|
Albanian
|
Ejani dhe më shihni sa herë të doni |
|
Amharic
|
በፈለጋችሁ ጊዜ ኑና እዩኝ። |
|
Arabic
|
تعال وشاهدني في أي وقت تريده taeal washahadini fi 'ayi waqt turiduh |
|
Armenian
|
Ցանկացած ժամանակ արի ու տես ինձ |
|
Assamese
|
মোৰ ইচ্ছা যিকোনো সময়তে মোক চাবলৈ আহক |
|
Aymara
|
Jutam nayar uñjiri kuna pachatix munkta ukhaxa |
|
Azerbaijani
|
İstədiyiniz vaxt gəlin və mənimlə görüşün |
|
Bambara
|
Aw ka na ne ye waati o waati n’aw b’a fɛ |
|
Basque
|
Zatoz ni ikustera nahi duzunean |
|
Belarusian
|
Прыходзьце да мяне ў любы час |
|
Bengali
|
তুমি যে কোন সময় এসে আমাকে দেখতে tumi ye kona samaya ese amake dekhate |
|
Bhojpuri
|
जब भी मन करे आ जाके हमरा के देख लीं |
|
Bosnian
|
Dođi da me vidiš kad god želiš |
|
Bulgarian
|
елате да ме видите когато пожелаете elate da me vidite kogato pozhelaete |
|
Burmese
|
ကြိုက်တဲ့အချိန်လာကြည့်နော်။ |
|
Catalan
|
Vine a veure'm quan vulguis |
|
Cebuano
|
Dali ug tan-awa ako bisan unsang orasa nga gusto nimo |
|
Chichewa
|
Bwerani mudzandiwone nthawi iliyonse yomwe mukufuna |
|
Chinese
|
随时来看我 suishi lai kan wo |
|
Corsican
|
Venite à vedemi ogni volta chì vulete |
|
Croatian
|
Dođi k meni kad god želiš |
|
Czech
|
přijďte se ke mně podívat kdykoli budete chtít |
|
Danish
|
kom og se mig når som helst du vil |
|
Dogri
|
आओ कबी बी दे खें |
|
Dutch
|
kom en zie me wanneer je maar wilt |
|
Esperanto
|
venu kaj vidu min kiam ajn vi volas |
|
Estonian
|
Tulge mind vaatama igal ajal, kui soovite |
|
Ewe
|
Va kpɔm ɣesiaɣi si nèdi |
|
Filipino
|
halika at makita mo ako anumang oras na gusto mo |
|
Finnish
|
tule tapaamaan minua milloin haluat |
|
French
|
viens me voir quand tu veux |
|
Frisian
|
Kom en sjoch my as jo wolle |
|
Galician
|
Ven verme cando queiras |
|
Georgian
|
ნებისმიერ დროს მოდი და მნახე |
|
German
|
Kommen Sie zu mir, wann immer Sie möchten |
|
Greek
|
ελάτε να με δείτε όποτε θέλετε elate na me deite opote thelete |
|
Guarani
|
Eju cherechávo oimeha ára reipotáva |
|
Gujarati
|
તમને ગમે ત્યારે આવો અને મને મળો tamane game tyare avo ane mane malo |
|
Haitian Creole
|
Vin wè m nenpòt lè ou vle |
|
Hausa
|
zo ku gan ni duk lokacin da kuke so |
|
Hawaiian
|
E hele mai e ʻike iaʻu i kēlā me kēia manawa āu e makemake ai |
|
Hebrew
|
בוא לראות אותי מתי שתרצה |
|
Hindi
|
आप जब चाहें आएं और मुझसे मिलें aap jab chaahen aaen aur mujhase milen |
|
|
|
Hmong
|
Los saib kuv txhua lub sijhawm koj nyiam |
|
Hungarian
|
gyere el hozzám, amikor csak akarsz |
|
Icelandic
|
Komdu og hittu mig hvenær sem þú vilt |
|
Igbo
|
Bịa hụ m oge ọ bụla masịrị gị |
|
Ilocano
|
Umayka kitaennak aniaman nga oras a kayatmo |
|
Indonesian
|
datang dan temui aku kapan saja kamu suka |
|
Irish
|
teacht agus féach chugam am ar bith is mian leat |
|
Italian
|
vieni a trovarmi quando vuoi |
|
Japanese
|
いつでも私に会いに来てください itsudemo sini huiini laitekudasai |
|
Javanese
|
teka lan nemoni aku kapan wae sampeyan seneng |
|
Kannada
|
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಂದು ನೋಡು ninage istavadaga nannannu bandu nodu |
|
Kazakh
|
Кез келген уақытта келіңіз және мені көріңіз |
|
Khmer
|
មកមើលខ្ញុំគ្រប់ពេលដែលអ្នកចូលចិត្ត |
|
Kinyarwanda
|
Ngwino umbone igihe cyose ubishakiye |
|
Konkani
|
तुमकां आवडटा तेन्ना म्हाका पळोवपाक येयात |
|
Korean
|
언제든지 와서 나를 봐 eonjedeunji waseo naleul bwa |
|
Krio
|
Kam si mi eni taim yu laik |
|
Kurmanji Kurdish
|
קום און זען מיר ווען איר ווילט |
|
Kyrgyz
|
Каалаган убакта келип көр |
|
Lao
|
ມາເບິ່ງຂ້ອຍໄດ້ທຸກເວລາເຈົ້າມັກ |
|
Latin
|
veni et vide me quando vis |
|
Latvian
|
Nāciet pie manis jebkurā laikā, kad vēlaties |
|
Lingala
|
Yaka kotala ngai tango nionso olingi |
|
Lithuanian
|
Ateik pas mane bet kada, kai tik nori |
|
Luganda
|
Jjangu onlabe essaawa yonna gy’oyagala |
|
Luxembourgish
|
Kommt a kuckt mech zu all Moment wou Dir wëllt |
|
Macedonian
|
Дојдете и видете ме кога сакате |
|
Maithili
|
जखन मोन हो आऊ आ हमरा देखू |
|
Malagasy
|
Avia ary hahita ahy amin'ny fotoana rehetra tianao |
|
Malay
|
datang dan jumpa saya bila-bila masa yang anda suka |
|
Malayalam
|
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് എന്നെ വന്ന് കാണൂ ninakk istamulla samayatt enne vann kanu |
|
Maltese
|
ejja arani kull ħin li tixtieq |
|
Maori
|
Haere mai kia kite i ahau i nga wa e pai ai koe |
|
Marathi
|
तुला पाहिजे तेव्हा ये आणि मला भेट tula pahije tevha ye ani mala bheta |
|
Mizo
|
I duh hun hunah min rawn hmu rawh |
|
Mongolian
|
Хүссэн цагтаа ирж уулзаарай |
|
Nepali
|
आउनुहोस् र मलाई भेट्नुहोस् जुनसुकै बेला तपाईं चाहनुहुन्छ a'unuhos ra mala'i bhetnuhos junasukai bela tapa'im cahanuhuncha |
|
Norwegian
|
kom og se meg når du vil |
|
Odia
|
ତୁମେ ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ଆସ ଏବଂ ମୋତେ ଦେଖ | |
|
Oromo
|
Yeroo barbaaddanitti kottaa na ilaalaa |
|
Pashto
|
راشئ او هر وخت چې وغواړئ ما وګورئ |
|
Persian
|
هر وقت دوست داری بیا و منو ببین |
|
Polish
|
przyjdź i zobacz mnie kiedy tylko chcesz |
|
|
|
Portuguese
|
venha me ver a hora que quiser |
|
Punjabi
|
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ jadom vi tusim caho mainu milo |
|
Quechua
|
Hamuychis, munasqayki ratopi rikuwaychis |
|
Romanian
|
vino să mă vezi oricând vrei |
|
Russian
|
приходи ко мне в любое время, когда хочешь prikhodi ko mne v lyuboye vremya, kogda khochesh' |
|
Samoan
|
Sau e vaai ia te au i soo se taimi e te fiafia ai |
|
Sanskrit
|
यदा यदा इच्छसि तदा आगच्छतु मां पश्यतु |
|
Scots Gaelic
|
Thig gam fhaicinn uair sam bith a thogras tu |
|
Sepedi
|
Etla o mpone nako efe goba efe yeo o ratago |
|
Serbian
|
Дођи да ме видиш кад год желиш |
|
Sesotho
|
Tloo ho tla mpona neng kapa neng ha u rata |
|
Shona
|
Huya undione chero nguva yaunoda |
|
Sindhi
|
اچو ۽ مون کي ڏسو جڏهن توهان چاهيو |
|
Sinhala
|
ඔයා කැමති වෙලාවක ඇවිත් මාව බලන්න |
|
Slovak
|
Príďte ma kedykoľvek vidieť |
|
Slovenian
|
Pridi me obiskat kadar koli hočeš |
|
Somali
|
Kaalay oo i arag wakhti kasta oo aad jeceshahay |
|
Sorani Kurdish
|
وەرە هەر کاتێک حەزت لێیە بمبینە |
|
Spanish
|
ven a verme cuando quieras |
|
Sundanese
|
datangna sarta ningali kuring iraha wae anjeun resep |
|
Swahili
|
njoo unione wakati wowote upendao |
|
Swedish
|
kom och träffa mig när du vill |
|
Tajik
|
Ҳар вақти дилхоҳатон биёед ва маро бубинед |
|
Tamil
|
நீங்கள் விரும்பும் நேரத்தில் என்னை வந்து பாருங்கள் ninkal virumpum nerattil ennai vantu parunkal |
|
Tatar
|
Сез теләгән вакытта килегез |
|
Telugu
|
మీకు నచ్చిన సమయంలో వచ్చి నన్ను చూడండి miku naccina samayanlo vacci nannu cudandi |
|
Thai
|
มาพบฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ ma phb chan di tlxd wela thi khun txngkar |
|
Tigrinya
|
ኣብ ዝደለኹሞ ግዜ ንዑ ርኣዩኒ። |
|
Tsonga
|
Tana u ta ndzi vona nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu u wu lavaka |
|
Turkish
|
ne zaman istersen gel ve beni gör |
|
Turkmen
|
Islän wagtyňyz geliň |
|
Twi
|
Bra bɛhwɛ me bere biara a wopɛ |
|
Ukrainian
|
Приходьте до мене в будь-який зручний для вас час |
|
Urdu
|
آؤ اور جب چاہو مجھ سے ملو |
|
Uyghur
|
خالىغان ۋاقىتتا كېلىپ مېنى كۆرۈڭ |
|
Uzbek
|
Xohlagan vaqtda keling va meni ko'ring |
|
Vietnamese
|
đến gặp tôi bất cứ lúc nào bạn thích |
|
Welsh
|
Dewch i'm gweld unrhyw bryd y dymunwch |
|
Xhosa
|
Yiza uzondibona nanini na xa uthanda |
|
Yiddish
|
קום און זען מיר ווען איר ווילט |
|
Yoruba
|
wa ri mi nigbakugba ti o ba fẹ |
|
Zulu
|
woza uzongibona noma nini |
