|
Albanian
|
E shihni atë shtëpi të vogël? |
|
Amharic
|
ያንን ትንሽ ቤት ማየት ይችላሉ? |
|
Arabic
|
هل تستطيع أن ترى ذلك المنزل الصغير؟ hal tastatie 'an taraa dhalik almanzil alsaghira? |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ եք տեսնել այդ փոքրիկ տունը: |
|
Assamese
|
সেই সৰু ঘৰটো দেখিছানে? |
|
Aymara
|
¿Uka jiskʼa uta uñjtati? |
|
Azerbaijani
|
O kiçik evi görürsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ se k’o so fitinin ye wa? |
|
Basque
|
Ikusten al duzu etxe txiki hori? |
|
Belarusian
|
Вы бачыце гэты маленькі дом? |
|
Bengali
|
তুমি কি সেই ছোট বাড়িটা দেখতে পাও? tumi ki se'i chota barita dekhate pa'o? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा उ छोट घर देख सकत बानी? |
|
Bosnian
|
Vidite li tu malu kuću? |
|
Bulgarian
|
виждаш ли тази малка къща? vizhdash li tazi malka kushta? |
|
Burmese
|
ဒီအိမ်သေးသေးလေးကို မြင်နိုင်မလား။ |
|
Catalan
|
Pots veure aquella petita casa? |
|
Cebuano
|
Makita ba nimo kanang gamay nga balay? |
|
Chichewa
|
Kodi mukuiwona nyumba yaying'onoyo? |
|
Chinese
|
你能看到那个小房子吗？ Ni neng kan dao nage xiao fangzi ma? |
|
Corsican
|
Pudete vede quella piccula casa ? |
|
Croatian
|
Vidiš li tu malu kuću? |
|
Czech
|
vidíš ten malý dům? |
|
Danish
|
kan du se det lille hus? |
|
Dogri
|
क्या तुस उस छोटे घर गी दिक्खी सकदे ओ? |
|
Dutch
|
zie je dat kleine huis? |
|
Esperanto
|
ĉu vi povas vidi tiun dometon? |
|
Estonian
|
Kas näete seda väikest maja? |
|
Ewe
|
Àte ŋu akpɔ aƒe sue ma? |
|
Filipino
|
nakikita mo ba ang maliit na bahay na iyon? |
|
Finnish
|
näetkö sen pienen talon? |
|
French
|
pouvez-vous voir cette petite maison? |
|
Frisian
|
Kinsto dat lytse hûs sjen? |
|
Galician
|
Podes ver esa pequena casa? |
|
Georgian
|
ხედავ იმ პატარა სახლს? |
|
German
|
Kannst du das kleine Haus sehen? |
|
Greek
|
μπορείς να δεις αυτό το μικρό σπίτι; boreis na deis afto to mikro spiti? |
|
Guarani
|
Ikatúpa rehecha upe óga michĩva? |
|
Gujarati
|
શું તમે તે નાનું ઘર જોઈ શકો છો? sum tame te nanum ghara jo'i sako cho? |
|
Haitian Creole
|
Ou ka wè ti kay sa a? |
|
Hausa
|
za ka iya ganin wancan karamin gidan? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā ʻoe ke ʻike i kēlā hale liʻiliʻi? |
|
Hebrew
|
אתה יכול לראות את הבית הקטן הזה? |
|
Hindi
|
क्या तुम उस छोटे से घर को देख सकते हो? kya tum us chhote se ghar ko dekh sakate ho? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas pom lub tsev me ntawd? |
|
Hungarian
|
látod azt a kis házat? |
|
Icelandic
|
Sérðu þetta litla hús? |
|
Igbo
|
Ị nwere ike ịhụ obere ụlọ ahụ? |
|
Ilocano
|
Makitam kadi dayta bassit a balay? |
|
Indonesian
|
dapatkah kamu melihat rumah kecil itu? |
|
Irish
|
an bhfeiceann tú an teach beag sin? |
|
Italian
|
la vedi quella piccola casa? |
|
Japanese
|
あの小さな家が見えますか？ ano xiaosana jiaga jianemasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan bisa ndeleng omah cilik iku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? nivu a cikka maneyannu noduttira? |
|
Kazakh
|
Мына кішкентай үйді көріп тұрсың ба? |
|
Khmer
|
ឃើញផ្ទះតូចនេះទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urashobora kubona iyo nzu nto? |
|
Konkani
|
तें ल्हान घर पळोवंक मेळटा? |
|
Korean
|
저 작은 집이 보이나요? jeo jag-eun jib-i boinayo? |
|
Krio
|
Yu kin si da smɔl os de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קענען איר זען אַז קליין הויז? |
|
Kyrgyz
|
Ошол кичинекей үйдү көрүп жатасыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເຫັນເຮືອນນ້ອຍໆນັ້ນບໍ? |
|
Latin
|
Videsne parvam domum illam? |
|
Latvian
|
Vai redzat to mazo māju? |
|
Lingala
|
Okoki komona mwa ndako wana? |
|
Lithuanian
|
Ar matote tą mažą namą? |
|
Luganda
|
Ennyumba eyo entono osobola okugiraba? |
|
Luxembourgish
|
Kënnt Dir dat klengt Haus gesinn? |
|
Macedonian
|
Можете ли да ја видите таа мала куќа? |
|
Maithili
|
ओ छोटका घर देखि सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Hitanao ve io trano kely io? |
|
Malay
|
nampak tak rumah kecik tu? |
|
Malayalam
|
ആ ചെറിയ വീട് നിനക്ക് കാണാമോ? a ceriya vit ninakk kanamea? |
|
Maltese
|
tista tara dik id-dar żgħira? |
|
Maori
|
Ka kite koe i tera whare iti? |
|
Marathi
|
तुला ते छोटे घर दिसत आहे का? tula te chote ghara disata ahe ka? |
|
Mizo
|
Chu in te tak te chu i hmu thei em? |
|
Mongolian
|
Тэр жижигхэн байшинг харж байна уу? |
|
Nepali
|
के तिमी त्यो सानो घर देख्न सक्छौ? ke timi tyo sano ghara dekhna sakchau? |
|
Norwegian
|
kan du se det lille huset? |
|
Odia
|
ତୁମେ ସେହି ଛୋଟ ଘର ଦେଖି ପାରିବ କି? |
|
Oromo
|
Mana xinnoo sana arguu dandeessaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو هغه کوچنی کور لیدلی شئ؟ |
|
Persian
|
آیا می توانی آن خانه کوچک را ببینی؟ |
|
Polish
|
czy widzisz ten mały dom? |
|
|
|
Portuguese
|
você pode ver aquela casinha? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਛੋਟਾ ਘਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ? ki tusim uha chota ghara dekha sakade ho? |
|
Quechua
|
¿Qhawankichu chay huch’uy wasita? |
|
Romanian
|
poti vedea casa aia mica? |
|
Russian
|
ты видишь этот домик? ty vidish' etot domik? |
|
Samoan
|
E mafai ona e iloa atu lena tamai fale? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं तत् लघु गृहं द्रष्टुं शक्नोषि ? |
|
Scots Gaelic
|
Am faic thu an taigh beag sin? |
|
Sepedi
|
Na o a bona ntlo yeo e nyenyane? |
|
Serbian
|
Видите ли ту малу кућу? |
|
Sesotho
|
A na ua bona ntlo eo e nyenyane? |
|
Shona
|
Urikuona here small house iyoyo? |
|
Sindhi
|
ڇا تون اھو ننڍڙو گھر ڏسي سگھين ٿو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට එම කුඩා නිවස පෙනෙනවාද? |
|
Slovak
|
Vidíš ten malý domček? |
|
Slovenian
|
Ali vidite tisto majhno hišo? |
|
Somali
|
Ma arki kartaa gurigaas yar? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتوانی ئەو خانووە بچووکە ببینیت؟ |
|
Spanish
|
Puedes ver esa casita? |
|
Sundanese
|
anjeun tiasa ningali éta imah leutik? |
|
Swahili
|
unaona hiyo nyumba ndogo? |
|
Swedish
|
kan du se det lilla huset? |
|
Tajik
|
Оё шумо он хонаи хурдакакро мебинед? |
|
Tamil
|
அந்த சிறிய வீட்டை பார்க்க முடியுமா? anta ciriya vittai parkka mutiyuma? |
|
Tatar
|
Бу кечкенә йортны күрә аласызмы? |
|
Telugu
|
మీరు ఆ చిన్న ఇల్లు చూడగలరా? miru a cinna illu cudagalara? |
|
Thai
|
คุณเห็นบ้านหลังเล็กๆ นั้นไหม khun hen ban hlang lek«nan him |
|
Tigrinya
|
ነታ ንእሽቶ ገዛ ትርእያ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana wa yi vona yindlu yoleyo leyitsongo? |
|
Turkish
|
Şu küçük evi görebiliyor musun? |
|
Turkmen
|
Şol kiçijik jaýy görüp bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wubetumi ahu saa ofie ketewa no? |
|
Ukrainian
|
Ви бачите цей маленький будинок? |
|
Urdu
|
کیا آپ وہ چھوٹا سا گھر دیکھ سکتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ كىچىك ئۆينى كۆرەلەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Bu kichkina uyni ko'ryapsizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có thể nhìn thấy ngôi nhà nhỏ đó không? |
|
Welsh
|
Allwch chi weld y tŷ bach yna? |
|
Xhosa
|
Uyayibona laa ndlu incinci? |
|
Yiddish
|
קענען איר זען אַז קליין הויז? |
|
Yoruba
|
ṣe o le rii ile kekere yẹn? |
|
Zulu
|
uyayibona leyandlu encane? |
