|
Albanian
|
A po shkruani një letër? |
|
Amharic
|
ደብዳቤ እየጻፍክ ነው? |
|
Arabic
|
هل تكتب رسالة؟ hal taktub risalatan? |
|
Armenian
|
Նամակ ես գրում? |
|
Assamese
|
চিঠি লিখিছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Mä carta qillqtʼasktati? |
|
Azerbaijani
|
Məktub yazırsan? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ bataki sɛbɛn wa? |
|
Basque
|
Gutun bat idazten ari al zara? |
|
Belarusian
|
Вы пішаце ліст? |
|
Bengali
|
তুমি কি চিঠি লিখছ? tumi ki cithi likhacha? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा कवनो चिट्ठी लिखत बानी? |
|
Bosnian
|
Pišeš li pismo? |
|
Bulgarian
|
пишеш ли писмо? pishesh li pismo? |
|
Burmese
|
စာရေးနေလား။ |
|
Catalan
|
Estàs escrivint una carta? |
|
Cebuano
|
Nagsulat ka ba ug sulat? |
|
Chichewa
|
Kodi mukulemba kalata? |
|
Chinese
|
你在写信吗？ Ni zai xie xin ma? |
|
Corsican
|
Scrivite una lettera ? |
|
Croatian
|
Pišeš li pismo? |
|
Czech
|
píšeš dopis? |
|
Danish
|
skriver du et brev? |
|
Dogri
|
तुस इक चिट्ठी लिखा करदे ओ? |
|
Dutch
|
ben je een brief aan het schrijven? |
|
Esperanto
|
ĉu vi skribas leteron? |
|
Estonian
|
Kas sa kirjutad kirja? |
|
Ewe
|
Ðe nèle lɛta ŋlɔm? |
|
Filipino
|
nagsusulat ka ba ng liham? |
|
Finnish
|
kirjoitatko kirjettä? |
|
French
|
est-ce que tu écris une lettre? |
|
Frisian
|
Skriuwst in brief? |
|
Galician
|
Estás escribindo unha carta? |
|
Georgian
|
წერილს წერ? |
|
German
|
schreibst du einen Brief? |
|
Greek
|
γράφεις γράμμα; grafeis gramma? |
|
Guarani
|
¿Rehai piko peteĩ kuatiañeʼẽ? |
|
Gujarati
|
શું તમે પત્ર લખો છો? sum tame patra lakho cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w ap ekri yon lèt? |
|
Hausa
|
Kuna rubuta wasiƙa? |
|
Hawaiian
|
Ke kākau nei ʻoe i kahi leka? |
|
Hebrew
|
האם אתה כותב מכתב? |
|
Hindi
|
क्या तुम एक पत्र लिख रहे हो? kya tum ek patr likh rahe ho? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas sau ntawv? |
|
Hungarian
|
levelet írsz? |
|
Icelandic
|
Ertu að skrifa bréf? |
|
Igbo
|
Ị na-ede akwụkwọ ozi? |
|
Ilocano
|
Agsursuratka kadi iti surat? |
|
Indonesian
|
apakah kamu sedang menulis surat? |
|
Irish
|
an bhfuil tú ag scríobh litir? |
|
Italian
|
stai scrivendo una lettera? |
|
Japanese
|
手紙を書いていますか？ shou zhiwo shuiteimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan nulis layang? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? nivu patra bareyuttiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз хат жазасыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកកំពុងសរសេរសំបុត្រទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wandika ibaruwa? |
|
Konkani
|
पत्र बरयता काय? |
|
Korean
|
당신은 편지를 쓰고 있습니까? dangsin-eun pyeonjileul sseugo issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu de rayt lɛta? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ma hûn nameyekê dinivîsin? |
|
Kyrgyz
|
Сиз кат жазып жатасызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຂຽນຈົດໝາຍບໍ? |
|
Latin
|
Litterasne scribitis? |
|
Latvian
|
Vai tu raksti vēstuli? |
|
Lingala
|
Ozali kokoma mokanda? |
|
Lithuanian
|
Ar rašai laišką? |
|
Luganda
|
Owandiika ebbaluwa? |
|
Luxembourgish
|
Schreifs du e Bréif? |
|
Macedonian
|
Дали пишувате писмо? |
|
Maithili
|
चिट्ठी लिखि रहल छी की? |
|
Malagasy
|
Manoratra taratasy ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda menulis surat? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണോ? ninnal oru katt elutukayanea? |
|
Maltese
|
qed tikteb ittra? |
|
Maori
|
Kei te tuhi reta koe? |
|
Marathi
|
तू पत्र लिहित आहेस का? tu patra lihita ahesa ka? |
|
Mizo
|
Lehkha i ziak em? |
|
Mongolian
|
Та захидал бичиж байна уу? |
|
Nepali
|
के तिमी पत्र लेख्दै छौ ? ke timi patra lekhdai chau? |
|
Norwegian
|
skriver du et brev? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଏକ ଚିଠି ଲେଖୁଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
xalayaa barreessaa jirtaa |
|
Pashto
|
ایا تاسو یو لیک لیکئ؟ |
|
Persian
|
آیا دارید نامه مینویسید؟ |
|
Polish
|
czy piszesz list? |
|
|
|
Portuguese
|
você está escrevendo uma carta? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim ika cithi likha rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Huk cartatachu qillqachkanki? |
|
Romanian
|
scrii o scrisoare? |
|
Russian
|
ты пишешь письмо? ty pishesh' pis'mo? |
|
Samoan
|
O e tusia se tusi? |
|
Sanskrit
|
पत्रं लिखसि वा ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu a’ sgrìobhadh litir? |
|
Sepedi
|
Na o ngwala lengwalo? |
|
Serbian
|
Пишеш ли писмо? |
|
Sesotho
|
A na u ngola lengolo? |
|
Shona
|
Uri kunyora tsamba here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان خط لکي رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ලිපියක් ලියනවාද? |
|
Slovak
|
píšeš list? |
|
Slovenian
|
Ali pišete pismo? |
|
Somali
|
Warqad ma qoraysaa? |
|
Sorani Kurdish
|
نامە دەنوسیت؟ |
|
Spanish
|
estás escribiendo una carta? |
|
Sundanese
|
anjeun nulis surat? |
|
Swahili
|
unaandika barua? |
|
Swedish
|
skriver du ett brev? |
|
Tajik
|
Оё шумо мактуб менависед? |
|
Tamil
|
கடிதம் எழுதுகிறீர்களா? katitam elutukirirkala? |
|
Tatar
|
Сез хат язасызмы? |
|
Telugu
|
మీరు ఉత్తరం వ్రాస్తున్నారా? miru uttaram vrastunnara? |
|
Thai
|
คุณกำลังเขียนจดหมาย? khun kalang kheiyn cdhmay? |
|
Tigrinya
|
ደብዳቤ ዲኻ ትጽሕፍ ዘለኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u tsala papila? |
|
Turkish
|
mektup mu yazıyorsun? |
|
Turkmen
|
Hat ýazýarsyňyzmy? |
|
Twi
|
So worekyerɛw krataa? |
|
Ukrainian
|
Ти пишеш листа? |
|
Urdu
|
کیا آپ خط لکھ رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
خەت يېزىۋاتامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Siz xat yozyapsizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đang viết một lá thư? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n ysgrifennu llythyr? |
|
Xhosa
|
Ngaba ubhala ileta? |
|
Yiddish
|
דו שרייבסט א בריוו? |
|
Yoruba
|
ṣe o nkọ lẹta kan? |
|
Zulu
|
ubhala incwadi? |
