|
Albanian
|
Mund të flasim privatisht? |
|
Amharic
|
በግል መነጋገር እንችላለን? |
|
Arabic
|
ممكن نتكلم على انفراد mumkin natakalam ealaa anfirad |
|
Armenian
|
Կարո՞ղ ենք առանձին խոսել: |
|
Assamese
|
আমি একান্তভাৱে কথা পাতিব পাৰোনে? |
|
Aymara
|
¿Jan sapaki parltʼsnati? |
|
Azerbaijani
|
Şəxsi danışa bilərik? |
|
Bambara
|
Yala an bɛ se ka baro kɛ an dan na wa? |
|
Basque
|
Hitz egin al dezakegu pribatuan? |
|
Belarusian
|
Мы можам пагаварыць сам-насам? |
|
Bengali
|
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি? amara ki ekante katha balate pari? |
|
Bhojpuri
|
का हमनी के एकांत में बात कर सकेनी जा? |
|
Bosnian
|
Možemo li razgovarati nasamo? |
|
Bulgarian
|
може ли да говорим насаме? mozhe li da govorim nasame? |
|
Burmese
|
သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား |
|
Catalan
|
Podem parlar en privat? |
|
Cebuano
|
Pwede ta magstorya in private? |
|
Chichewa
|
Kodi tingalankhule mwamseri? |
|
Chinese
|
我们可以私下谈谈吗？ Women keyi sixia tan tan ma? |
|
Corsican
|
Pudemu parlà in privatu ? |
|
Croatian
|
Možemo li razgovarati nasamo? |
|
Czech
|
můžeme si promluvit v soukromí? |
|
Danish
|
kan vi snakke privat? |
|
Dogri
|
क्या असीं निजी तौर ते गल्ल कर सकदे हां? |
|
Dutch
|
kunnen we privé praten? |
|
Esperanto
|
ĉu ni povas paroli private? |
|
Estonian
|
Kas me saame privaatselt rääkida? |
|
Ewe
|
Ðe míate ŋu aƒo nu le adzamea? |
|
Filipino
|
pwede ba tayong mag usap in private? |
|
Finnish
|
voimmeko jutella yksityisesti? |
|
French
|
pouvons-nous parler en privé? |
|
Frisian
|
Kinne wy yn privee prate? |
|
Galician
|
Podemos falar en privado? |
|
Georgian
|
შეგვიძლია პირადში ვისაუბროთ? |
|
German
|
können wir privat reden? |
|
Greek
|
μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; boroume na milisoume idiotika? |
|
Guarani
|
¿Ikatúpa ñañeʼẽ ñande pyʼaite guive? |
|
Gujarati
|
શું આપણે ખાનગીમાં વાત કરી શકીએ? sum apane khanagimam vata kari saki'e? |
|
Haitian Creole
|
Èske nou ka pale an prive? |
|
Hausa
|
za mu iya magana a cikin sirri? |
|
Hawaiian
|
Hiki iā mākou ke kamaʻilio pilikino? |
|
Hebrew
|
אפשר לדבר בפרטיות? |
|
Hindi
|
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं? kya ham akele mein baat kar sakate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Peb puas tuaj yeem tham hauv ntiag tug? |
|
Hungarian
|
beszélhetünk privátban? |
|
Icelandic
|
Getum við talað saman í einrúmi? |
|
Igbo
|
Anyị nwere ike ikwu okwu na nzuzo? |
|
Ilocano
|
Mabalintayo kadi ti agsarita iti pribado? |
|
Indonesian
|
bisakah kita berbicara secara pribadi? |
|
Irish
|
an féidir linn labhairt go príobháideach? |
|
Italian
|
possiamo parlare in privato? |
|
Japanese
|
プライベートで話せますか？ puraibetode huasemasuka? |
|
Javanese
|
bisa ngomong pribadi? |
|
Kannada
|
ನಾವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ? navu khasagiyagi matanadabahude? |
|
Kazakh
|
Жеке сөйлесе аламыз ба? |
|
Khmer
|
តើយើងអាចនិយាយជាឯកជនបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Turashobora kuvugana twenyine? |
|
Konkani
|
आमी खाजगी रितीन उलोवंक शकतले? |
|
Korean
|
우리가 사적으로 이야기 할 수 있습니까? uliga sajeog-eulo iyagi hal su issseubnikka? |
|
Krio
|
Wi go ebul fɔ tɔk to wisɛf? |
|
Kurmanji Kurdish
|
קענען מיר רעדן אין פּריוואַט? |
|
Kyrgyz
|
Жеке сүйлөшө алабызбы? |
|
Lao
|
ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາສ່ວນຕົວໄດ້ບໍ? |
|
Latin
|
privatim loqui possumus? |
|
Latvian
|
Vai varam parunāt privāti? |
|
Lingala
|
Tokoki kosolola na biso moko? |
|
Lithuanian
|
Ar galime pasikalbėti privačiai? |
|
Luganda
|
Tusobola okwogera mu kyama? |
|
Luxembourgish
|
Kënne mir privat schwätzen? |
|
Macedonian
|
Можеме ли да разговараме насамо? |
|
Maithili
|
की हम एकांत मे गप्प क सकैत छी? |
|
Malagasy
|
Afaka miresaka manokana ve isika? |
|
Malay
|
boleh kita bercakap secara tertutup? |
|
Malayalam
|
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ? namukk svakaryamayi sansarikkamea? |
|
Maltese
|
nistgħu nitkellmu fil-privat? |
|
Maori
|
Ka taea e tatou te korero mokemoke? |
|
Marathi
|
आपण एकांतात बोलू शकतो का? apana ekantata bolu sakato ka? |
|
Mizo
|
Mimal takin kan inbia thei ang em? |
|
Mongolian
|
Бид ганцаарчлан ярилцаж болох уу? |
|
Nepali
|
के हामी एकान्तमा कुरा गर्न सक्छौं? ke hami ekantama kura garna sakchaum? |
|
Norwegian
|
kan vi snakke privat? |
|
Odia
|
ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବା କି? |
|
Oromo
|
Dhuunfaa haasaʼuu dandeenyaa? |
|
Pashto
|
ایا موږ په شخصي توګه خبرې کولی شو؟ |
|
Persian
|
میشه خصوصی صحبت کنیم؟ |
|
Polish
|
czy możemy porozmawiać na osobności? |
|
|
|
Portuguese
|
podemos conversar em privado? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ki asim niji taura'te gala kara sakade ham? |
|
Quechua
|
¿Atisunmanchu sapallanpi rimayta? |
|
Romanian
|
putem vorbi in privat? |
|
Russian
|
мы можем поговорить наедине? my mozhem pogovorit' nayedine? |
|
Samoan
|
E mafai ona tatou talanoa faalilolilo? |
|
Sanskrit
|
किं वयं एकान्ते वार्तालापं कर्तुं शक्नुमः ? |
|
Scots Gaelic
|
An urrainn dhuinn bruidhinn gu prìobhaideach? |
|
Sepedi
|
Na re ka bolela ka sephiring? |
|
Serbian
|
Можемо ли разговарати насамо? |
|
Sesotho
|
Na re ka bua boinotšing? |
|
Shona
|
Tinogona kutaura tiri toga here? |
|
Sindhi
|
ڇا اسان نجي ۾ ڳالهائي سگهون ٿا؟ |
|
Sinhala
|
අපට පුද්ගලිකව කතා කළ හැකිද? |
|
Slovak
|
Môžeme sa porozprávať v súkromí? |
|
Slovenian
|
Se lahko pogovoriva na štiri oči? |
|
Somali
|
Si gaar ah ma u wada hadli karnaa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا دەتوانین بە تایبەتی قسە بکەین؟ |
|
Spanish
|
Podemos hablar en privado? |
|
Sundanese
|
Naha urang tiasa ngobrol sacara pribadi? |
|
Swahili
|
tunaweza kuzungumza kwa faragha? |
|
Swedish
|
kan vi prata privat? |
|
Tajik
|
Оё мо метавонем дар алоҳидагӣ сӯҳбат кунем? |
|
Tamil
|
தனிமையில் பேசலாமா? tanimaiyil pecalama? |
|
Tatar
|
Без шәхси сөйләшә алабызмы? |
|
Telugu
|
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా? manam ekantanga matladavacca? |
|
Thai
|
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม rea khuy kan penkar s̄̀wntaw di him |
|
Tigrinya
|
ብብሕቲ ክንዛረብ ንኽእል ዲና? |
|
Tsonga
|
Xana hi nga vulavula exihundleni? |
|
Turkish
|
özel konuşabilir miyiz |
|
Turkmen
|
Şahsy gürleşip bilerismi? |
|
Twi
|
So yebetumi akasa wɔ kokoam? |
|
Ukrainian
|
Можемо поговорити наодинці? |
|
Urdu
|
کیا ہم اکیلے میں بات کر سکتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
شەخسىي پاراڭلىشالامدۇق؟ |
|
Uzbek
|
Yakka holda gaplasha olamizmi? |
|
Vietnamese
|
chúng ta có thể nói chuyện riêng không? |
|
Welsh
|
A allwn ni siarad yn breifat? |
|
Xhosa
|
Ngaba sinokuthetha ngasese? |
|
Yiddish
|
קענען מיר רעדן אין פּריוואַט? |
|
Yoruba
|
a le sọrọ ni ikọkọ? |
|
Zulu
|
singakhuluma ngasese? |
