|
Albanian
|
Jeni pranë babait tuaj? |
|
Amharic
|
ለአባትህ ቅርብ ነህ? |
|
Arabic
|
هل انت قريب من والدك hal ant qarib min walidik |
|
Armenian
|
Դուք մտերիմ եք ձեր հոր հետ: |
|
Assamese
|
দেউতাৰ ঘনিষ্ঠ নেকি? |
|
Aymara
|
¿Awkimar jakʼachasktati? |
|
Azerbaijani
|
Atanla yaxınsan? |
|
Bambara
|
Yala i gɛrɛla i fa la wa? |
|
Basque
|
Zure aitarengandik hurbil al zara? |
|
Belarusian
|
Вы блізкія да бацькі? |
|
Bengali
|
তুমি কি তোমার বাবার কাছের? tumi ki tomara babara kachera? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा अपना बाबूजी के करीबी बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li bliski sa svojim ocem? |
|
Bulgarian
|
близък ли си с баща си? blizuk li si s bashta si? |
|
Burmese
|
မင်းအဖေနဲ့ ရင်းနှီးသလား။ |
|
Catalan
|
Estàs a prop del teu pare? |
|
Cebuano
|
Close ka sa imong papa? |
|
Chichewa
|
Kodi muli pafupi ndi abambo anu? |
|
Chinese
|
你和你父亲亲近吗? Ni he ni fuqin qinjin ma? |
|
Corsican
|
Sò vicinu à u to babbu ? |
|
Croatian
|
Jeste li bliski s ocem? |
|
Czech
|
máš blízko ke svému otci? |
|
Danish
|
er du tæt på din far? |
|
Dogri
|
क्या तुस अपने पिता दे नजदीक हो? |
|
Dutch
|
ben je close met je vader? |
|
Esperanto
|
ĉu vi estas proksima al via patro? |
|
Estonian
|
Kas sa oled oma isaga lähedane? |
|
Ewe
|
Ðe nèle kplikplikpli kple fofowòa? |
|
Filipino
|
close ka ba sa tatay mo? |
|
Finnish
|
oletko lähellä isääsi? |
|
French
|
es-tu proche de ton père ? |
|
Frisian
|
Binne jo ticht by jo heit? |
|
Galician
|
Estás preto do teu pai? |
|
Georgian
|
მამაშენთან ახლოს ხარ? |
|
German
|
Stehst du deinem Vater nahe? |
|
Greek
|
είσαι κοντά στον πατέρα σου; eisai konta ston patera sou? |
|
Guarani
|
¿Reñemoag̃ui piko nde túvagui? |
|
Gujarati
|
શું તમે તમારા પિતાની નજીક છો? sum tame tamara pitani najika cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w pwòch papa w? |
|
Hausa
|
kana kusa da mahaifinka? |
|
Hawaiian
|
Pili ʻoe i kou makuakāne? |
|
Hebrew
|
האם אתה קרוב לאבא שלך? |
|
Hindi
|
क्या आप अपने पिता के करीब हैं? kya aap apane pita ke kareeb hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas nyob ze koj txiv? |
|
Hungarian
|
közel állsz apádhoz? |
|
Icelandic
|
Ertu nálægt föður þínum? |
|
Igbo
|
Ị nọ nna gị nso? |
|
Ilocano
|
Nasingedka kadi ken ni tatangmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu dekat dengan ayahmu? |
|
Irish
|
an bhfuil tú gar d’athair? |
|
Italian
|
sei vicino a tuo padre? |
|
Japanese
|
あなたはあなたのお父さんの近くにいますか? anatahaanatanoo fusan'no jinkuniimasuka? |
|
Javanese
|
kowe cedhak karo bapakmu? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಾ? nivu nim'ma tandege hattiravagiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз әкеңізбен жақынсыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងឪពុករបស់អ្នកទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Woba uri hafi ya so? |
|
Konkani
|
तूं तुज्या बापायक लागीं आसा? |
|
Korean
|
당신은 당신의 아버지와 가깝습니까? dangsin-eun dangsin-ui abeojiwa gakkabseubnikka? |
|
Krio
|
Yu de nia yu papa? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר נאָענט צו דיין פאטער? |
|
Kyrgyz
|
Сиз атаңызга жакынсызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໃກ້ຊິດກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ? |
|
Latin
|
prope esne patri tuo? |
|
Latvian
|
Vai tu esi tuvu savam tēvam? |
|
Lingala
|
Ozali penepene na tata na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar tu artimas tėvui? |
|
Luganda
|
Oli ku lusegere ne kitaawo? |
|
Luxembourgish
|
Sidd Dir no Ärem Papp? |
|
Macedonian
|
Дали си близок со татко ти? |
|
Maithili
|
अहाँ अपन पिताक नजदीक छी की? |
|
Malagasy
|
Akaiky ny rainao ve ianao? |
|
Malay
|
awak rapat dengan ayah awak? |
|
Malayalam
|
നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്താണോ? ni ninre acchanre atuttanea? |
|
Maltese
|
int qrib missierek? |
|
Maori
|
Kei te tata koe ki to papa? |
|
Marathi
|
तू तुझ्या वडिलांच्या जवळ आहेस का? tu tujhya vadilancya javala ahesa ka? |
|
Mizo
|
I pa nen in inhnaih em? |
|
Mongolian
|
Та аавтайгаа ойр байдаг уу? |
|
Nepali
|
के तपाईं आफ्नो बुबाको नजिक हुनुहुन्छ? ke tapa'im aphno bubako najika hunuhuncha? |
|
Norwegian
|
er du nær faren din? |
|
Odia
|
ତୁମେ ତୁମର ପିତାଙ୍କ ନିକଟତର କି? |
|
Oromo
|
Abbaa keetti dhihoo jirtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو خپل پلار ته نږدې یاست؟ |
|
Persian
|
به پدرت نزدیکی؟ |
|
Polish
|
czy jesteś blisko swojego ojca? |
|
|
|
Portuguese
|
você é próximo do seu pai? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ? ki tusim apane pita de nere ho? |
|
Quechua
|
¿Taytaykiwan qayllallapichu kashanki? |
|
Romanian
|
ești aproape de tatăl tău? |
|
Russian
|
ты близок со своим отцом? ty blizok so svoim ottsom? |
|
Samoan
|
E te vavalalata i lou tama? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं पितुः समीपे असि ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu faisg air d’ athair? |
|
Sepedi
|
Na o kgauswi le tatago? |
|
Serbian
|
Да ли сте блиски са својим оцем? |
|
Sesotho
|
A na u haufi le ntate oa hao? |
|
Shona
|
Uri pedyo nababa vako here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان پنهنجي پيء جي ويجهو آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ පියාට සමීපද? |
|
Slovak
|
Máte k otcovi blízko? |
|
Slovenian
|
Ste blizu očetu? |
|
Somali
|
Ma u dhowdahay aabbahaa? |
|
Sorani Kurdish
|
لە باوکت نزیکی؟ |
|
Spanish
|
estás cerca de tu padre? |
|
Sundanese
|
anjeun caket sareng bapa anjeun? |
|
Swahili
|
uko karibu na baba yako? |
|
Swedish
|
är du nära din pappa? |
|
Tajik
|
Оё шумо ба падаратон наздикед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா? Ninkal unkal tantaikku nerukkamaka irukkirirkala? |
|
Tatar
|
Сез әтиегезгә якынмы? |
|
Telugu
|
మీరు మీ తండ్రికి దగ్గరగా ఉన్నారా? miru mi tandriki daggaraga unnara? |
|
Thai
|
คุณสนิทกับพ่อของคุณไหม khun snith kab phx khxng khun him |
|
Tigrinya
|
ምስ ኣቦኻ ትቐርብ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u le kusuhi ni tata wa wena? |
|
Turkish
|
babanla yakın mısın |
|
Turkmen
|
Kakaňyza ýakynmy? |
|
Twi
|
So wo ne wo papa bɛn? |
|
Ukrainian
|
Ви близькі з батьком? |
|
Urdu
|
کیا آپ اپنے والد کے قریب ہیں؟ |
|
Uyghur
|
دادىڭىزغا يېقىنمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz otangiz bilan yaqinmisiz? |
|
Vietnamese
|
bạn có thân với cha của bạn không? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n agos at eich tad? |
|
Xhosa
|
Usondele kutatakho? |
|
Yiddish
|
זענט איר נאָענט צו דיין פאטער? |
|
Yoruba
|
se o sunmo baba re bi? |
|
Zulu
|
useduze noyihlo? |