannwit |
|
Hausa
|
zo ku ganni da dare |
|
Hawaiian
|
E hele mai e ike ia'u i ka po |
|
Hebrew
|
בוא לראות אותי בלילה |
|
Hindi
|
रात को आकर मुझसे मिलो raat ko aakar mujhase milo |
|
|
|
Hmong
|
Los saib kuv hmo ntuj |
|
Hungarian
|
gyere hozzám este |
|
Icelandic
|
Komdu og hittu mig á kvöldin |
|
Igbo
|
Bịa hụ m n'abalị |
|
Ilocano
|
Umayka kitaennak iti rabii |
|
Indonesian
|
datang dan temui aku di malam hari |
|
Irish
|
teacht agus féach chugam san oíche |
|
Italian
|
vieni a trovarmi di notte |
|
Japanese
|
夜に会いに来て yeni huiini laite |
|
Javanese
|
teka lan nemoni aku ing wayah wengi |
|
Kannada
|
ರಾತ್ರಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ratri bandu nannannu nodi |
|
Kazakh
|
Түнде кел, мені көр |
|
Khmer
|
មកមើលខ្ញុំនៅពេលយប់ |
|
Kinyarwanda
|
Ngwino ndebe nijoro |
|
Konkani
|
रातच्या वेळार म्हाका पळोवपाक ये |
|
Korean
|
밤에 와서 나를 봐 bam-e waseo naleul bwa |
|
Krio
|
Kam si mi na nɛt |
|
Kurmanji Kurdish
|
קום און זען מיר בייַ נאַכט |
|
Kyrgyz
|
Кечинде келип мени көр |
|
Lao
|
ມາເບິ່ງຂ້ອຍໃນຕອນກາງຄືນ |
|
Latin
|
et veni ad me nocte |
|
Latvian
|
Nāc pie manis naktī |
|
Lingala
|
Yaka kotala ngai na butu |
|
Lithuanian
|
Ateik pas mane naktį |
|
Luganda
|
Jjangu onlabe ekiro |
|
Luxembourgish
|
Kommt a kuckt mech nuets |
|
Macedonian
|
Дојди да ме видиш ноќе |
|
Maithili
|
राति मे हमरा देखय आउ |
|
Malagasy
|
Avia hahita ahy amin'ny alina |
|
Malay
|
datang dan jumpa saya pada waktu malam |
|
Malayalam
|
രാത്രി എന്നെ വന്നു കാണൂ ratri enne vannu kanu |
|
Maltese
|
ejja arani billejl |
|
Maori
|
Haere mai kia kite i ahau i te po |
|
Marathi
|
रात्री ये आणि मला भेट ratri ye ani mala bheta |
|
Mizo
|
Zanah min rawn hmu rawh |
|
Mongolian
|
Орой ирж уулзаарай |
|
Nepali
|
आउनुहोस् र मलाई राती भेट्नुहोस् a'unuhos ra mala'i rati bhetnuhos |
|
Norwegian
|
kom og se meg om natten |
|
Odia
|
ରାତିରେ ମୋତେ ଦେଖା କର | |
|
Oromo
|
Kottaa halkan na argi |
|
Pashto
|
راشه او د شپې له ما سره وګوره |
|
Persian
|
شب بیا و مرا ببین |
|
Polish
|
przyjdź i zobacz mnie w nocy |
|
|
|
Portuguese
|
venha me ver a noite |
|
Punjabi
|
ਰਾਤ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ rata nu a ke mainu milo |
|
Quechua
|
Tuta hamuychik qawamuwaychik |
|
Romanian
|
vino să mă vezi noaptea |
|
Russian
|
приходи ко мне ночью prikhodi ko mne noch'yu |
|
Samoan
|
Sau e vaai a'u i le po |
|
Sanskrit
|
रात्रौ मां पश्यतु आगच्छतु |
|
Scots Gaelic
|
Thig gam fhaicinn air an oidhche |
|
Sepedi
|
Etla o mpone bošego |
|
Serbian
|
Дођи да ме видиш ноћу |
|
Sesotho
|
Tloo ho tla mpona bosiu |
|
Shona
|
Huya undione manheru |
|
Sindhi
|
رات جو اچي مون کي ڏس |
|
Sinhala
|
රෑට ඇවිත් මාව බලන්න |
|
Slovak
|
Príď a uvidíš ma v noci |
|
Slovenian
|
Pridi k meni ponoči |
|
Somali
|
Kaalay oo i arag habeenkii |
|
Sorani Kurdish
|
وەرە شەوانە بمبینە |
|
Spanish
|
ven a verme de noche |
|
Sundanese
|
datang jeung ningali kuring peuting |
|
Swahili
|
njoo unione usiku |
|
Swedish
|
kom och träffa mig på natten |
|
Tajik
|
Биё ва шаб маро бубин |
|
Tamil
|
இரவு வந்து என்னைப் பார் iravu vantu ennaip par |
|
Tatar
|
Төнлә мине күр |
|
Telugu
|
రాత్రి వచ్చి నన్ను చూడు ratri vacci nannu cudu |
|
Thai
|
มาหาฉันตอนกลางคืน ma ha chan txn klangkhun |
|
Tigrinya
|
ንዑ ለይቲ ርኣዩኒ። |
|
Tsonga
|
Tana u ta ndzi vona nivusiku |
|
Turkish
|
gece gel ve beni gör |
|
Turkmen
|
Gije meni gör |
|
Twi
|
Bra bɛhwɛ me anadwo |
|
Ukrainian
|
Приходь до мене ввечері |
|
Urdu
|
رات کو آکر مجھے دیکھو |
|
Uyghur
|
كېچە مېنى كۆرۈڭ |
|
Uzbek
|
Kechasi keling va meni ko'ring |
|
Vietnamese
|
đến gặp tôi vào ban đêm |
|
Welsh
|
Dewch i fy ngweld yn y nos |
|
Xhosa
|
Yiza uzondibona ebusuku |
|
Yiddish
|
קום און זען מיר בייַ נאַכט |
|
Yoruba
|
wá wo mi ni alẹ |
|
Zulu
|
woza uzongibona ebusuku |