|
Albanian
|
Po e humb mendjen? |
|
Amharic
|
አእምሮህ እየጠፋህ ነው? |
|
Arabic
|
هل تفقد عقلك؟ hal tafqid eaqlaka? |
|
Armenian
|
Դուք կորցնում եք ձեր միտքը: |
|
Assamese
|
মনটো হেৰুৱাইছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Amuyunakam chhaqhayasktati? |
|
Azerbaijani
|
ağlını itirirsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ ka bɔnɛ i hakili la wa? |
|
Basque
|
Burua galtzen ari zara? |
|
Belarusian
|
Ты што, губляеш розум? |
|
Bengali
|
আপনি কি আপনার মন হারাচ্ছেন? apani ki apanara mana haracchena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा आपन दिमाग खोवत बानी? |
|
Bosnian
|
Jesi li poludio? |
|
Bulgarian
|
губиш ли си ума? gubish li si uma? |
|
Burmese
|
မင်းစိတ်တွေပျက်နေလား။ |
|
Catalan
|
Estàs perdent el cap? |
|
Cebuano
|
Nawad-an ka sa imong hunahuna? |
|
Chichewa
|
Kodi mukupenga? |
|
Chinese
|
你失去理智了吗？ Ni shiqu lizhile ma? |
|
Corsican
|
Perdi a testa ? |
|
Croatian
|
Gubiš li razum? |
|
Czech
|
ztrácíš rozum? |
|
Danish
|
er du ved at miste forstanden? |
|
Dogri
|
क्या तुसीं अपना दिमाग खो दे रहे हो? |
|
Dutch
|
verlies je je verstand? |
|
Esperanto
|
ĉu vi perdas la menson? |
|
Estonian
|
Kas sa kaotad mõistuse? |
|
Ewe
|
Ðe wò susu le bubum? |
|
Filipino
|
nasisiraan ka na ba ng bait? |
|
Finnish
|
oletko menettänyt järkesi? |
|
French
|
êtes-vous en train de perdre la tête ? |
|
Frisian
|
Bliuwst dyn ferstân kwyt? |
|
Galician
|
Estás perdendo a cabeza? |
|
Georgian
|
გონებას კარგავ? |
|
German
|
verlierst du den Verstand? |
|
Greek
|
χάνεις το μυαλό σου; chaneis to myalo sou? |
|
Guarani
|
¿Reperdépa hína ne akã? |
|
Gujarati
|
શું તમે તમારું મન ગુમાવી રહ્યા છો? sum tame tamarum mana gumavi rahya cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou pèdi tèt ou? |
|
Hausa
|
Hankalin ka ya tashi? |
|
Hawaiian
|
Ke nalowale nei kou manaʻo? |
|
Hebrew
|
אתה מאבד את דעתך? |
|
Hindi
|
क्या आप अपना दिमाग खो रहे हैं? kya aap apana dimaag kho rahe hain? |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog koj poob siab? |
|
Hungarian
|
elment az eszed? |
|
Icelandic
|
Ertu að missa vitið? |
|
Igbo
|
Ị na-atụfu uche gị? |
|
Ilocano
|
Mapukawmo kadi ti panunotmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu kehilangan akal sehatmu? |
|
Irish
|
an bhfuil tú ag cailleadh d’intinn? |
|
Italian
|
stai perdendo la testa? |
|
Japanese
|
あなたはあなたの心を失っていますか？ anatahaanatano xinwo shitteimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan kelangan pikiran? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? nivu nim'ma manas'sannu kaledukolluttiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз есін жоғалтып жатырсыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកកំពុងវង្វេងស្មារតីទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urimo guta ubwenge? |
|
Konkani
|
तुमी तुमचें मन गमावपाक लागल्यात? |
|
Korean
|
당신은 정신을 잃고 있습니까? dangsin-eun jeongsin-eul ilhgo issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu de lɔs yu maynd? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביסט איר פאַרלירן דיין מיינונג? |
|
Kyrgyz
|
Акылыңды жоготуп жатасыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເສຍໃຈບໍ? |
|
Latin
|
perdis animum tuum? |
|
Latvian
|
Vai jūs zaudējat prātu? |
|
Lingala
|
Ozali kobungisa makanisi na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar netenkate proto? |
|
Luganda
|
Obula ebirowoozo byo? |
|
Luxembourgish
|
Verléiert Dir Äert Geescht? |
|
Macedonian
|
Дали го губите умот? |
|
Maithili
|
अहाँ अपन दिमाग गमा रहल छी? |
|
Malagasy
|
Very saina ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda hilang akal? |
|
Malayalam
|
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ? ninakk manas's nastappetukayanea? |
|
Maltese
|
qed titlef moħħok? |
|
Maori
|
Kei te ngaro to hinengaro? |
|
Marathi
|
तुम्ही तुमचे मन गमावत आहात? tumhi tumace mana gamavata ahata? |
|
Mizo
|
I rilru i hloh tawh em? |
|
Mongolian
|
Та ухаан алдаж байна уу? |
|
Nepali
|
के तपाई आफ्नो दिमाग गुमाउदै हुनुहुन्छ? ke tapa'i aphno dimaga guma'udai hunuhuncha? |
|
Norwegian
|
mister du vettet? |
|
Odia
|
ତୁମେ ତୁମର ମନ ହରାଉଛ କି? |
|
Oromo
|
Sammuu kee dhabaa jirtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو خپل ذهن له لاسه ورکوئ؟ |
|
Persian
|
آیا عقل خود را از دست می دهید؟ |
|
Polish
|
czy tracisz rozum? |
|
|
|
Portuguese
|
você está enlouquecendo? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim apana mana gu'a rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Yuyayniykita chinkachishankichu? |
|
Romanian
|
iti pierzi mintile? |
|
Russian
|
ты теряешь рассудок? ty teryayesh' rassudok? |
|
Samoan
|
O e leiloa lou mafaufau? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मनः नष्टं करोषि ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu a’ call d’ inntinn? |
|
Sepedi
|
Na o lahlegelwa ke monagano? |
|
Serbian
|
Јеси ли полудео? |
|
Sesotho
|
A na u lahleheloa ke kelello? |
|
Shona
|
Uri kurasika njere here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان پنهنجو ذهن وڃائي رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ මනස නැති වෙනවාද? |
|
Slovak
|
Strácate rozum? |
|
Slovenian
|
Ali izgubljaš razum? |
|
Somali
|
Maskaxdaada ma kaa luntay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا تۆ عەقڵت لەدەست دەدەیت؟ |
|
Spanish
|
estas perdiendo la cabeza? |
|
Sundanese
|
anjeun leungit pikiran anjeun? |
|
Swahili
|
unarukwa na akili? |
|
Swedish
|
tappar du förståndet? |
|
Tajik
|
Оё шумо ақлро гум мекунед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்களா? Ninkal unkal manatai ilakkirirkala? |
|
Tatar
|
Акылыгызны югалтасызмы? |
|
Telugu
|
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారా? miru mi manas'sunu kolpotunnara? |
|
Thai
|
คุณกำลังสูญเสียความคิดของคุณ? khun kalang suỵ seiy khwam khid khxng khun? |
|
Tigrinya
|
ኣእምሮኻ ዲኻ ትስእን ዘለኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u lahlekeriwa hi mianakanyo ya wena? |
|
Turkish
|
aklını mı kaybediyorsun? |
|
Turkmen
|
Pikiriňi ýitirýärsiňmi? |
|
Twi
|
So w’adwene reyera? |
|
Ukrainian
|
Ви з глузду сходите? |
|
Urdu
|
کیا آپ اپنا دماغ کھو رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئەقلىڭنى يوقىتىۋاتامسەن؟ |
|
Uzbek
|
Aqlingizni yo'qotyapsizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có đang mất trí không? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n colli'ch meddwl? |
|
Xhosa
|
Ngaba ushiywa ziingqondo? |
|
Yiddish
|
ביסט איר פאַרלירן דיין מיינונג? |
|
Yoruba
|
ṣe o padanu ọkan rẹ? |
|
Zulu
|
ulahlekelwa ingqondo? |
