|
Albanian
|
A keni humbur ndonjë gjë? |
|
Amharic
|
የጠፋብህ ነገር አለ? |
|
Arabic
|
هل فقدت شيئا hal faqadt shayyan |
|
Armenian
|
Ինչ-որ բան կորցրե՞լ ես: |
|
Assamese
|
কিবা হেৰাই গৈছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jumajj kunas chhaqatätati? |
|
Azerbaijani
|
Bir şey itirmisən? |
|
Bambara
|
Yala i tununna fɛn dɔ la wa? |
|
Basque
|
Zerbait galdu al duzu? |
|
Belarusian
|
Вы што-небудзь згубілі? |
|
Bengali
|
তুমি কি কিছু হারিয়েছ? tumi ki kichu hariyecha? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा कुछुओ गँवा गइल बानी? |
|
Bosnian
|
Jesi li nešto izgubio? |
|
Bulgarian
|
изгубил ли си нещо? izgubil li si neshto? |
|
Burmese
|
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားသလား။ |
|
Catalan
|
T'has perdut alguna cosa? |
|
Cebuano
|
Nawala ba nimo? |
|
Chichewa
|
Kodi mwataya chilichonse? |
|
Chinese
|
你丢了什么东西吗? Ni diule shenme dongxi ma? |
|
Corsican
|
Avete persu qualcosa ? |
|
Croatian
|
Jeste li što izgubili? |
|
Czech
|
ztratil jsi něco? |
|
Danish
|
har du mistet noget? |
|
Dogri
|
क्या तुस कुसे गी खोई गेदे ओ? |
|
Dutch
|
ben je iets kwijt? |
|
Esperanto
|
ĉu vi perdis ion? |
|
Estonian
|
Kas olete midagi kaotanud? |
|
Ewe
|
Ðe nane bu na wòa? |
|
Filipino
|
may nawala ka ba? |
|
Finnish
|
oletko menettänyt mitään? |
|
French
|
as-tu perdu quelque chose ? |
|
Frisian
|
Binne jo wat ferlern? |
|
Galician
|
Perdeches algo? |
|
Georgian
|
დაკარგე რამე? |
|
German
|
hast du was verloren? |
|
Greek
|
έχεις χάσει τίποτα; echeis chasei tipota? |
|
Guarani
|
¿Reperdépa mbaʼeve? |
|
Gujarati
|
શું તમે કંઈ ગુમાવ્યું છે? sum tame kami gumavyum che? |
|
Haitian Creole
|
Ou pèdi anyen? |
|
Hausa
|
ka rasa wani abu? |
|
Hawaiian
|
Ua nalowale paha ʻoe i kekahi mea? |
|
Hebrew
|
איבדת משהו? |
|
Hindi
|
क्या तुमने कुछ खोया है? kya tumane kuchh khoya hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas poob dab tsi? |
|
Hungarian
|
elvesztettél valamit? |
|
Icelandic
|
Ertu eitthvað að missa þig? |
|
Igbo
|
Ọ nwere ihe ọ bụla funahụrụ gị? |
|
Ilocano
|
Adda kadi napukawmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu kehilangan sesuatu? |
|
Irish
|
an bhfuil aon rud caillte agat? |
|
Italian
|
hai perso qualcosa? |
|
Japanese
|
あなたは何かを失っていますか? anataha hekawo shitteimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan ilang apa-apa? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? nivu enannadaru kaledukondiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз бірдеңе жоғалттыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបាត់បង់អ្វីទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Hari icyo wabuze? |
|
Konkani
|
तुमी कितेंय गमावले? |
|
Korean
|
잃어버린 것이 있습니까? ilh-eobeolin geos-i issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu dɔn lɔs ɛnitin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר עפּעס פאַרפאַלן? |
|
Kyrgyz
|
Эч нерсеңизди жоготтуңузбу? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເສຍຫຍັງບໍ? |
|
Latin
|
quid amisisti? |
|
Latvian
|
Vai esi ko pazaudējis? |
|
Lingala
|
Ozali kobungi eloko moko? |
|
Lithuanian
|
Ar ką nors praradai? |
|
Luganda
|
Waliwo ky’obuze? |
|
Luxembourgish
|
Sidd Dir eppes verluer? |
|
Macedonian
|
Дали сте изгубиле нешто? |
|
Maithili
|
अहाँ किछु हेरा गेल छी? |
|
Malagasy
|
Very zavatra ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda kehilangan apa-apa? |
|
Malayalam
|
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ninakk entenkilum nastappettea? |
|
Maltese
|
tlift xi ħaġa? |
|
Maori
|
Kua ngaro koe i tetahi mea? |
|
Marathi
|
तुझे काही हरवले आहे का? tujhe kahi haravale ahe ka? |
|
Mizo
|
Engmah i hloh em? |
|
Mongolian
|
Та ямар нэгэн зүйл алдсан уу? |
|
Nepali
|
के तपाइँ केहि हराउनुहुन्छ? ke tapa'im kehi hara'unuhuncha? |
|
Norwegian
|
har du mistet noe? |
|
Odia
|
ତୁମେ କିଛି ହରାଇଛ କି? |
|
Oromo
|
Waan si jalaa bade? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کوم شی له لاسه ورکړی؟ |
|
Persian
|
چیزی از دست داده ای؟ |
|
Polish
|
zgubiłeś coś? |
|
|
|
Portuguese
|
você perdeu alguma coisa? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ki tusim kujha gu'a dita hai? |
|
Quechua
|
¿Imapas chinkasqachu kanki? |
|
Romanian
|
ai pierdut ceva? |
|
Russian
|
ты что-нибудь потерял? ty chto-nibud' poteryal? |
|
Samoan
|
Ua e leiloa se mea? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं किमपि नष्टः असि ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu air rud sam bith a chall? |
|
Sepedi
|
Na o lahlegile selo? |
|
Serbian
|
Јеси ли нешто изгубио? |
|
Sesotho
|
Na u lahlehetsoe ke letho? |
|
Shona
|
Pane chawarasika here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان ڪجهه وڃائي ڇڏيو آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට කිසිවක් නැති වී තිබේද? |
|
Slovak
|
Stratili ste niečo? |
|
Slovenian
|
Ste kaj izgubili? |
|
Somali
|
Wax ma luntay? |
|
Sorani Kurdish
|
هیچت لەدەستچووە؟ |
|
Spanish
|
has perdido algo? |
|
Sundanese
|
anjeun leungit nanaon? |
|
Swahili
|
umepoteza chochote? |
|
Swedish
|
har du tappat något? |
|
Tajik
|
Оё шумо чизе гум кардаед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா? Ninkal etaiyavatu ilantuvittirkala? |
|
Tatar
|
Сез берәр нәрсәне югалтасызмы? |
|
Telugu
|
మీరు ఏమైనా పోగొట్టుకున్నారా? miru emaina pogottukunnara? |
|
Thai
|
คุณสูญเสียอะไรไหม khun suỵ seiy xari him |
|
Tigrinya
|
ዝኾነ ነገር ድዩ ዝጠፍአካ? |
|
Tsonga
|
Xana u lahlekeriwe hi nchumu? |
|
Turkish
|
bir şey kaybettin mi? |
|
Turkmen
|
Bir zat ýitirdiňmi? |
|
Twi
|
So woayera biribi? |
|
Ukrainian
|
Ви щось загубили? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے کچھ کھویا ہے؟ |
|
Uyghur
|
بىرەر نەرسە يۈتۈپ كەتتىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Hech narsa yo'qotdingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có bị mất gì không? |
|
Welsh
|
Ydych chi wedi colli unrhyw beth? |
|
Xhosa
|
Ngaba ulahlekile? |
|
Yiddish
|
זענט איר עפּעס פאַרפאַלן? |
|
Yoruba
|
se o padanu ohunkohun? |
|
Zulu
|
kukhona olahlekile? |