|
Albanian
|
Jeni duke menduar seriozisht për ushqimin? |
|
Amharic
|
ስለ ምግብ በቁም ነገር እያሰቡ ነው? |
|
Arabic
|
هل تفكر بجدية في الطعام؟ hal tufakir bijidiyat fi altaeami? |
|
Armenian
|
Դուք լրջորեն մտածում եք սննդի մասին: |
|
Assamese
|
আপুনি গুৰুত্বসহকাৰে খাদ্যৰ কথা ভাবিছেনে? |
|
Aymara
|
¿Manqʼañ toqet wali amuytʼasirïtati? |
|
Azerbaijani
|
Yemək haqqında ciddi düşünürsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ miiri kosɛbɛ dumuni na wa? |
|
Basque
|
Elikadurari buruz serio pentsatzen ari al zara? |
|
Belarusian
|
Вы сур'ёзна думаеце пра ежу? |
|
Bengali
|
আপনি কি সিরিয়াসলি খাবার নিয়ে ভাবছেন? apani ki siriyasali khabara niye bhabachena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा गंभीरता से खाना के बारे में सोचत बानी? |
|
Bosnian
|
Da li ozbiljno razmišljate o hrani? |
|
Bulgarian
|
сериозно ли мислиш за храна? seriozno li mislish za khrana? |
|
Burmese
|
အစားအသောက်အကြောင်း လေးလေးနက်နက် တွေးနေလား။ |
|
Catalan
|
Estàs pensant seriosament en el menjar? |
|
Cebuano
|
Seryoso ka ba nga naghunahuna bahin sa pagkaon? |
|
Chichewa
|
Kodi mukuganiza mozama za chakudya? |
|
Chinese
|
你在认真考虑食物吗？ Ni zai renzhen kaolǜ shiwu ma? |
|
Corsican
|
Pensate seriamente à l'alimentariu? |
|
Croatian
|
Ozbiljno razmišljate o hrani? |
|
Czech
|
myslíš vážně o jídle? |
|
Danish
|
tænker du seriøst på mad? |
|
Dogri
|
क्या तुस गंभीरता कन्ने खाने दे बारे च सोचदे ओ? |
|
Dutch
|
denk je serieus aan eten? |
|
Esperanto
|
ĉu vi serioze pensas pri manĝaĵo? |
|
Estonian
|
Kas sa mõtled tõsiselt toidu peale? |
|
Ewe
|
Ðe nèle nuɖuɖu ŋu bum veviea? |
|
Filipino
|
seryoso ka bang iniisip ang pagkain? |
|
Finnish
|
mietitkö tosissaan ruokaa? |
|
French
|
pensez-vous sérieusement à la nourriture? |
|
Frisian
|
Binne jo serieus tinke oer iten? |
|
Galician
|
Estás pensando seriamente na comida? |
|
Georgian
|
სერიოზულად ფიქრობ საჭმელზე? |
|
German
|
denkst du ernsthaft über essen nach? |
|
Greek
|
σκέφτεσαι σοβαρά το φαγητό; skeftesai sovara to fagito? |
|
Guarani
|
¿Repensápa seriamente tembiʼúre? |
|
Gujarati
|
શું તમે ખોરાક વિશે ગંભીરતાથી વિચારી રહ્યા છો? sum tame khoraka vise gambhiratathi vicari rahya cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou seryezman panse sou manje? |
|
Hausa
|
kuna tunanin abinci da gaske? |
|
Hawaiian
|
Ke noʻonoʻo nui nei ʻoe i ka meaʻai? |
|
Hebrew
|
האם אתה חושב ברצינות על אוכל? |
|
Hindi
|
क्या आप गंभीरता से भोजन के बारे में सोच रहे हैं? kya aap gambheerata se bhojan ke baare mein soch rahe hain? |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog koj xav txog zaub mov? |
|
Hungarian
|
komolyan gondolsz az étkezésre? |
|
Icelandic
|
Ertu alvarlega að hugsa um mat? |
|
Igbo
|
Ị na-echesi ike maka nri? |
|
Ilocano
|
Serioso kadi a pampanunotem ti taraon? |
|
Indonesian
|
apakah kamu serius memikirkan makanan? |
|
Irish
|
an bhfuil tú ag smaoineamh dáiríre faoi bhia? |
|
Italian
|
stai seriamente pensando al cibo? |
|
Japanese
|
あなたは真剣に食べ物について考えていますか？ anataha zhen jianni shibe wunitsuite kaoeteimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan serius mikir babagan panganan? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? nivu aharada bagge gambhiravagi yocisuttiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз тамақ туралы шындап ойлайсыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកគិតយ៉ាងហ្មត់ចត់អំពីអាហារមែនទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urimo gutekereza cyane kubiryo? |
|
Konkani
|
तुमी गंभीरतायेन जेवणाचेर विचार करतात? |
|
Korean
|
당신은 음식에 대해 진지하게 생각하고 있습니까? dangsin-eun eumsig-e daehae jinjihage saeng-gaghago issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu de tink siriɔs wan bɔt it? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר עמעס טראכטן וועגן עסנוואַרג? |
|
Kyrgyz
|
Сиз тамак жөнүндө олуттуу ойлонуп жатасызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຄິດຢ່າງຈິງຈັງກ່ຽວກັບອາຫານບໍ? |
|
Latin
|
de cibo serio cogitas? |
|
Latvian
|
Vai jūs nopietni domājat par pārtiku? |
|
Lingala
|
Ozali kokanisa na mozindo mpo na bilei? |
|
Lithuanian
|
Ar rimtai galvojate apie maistą? |
|
Luganda
|
Olowooza nnyo ku mmere? |
|
Luxembourgish
|
Denkt Dir eescht un Iessen? |
|
Macedonian
|
Дали сериозно размислувате за храна? |
|
Maithili
|
की अहाँ गंभीरता स भोजन क बारे मे सोचि रहल छी? |
|
Malagasy
|
Mieritreritra momba ny sakafo ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda serius memikirkan tentang makanan? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ? ninnal bhaksanattekkuricc garavamayi cintikkukayanea? |
|
Maltese
|
qed taħseb bis-serjetà dwar l-ikel? |
|
Maori
|
Kei te tino whakaaro koe mo te kai? |
|
Marathi
|
तुम्ही अन्नाबद्दल गंभीरपणे विचार करत आहात का? tumhi annabaddala gambhirapane vicara karata ahata ka? |
|
Mizo
|
Chaw ei tur hi i ngaihtuah chiang em? |
|
Mongolian
|
Та хоолны талаар нухацтай бодож байна уу? |
|
Nepali
|
के तपाई खानाको बारेमा गम्भीरतापूर्वक सोच्नुहुन्छ? ke tapa'i khanako barema gambhiratapurvaka socnuhuncha? |
|
Norwegian
|
tenker du seriøst på mat? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଖାଦ୍ୟ ବିଷୟରେ ଗମ୍ଭୀର ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Waa'ee nyaataa cimsitee yaadaa jirtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو د خوړو په اړه جدي فکر کوئ؟ |
|
Persian
|
آیا به طور جدی به غذا فکر می کنید؟ |
|
Polish
|
poważnie myślisz o jedzeniu? |
|
|
|
Portuguese
|
você está pensando seriamente em comida? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim bhojana bare gabhirata nala soca rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Seriochu mikhuypi yuyaykushanki? |
|
Romanian
|
te gandesti serios la mancare? |
|
Russian
|
ты серьезно думаешь о еде? ty ser'yezno dumayesh' o yede? |
|
Samoan
|
O e mafaufau loloto i mea'ai? |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः गम्भीरतापूर्वकं भोजनस्य विषये चिन्तयन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh mu bhiadh? |
|
Sepedi
|
Na o nagana ka mo go tseneletšego ka dijo? |
|
Serbian
|
Да ли озбиљно размишљате о храни? |
|
Sesotho
|
Na u nahana ka ho teba ka lijo? |
|
Shona
|
Uri kunyatsofunga nezvekudya here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان سنجيدگي سان کاڌي بابت سوچيو ٿا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ආහාර ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද? |
|
Slovak
|
Myslíš vážne o jedle? |
|
Slovenian
|
Ali resno razmišljate o hrani? |
|
Somali
|
Ma si dhab ah ayaad uga fikiraysaa cuntada? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا بەجدی بیر لە خواردن دەکەیتەوە؟ |
|
Spanish
|
Estás pensando seriamente en la comida? |
|
Sundanese
|
naha anjeun serius mikiran dahareun? |
|
Swahili
|
unafikiria sana chakula? |
|
Swedish
|
tänker du seriöst på mat? |
|
Tajik
|
Оё шумо дар бораи ғизо ҷиддӣ фикр мекунед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் உணவைப் பற்றி தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா? Ninkal unavaip parri tiviramaka cintikkirirkala? |
|
Tatar
|
Сез ризык турында җитди уйлыйсызмы? |
|
Telugu
|
మీరు ఆహారం గురించి తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నారా? miru aharam gurinci tivranga alocistunnara? |
|
Thai
|
คุณคิดเกี่ยวกับอาหารอย่างจริงจังหรือไม่? khun khid keiyw kab xahar xỳang cringcang hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ መግቢ ብዕቱብ ዲኻ ትሓስብ ዘለኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u ehleketa swinene hi swakudya? |
|
Turkish
|
ciddi ciddi yemek düşünüyor musun |
|
Turkmen
|
Iýmit hakda çynlakaý pikir edýärsiňizmi? |
|
Twi
|
So woredwen aduan ho anibere so? |
|
Ukrainian
|
Ви серйозно думаєте про їжу? |
|
Urdu
|
کیا آپ کھانے کے بارے میں سنجیدگی سے سوچ رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
سىز يېمەكلىك ھەققىدە ئەستايىدىل ئويلىنىۋاتامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Oziq-ovqat haqida jiddiy o'ylayapsizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có đang suy nghĩ nghiêm túc về thức ăn không? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n meddwl o ddifrif am fwyd? |
|
Xhosa
|
Ngaba ucinga nzulu ngokutya? |
|
Yiddish
|
זענט איר עמעס טראכטן וועגן עסנוואַרג? |
|
Yoruba
|
ṣe o ronu nipa ounjẹ ni pataki? |
|
Zulu
|
ucabanga ngokujulile ngokudla? |
