|
Albanian
|
Po përpiqesh të më mbrosh? |
|
Amharic
|
እኔን ለመጠበቅ እየሞከርክ ነው? |
|
Arabic
|
هل تحاول حمايتي؟ hal tuhawil himayati? |
|
Armenian
|
Դուք փորձում եք պաշտպանել ինձ: |
|
Assamese
|
মোক ৰক্ষা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছা নেকি? |
|
Aymara
|
¿Nayar jarkʼaqañatak chʼamachasisktati? |
|
Azerbaijani
|
Məni qorumağa çalışırsan? |
|
Bambara
|
Yala i b’a ɲini ka ne lakana wa? |
|
Basque
|
Ni babesten saiatzen al zara? |
|
Belarusian
|
Вы спрабуеце абараніць мяне? |
|
Bengali
|
আপনি কি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন? apani ki amake raksa karara cesta karachena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा हमरा के बचावे के कोशिश कर रहल बानी? |
|
Bosnian
|
Pokušavaš li me zaštititi? |
|
Bulgarian
|
опитваш ли се да ме защитиш? opitvash li se da me zashtitish? |
|
Burmese
|
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ |
|
Catalan
|
Estàs intentant protegir-me? |
|
Cebuano
|
Naningkamot ka sa pagpanalipod kanako? |
|
Chichewa
|
Mukufuna kunditeteza? |
|
Chinese
|
你是想保护我吗？ Ni shi xiang baohu wo ma? |
|
Corsican
|
Pruvate di prutege mi ? |
|
Croatian
|
Pokušavaš li me zaštititi? |
|
Czech
|
snažíš se mě chránit? |
|
Danish
|
prøver du at beskytte mig? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरी रक्षा करने दी कोशश करा दे ओ? |
|
Dutch
|
probeer je me te beschermen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi provas protekti min? |
|
Estonian
|
Kas sa üritad mind kaitsta? |
|
Ewe
|
Ðe nèle agbagba dzem be yeakpɔ tanyea? |
|
Filipino
|
sinusubukan mo ba akong protektahan? |
|
Finnish
|
yritätkö suojella minua? |
|
French
|
essayez-vous de me protéger? |
|
Frisian
|
Besykje jo my te beskermjen? |
|
Galician
|
Estás intentando protexerme? |
|
Georgian
|
ჩემს დაცვას ცდილობ? |
|
German
|
versuchst du mich zu beschützen? |
|
Greek
|
προσπαθείς να με προστατέψεις; prospatheis na me prostatepseis? |
|
Guarani
|
¿Reñehaʼã piko cheprotehe? |
|
Gujarati
|
શું તમે મને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો? sum tame mane bacavavano prayasa kari rahya cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w ap eseye pwoteje m? |
|
Hausa
|
kana kokarin kare ni ne? |
|
Hawaiian
|
Ke hoʻāʻo nei ʻoe e pale iaʻu? |
|
Hebrew
|
אתה מנסה להגן עליי? |
|
Hindi
|
क्या तुम मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हो? kya tum meree raksha karane kee koshish kar rahe ho? |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog koj sim tiv thaiv kuv? |
|
Hungarian
|
meg akarsz védeni? |
|
Icelandic
|
Ertu að reyna að vernda mig? |
|
Igbo
|
Ị na-agbalị ichebe m? |
|
Ilocano
|
Ikagkagumaam kadi a salaknibannak? |
|
Indonesian
|
apakah kamu mencoba melindungiku? |
|
Irish
|
an bhfuil tú ag iarraidh mé a chosaint? |
|
Italian
|
stai cercando di proteggermi? |
|
Japanese
|
あなたは私を守ろうとしていますか？ anataha siwo shouroutoshiteimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan nyoba kanggo nglindhungi kula? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? nivu nannannu raksisalu prayatnisuttiddira? |
|
Kazakh
|
Мені қорғауға тырысып жатырсың ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមការពារខ្ញុំទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urashaka kundinda? |
|
Konkani
|
तूं म्हजी राखण करपाचो यत्न करता? |
|
Korean
|
나를 보호하려는거야? naleul bohohalyeoneungeoya? |
|
Krio
|
Yu de tray fɔ protɛkt mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר טריינג צו באַשיצן מיר? |
|
Kyrgyz
|
Сен мени коргогонго аракет кылып жатасыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າພະຍາຍາມປົກປ້ອງຂ້ອຍບໍ? |
|
Latin
|
me tueri conaris? |
|
Latvian
|
Vai jūs mēģināt mani aizsargāt? |
|
Lingala
|
Ozali koluka kobatela ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar bandai mane apsaugoti? |
|
Luganda
|
Ogezaako okunkuuma? |
|
Luxembourgish
|
Probéiert Dir mech ze schützen? |
|
Macedonian
|
Дали се обидуваш да ме заштитиш? |
|
Maithili
|
की अहाँ हमरा रक्षा करबाक प्रयास क' रहल छी? |
|
Malagasy
|
Miaro ahy ve ianao? |
|
Malay
|
adakah awak cuba melindungi saya? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ninnal enne sanraksikkan sramikkukayanea? |
|
Maltese
|
qed tipprova tipproteġini? |
|
Maori
|
Kei te ngana koe ki te tiaki i ahau? |
|
Marathi
|
तू माझे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करीत आहेस का? tu majhe raksana karanyaca prayatna karita ahesa ka? |
|
Mizo
|
Min venhim i tum em ni? |
|
Mongolian
|
Чи намайг хамгаалах гээд байна уу? |
|
Nepali
|
के तिमी मलाई बचाउन खोज्दैछौ? ke timi mala'i baca'una khojdaichau? |
|
Norwegian
|
prøver du å beskytte meg? |
|
Odia
|
ଆପଣ ମୋତେ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Na eeguuf yaalaa jirtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو زما د ساتنې هڅه کوئ؟ |
|
Persian
|
آیا در تلاش برای محافظت از من هستید؟ |
|
Polish
|
próbujesz mnie chronić? |
|
|
|
Portuguese
|
você está tentando me proteger? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim meri rakhi'a karana di kosisa kara rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Amachaytachu munachkanki? |
|
Romanian
|
încerci să mă protejezi? |
|
Russian
|
ты пытаешься защитить меня? ty pytayesh'sya zashchitit' menya? |
|
Samoan
|
O e taumafai e puipui a'u? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मां रक्षितुं प्रयतसे ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu a’ feuchainn ri mo dhìon? |
|
Sepedi
|
Na o leka go ntšhireletša? |
|
Serbian
|
Покушаваш да ме заштитиш? |
|
Sesotho
|
O leka ho ntshireletsa? |
|
Shona
|
Uri kuedza kundidzivirira here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان مون کي بچائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? |
|
Slovak
|
Snažíš sa ma chrániť? |
|
Slovenian
|
Me poskušaš zaščititi? |
|
Somali
|
Ma waxaad isku dayaysaa inaad i ilaaliso? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا هەوڵی پاراستنی من دەدەیت؟ |
|
Spanish
|
estas tratando de protegerme? |
|
Sundanese
|
anjeun nyobian ngajaga kuring? |
|
Swahili
|
unajaribu kunilinda? |
|
Swedish
|
försöker du skydda mig? |
|
Tajik
|
Оё шумо кӯшиш мекунед, ки маро муҳофизат кунед? |
|
Tamil
|
என்னைக் காக்க முயல்கிறாயா? Ennaik kakka muyalkiraya? |
|
Tatar
|
Сез мине якларга тырышасызмы? |
|
Telugu
|
మీరు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? miru nannu raksincadaniki prayatnistunnara? |
|
Thai
|
คุณพยายามที่จะปกป้องฉัน? khun phyayam thi ca pkp̂xng chan? |
|
Tigrinya
|
ክትከላኸለለይ ዲኻ ትፍትን ዘለኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u ringeta ku ndzi sirhelela? |
|
Turkish
|
beni korumaya mı çalışıyorsun? |
|
Turkmen
|
Meni gorajak bolýarsyňyzmy? |
|
Twi
|
So worebɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ me ho ban? |
|
Ukrainian
|
Ти намагаєшся захистити мене? |
|
Urdu
|
کیا آپ میری حفاظت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
مېنى قوغدىماقچىمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Meni himoya qilmoqchimisan? |
|
Vietnamese
|
bạn đang cố gắng bảo vệ tôi? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n ceisio fy amddiffyn? |
|
Xhosa
|
Ngaba uzama ukundikhusela? |
|
Yiddish
|
זענט איר טריינג צו באַשיצן מיר? |
|
Yoruba
|
se o ngbiyanju lati daabo bo mi? |
|
Zulu
|
uzama ukungivikela? |
