|
Albanian
|
A ndiheni të sëmurë? |
|
Amharic
|
ህመም እየተሰማህ ነው? |
|
Arabic
|
هل تشعر بالمرض hal tasheur bialmarad |
|
Armenian
|
Դուք հիվանդ եք զգում: |
|
Assamese
|
অসুস্থ অনুভৱ হৈছে নেকি? |
|
Aymara
|
¿Usutätati? |
|
Azerbaijani
|
Özünüzü pis hiss edirsiniz? |
|
Bambara
|
Yala i bɛ ka bana wa? |
|
Basque
|
Gaixo sentitzen al zara? |
|
Belarusian
|
Табе дрэнна? |
|
Bengali
|
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? apani ki asustha bodha karachena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा बेमार महसूस करत बानी? |
|
Bosnian
|
Da li se osećate bolesno? |
|
Bulgarian
|
зле ли се чувстваш? zle li se chuvstvash? |
|
Burmese
|
ဖျားနေသလား။ |
|
Catalan
|
Et sents malalt? |
|
Cebuano
|
Nagsakit ka ba? |
|
Chichewa
|
Kodi mukudwala? |
|
Chinese
|
你生病了吗? Ni shengbingle ma? |
|
Corsican
|
Ti senti malatu ? |
|
Croatian
|
Osjećate li se loše? |
|
Czech
|
je ti špatně? |
|
Danish
|
føler du dig syg? |
|
Dogri
|
क्या तुस बीमार महसूस करा दे ओ? |
|
Dutch
|
voel je je ziek? |
|
Esperanto
|
ĉu vi sentas vin malsana? |
|
Estonian
|
Kas tunnete end halvasti? |
|
Ewe
|
Ðe nèle sesem le ɖokuiwò me be yele dɔ léma? |
|
Filipino
|
may sakit ka ba |
|
Finnish
|
onko sinulla huono olo? |
|
French
|
tu te sens malade? |
|
Frisian
|
Fielst dy siik? |
|
Galician
|
Estás a sentirte mal? |
|
Georgian
|
თავს ცუდად გრძნობ? |
|
German
|
fühlst du dich krank? |
|
Greek
|
αισθάνεσαι άρρωστος; aisthanesai arrostos? |
|
Guarani
|
¿Reñeñandu vai piko? |
|
Gujarati
|
શું તમે બીમાર અનુભવો છો? sum tame bimara anubhavo cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w santi w malad? |
|
Hausa
|
kana jin rashin lafiya? |
|
Hawaiian
|
Ua maʻi anei ʻoe? |
|
Hebrew
|
האם אתה מרגיש חולה? |
|
Hindi
|
क्या आप बीमार महसूस कर रहे हैं? kya aap beemaar mahasoos kar rahe hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas mob? |
|
Hungarian
|
rosszul érzed magad? |
|
Icelandic
|
Líður þér illa? |
|
Igbo
|
Ị na-arịa ọrịa? |
|
Ilocano
|
Mariknam kadi ti sakit? |
|
Indonesian
|
apakah kamu merasa sakit? |
|
Irish
|
an bhfuil tú tinn? |
|
Italian
|
ti senti male? |
|
Japanese
|
気分が悪いですか? qi fenga eidesuka? |
|
Javanese
|
sampeyan krasa lara? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? nivu anarogyadinda balaluttiddira? |
|
Kazakh
|
Өзіңізді ауырып жатырсыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Urumva urwaye? |
|
Konkani
|
तुमकां दुयेंस दिसता? |
|
Korean
|
아프세요? apeuseyo? |
|
Krio
|
Yu de fil se yu sik? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר קראַנק? |
|
Kyrgyz
|
Өзүңүздү ооруп жатасызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍບໍ? |
|
Latin
|
male sentis? |
|
Latvian
|
Vai jums ir slikti? |
|
Lingala
|
Ozali koyoka maladi? |
|
Lithuanian
|
Ar jautiesi blogai? |
|
Luganda
|
Owulira ng’olwadde? |
|
Luxembourgish
|
Fillt Dir Iech krank? |
|
Macedonian
|
Дали се чувствувате лошо? |
|
Maithili
|
अहाँ बीमार महसूस क' रहल छी? |
|
Malagasy
|
Marary ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda berasa sakit? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ninnalkk asukham teannunnuntea? |
|
Maltese
|
qed tħossok marid? |
|
Maori
|
Kei te mate koe? |
|
Marathi
|
तुला आजारी वाटत आहे का? tula ajari vatata ahe ka? |
|
Mizo
|
Natna i nei em? |
|
Mongolian
|
Та өвдөж байна уу? |
|
Nepali
|
के तपाई बिरामी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? ke tapa'i birami mahasusa gardai hunuhuncha? |
|
Norwegian
|
føler du deg syk? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଅସୁସ୍ଥ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Dhukkubni sitti dhagahamaa jiraa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو ناروغه یاست؟ |
|
Persian
|
آیا احساس بیماری می کنید؟ |
|
Polish
|
czujesz się chory? |
|
|
|
Portuguese
|
você está se sentindo mal? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim bimara mahisusa kara rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Unqusqachu sientekunki? |
|
Romanian
|
te simti rau? |
|
Russian
|
ты плохо себя чувствуешь? ty plokho sebya chuvstvuyesh'? |
|
Samoan
|
O e ma'i? |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः रोगी भवन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu a’ faireachdainn tinn? |
|
Sepedi
|
Na o ikwa o babja? |
|
Serbian
|
Да ли се осећате болесно? |
|
Sesotho
|
Na ua kula? |
|
Shona
|
Uri kurwara here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان بيمار محسوس ڪري رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද? |
|
Slovak
|
je ti zle? |
|
Slovenian
|
Se počutiš slabo? |
|
Somali
|
Ma dareemaysaa xanuun? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا هەست بە نەخۆشی دەکەیت؟ |
|
Spanish
|
te sientes enfermo |
|
Sundanese
|
anjeun ngarasa gering? |
|
Swahili
|
unajisikia mgonjwa? |
|
Swedish
|
mår du dåligt? |
|
Tajik
|
Оё шумо худро бемор ҳис мекунед? |
|
Tamil
|
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? Unkalukku utampu cariyillaiya? |
|
Tatar
|
Сез үзегезне авыртасызмы? |
|
Telugu
|
మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారా? miru anarogyanga unnara? |
|
Thai
|
คุณรู้สึกป่วยไหม khun rusuk pwy him |
|
Tigrinya
|
ሕማም ይስምዓካ ኣሎ ድዩ? |
|
Tsonga
|
Xana wa titwa u vabya? |
|
Turkish
|
hasta hissediyor musun |
|
Turkmen
|
Özüňizi kesel duýýarsyňyzmy? |
|
Twi
|
So wote nka sɛ woyare? |
|
Ukrainian
|
Вам погано? |
|
Urdu
|
کیا آپ بیمار محسوس کر رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئاغرىپ قالدىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
O'zingizni yomon his qilyapsizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đang cảm thấy ốm? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n teimlo'n sâl? |
|
Xhosa
|
Ngaba uziva ugula? |
|
Yiddish
|
זענט איר קראַנק? |
|
Yoruba
|
se o rilara aisan bi? |
|
Zulu
|
uyagula? |