|
Albanian
|
Jeni pranë familjes? |
|
Amharic
|
ለቤተሰብዎ ቅርብ ነዎት? |
|
Arabic
|
هل انت قريب من عائلتك hal ant qarib min eayilatik |
|
Armenian
|
Դուք մտերիմ եք ձեր ընտանիքի հետ: |
|
Assamese
|
আপুনি আপোনাৰ পৰিয়ালৰ ওচৰত আছেনে? |
|
Aymara
|
¿Familiamar jakʼachasirïtati? |
|
Azerbaijani
|
Ailənizə yaxınsınız? |
|
Bambara
|
Yala i gɛrɛgɛrɛ i ka denbaya la wa? |
|
Basque
|
Zure familiatik gertu al zaude? |
|
Belarusian
|
Вы блізкія да сваёй сям'і? |
|
Bengali
|
আপনি কি আপনার পরিবারের কাছাকাছি? apani ki apanara paribarera kachakachi? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा अपना परिवार के करीबी बानी? |
|
Bosnian
|
Da li ste bliski sa svojom porodicom? |
|
Bulgarian
|
близък ли си със семейството си? blizuk li si sus semeistvoto si? |
|
Burmese
|
မင်းမိသားစုနဲ့ ရင်းနှီးသလား။ |
|
Catalan
|
Estàs a prop de la teva família? |
|
Cebuano
|
Suod ba ka sa imong pamilya? |
|
Chichewa
|
Kodi muli pafupi ndi banja lanu? |
|
Chinese
|
你和你的家人亲近吗? Ni he ni de jiaren qinjin ma? |
|
Corsican
|
Sò vicinu à a vostra famiglia? |
|
Croatian
|
Jeste li bliski svojoj obitelji? |
|
Czech
|
máš blízko ke své rodině? |
|
Danish
|
er du tæt på din familie? |
|
Dogri
|
क्या तुस अपने परिवार दे नजदीक ओ? |
|
Dutch
|
ben je dicht bij je familie? |
|
Esperanto
|
ĉu vi estas proksima al via familio? |
|
Estonian
|
Kas olete oma perele lähedane? |
|
Ewe
|
Ðe nèle kplikplikpli kple wò ƒomea? |
|
Filipino
|
close ka ba sa family mo? |
|
Finnish
|
oletko lähellä perhettäsi? |
|
French
|
êtes-vous proche de votre famille? |
|
Frisian
|
Binne jo ticht by jo famylje? |
|
Galician
|
Estás preto da túa familia? |
|
Georgian
|
ოჯახთან ახლოს ხარ? |
|
German
|
Stehst du deiner Familie nahe? |
|
Greek
|
είσαι κοντά στην οικογένειά σου; eisai konta stin oikogeneia sou? |
|
Guarani
|
¿Reñemoag̃ui piko ne famíliagui? |
|
Gujarati
|
શું તમે તમારા પરિવારની નજીક છો? sum tame tamara parivarani najika cho? |
|
Haitian Creole
|
Èske w pre fanmi w? |
|
Hausa
|
kuna kusa da dangin ku? |
|
Hawaiian
|
Pili ʻoe i kou ʻohana? |
|
Hebrew
|
האם אתה קרוב למשפחה שלך? |
|
Hindi
|
क्या आप अपने परिवार के करीब हैं? kya aap apane parivaar ke kareeb hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas nyob ze koj tsev neeg? |
|
Hungarian
|
közel állsz a családodhoz? |
|
Icelandic
|
Ertu nálægt fjölskyldu þinni? |
|
Igbo
|
Ị nọ ezinụlọ gị nso? |
|
Ilocano
|
Nasingedka kadi iti pamiliam? |
|
Indonesian
|
apakah kamu dekat dengan keluargamu? |
|
Irish
|
an bhfuil tú gar do do theaghlach? |
|
Italian
|
sei vicino alla tua famiglia? |
|
Japanese
|
あなたはあなたの家族の近くにいますか? anatahaanatano jia zuno jinkuniimasuka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan cedhak karo kulawarga? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಾ? nivu nim'ma kutumbakke hattiravagiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз отбасыңызға жақынсыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងគ្រួសាររបស់អ្នកទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Waba uri hafi yumuryango wawe? |
|
Konkani
|
तुमी तुमच्या कुटुंबाक लागीं आसात? |
|
Korean
|
당신은 당신의 가족과 가깝습니까? dangsin-eun dangsin-ui gajoggwa gakkabseubnikka? |
|
Krio
|
Yu de nia yu famili? |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר נאָענט צו דיין משפּחה? |
|
Kyrgyz
|
Сиз үй-бүлөңүзгө жакынсызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າໃກ້ຊິດກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າບໍ? |
|
Latin
|
prope es familia tua? |
|
Latvian
|
Vai esat tuvu savai ģimenei? |
|
Lingala
|
Ozali penepene na libota na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar esate artimas savo šeimai? |
|
Luganda
|
Oli ku lusegere n’ab’omu maka go? |
|
Luxembourgish
|
Sidd Dir no bei Ärer Famill? |
|
Macedonian
|
Дали сте блиски со вашето семејство? |
|
Maithili
|
अहाँ अपन परिवारक नजदीक छी? |
|
Malagasy
|
Akaiky ny fianakavianao ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda rapat dengan keluarga anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുണ്ടോ? ninnalute kutumbavumayi ninnalkk atuppamuntea? |
|
Maltese
|
inti qrib il-familja tiegħek? |
|
Maori
|
Kei te tata koe ki to whanau? |
|
Marathi
|
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाच्या जवळ आहात का? tumhi tumacya kutumbacya javala ahata ka? |
|
Mizo
|
I chhungte nen in inhnaih em? |
|
Mongolian
|
Та гэр бүлтэйгээ ойр байдаг уу? |
|
Nepali
|
के तपाई आफ्नो परिवारको नजिक हुनुहुन्छ? ke tapa'i aphno parivarako najika hunuhuncha? |
|
Norwegian
|
er du nær familien din? |
|
Odia
|
ତୁମେ ତୁମର ପରିବାରର ନିକଟତର କି? |
|
Oromo
|
Maatii keetti dhihoo jirtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو خپلې کورنۍ ته نږدې یاست؟ |
|
Persian
|
آیا به خانواده خود نزدیک هستید؟ |
|
Polish
|
czy jesteś blisko swojej rodziny? |
|
|
|
Portuguese
|
voce esta perto de sua familia? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ? ki tusim apane parivara de nere ho? |
|
Quechua
|
¿Aylluykiwan hichpallapichu kachkanki? |
|
Romanian
|
esti aproape de familia ta? |
|
Russian
|
ты близок со своей семьей? ty blizok so svoyey sem'yey? |
|
Samoan
|
E te latalata i lou aiga? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं स्वपरिवारस्य समीपे असि ? |
|
Scots Gaelic
|
A bheil thu faisg air do theaghlach? |
|
Sepedi
|
Na o kgauswi le lapa la gago? |
|
Serbian
|
Да ли сте блиски са својом породицом? |
|
Sesotho
|
Na u haufi le lelapa la hao? |
|
Shona
|
Uri pedyo nemhuri yako here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان پنهنجي خاندان جي ويجهو آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ පවුලට සමීපද? |
|
Slovak
|
Máte blízko k svojej rodine? |
|
Slovenian
|
Ste blizu družine? |
|
Somali
|
Ma u dhowdahay qoyskaaga? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا تۆ لە خێزانەکەتەوە نزیکیت؟ |
|
Spanish
|
estás cerca de tu familia? |
|
Sundanese
|
anjeun caket sareng kulawarga anjeun? |
|
Swahili
|
uko karibu na familia yako? |
|
Swedish
|
är du nära din familj? |
|
Tajik
|
Оё шумо ба оилаатон наздикед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா? Ninkal unkal kutumpattutan nerukkamaka irukkirirkala? |
|
Tatar
|
Сез үз гаиләгезгә якынмы? |
|
Telugu
|
మీరు మీ కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉన్నారా? miru mi kutumbaniki daggaraga unnara? |
|
Thai
|
คุณสนิทกับครอบครัวของคุณหรือไม่? khun snith kab khrxbkhraw khxng khun hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ምስ ስድራኻ ትቐርብ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u le kusuhi ni ndyangu wa wena? |
|
Turkish
|
ailene yakın mısın |
|
Turkmen
|
Maşgalaňyza ýakynmy? |
|
Twi
|
So wo ne w’abusua bɛn? |
|
Ukrainian
|
Ви близькі до своєї родини? |
|
Urdu
|
کیا آپ اپنے خاندان کے قریب ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ئائىلىڭىزگە يېقىنمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz oilangizga yaqinmisiz? |
|
Vietnamese
|
bạn có thân với gia đình của bạn không? |
|
Welsh
|
Ydych chi'n agos at eich teulu? |
|
Xhosa
|
Ngaba usondele kwintsapho yakho? |
|
Yiddish
|
זענט איר נאָענט צו דיין משפּחה? |
|
Yoruba
|
se o sunmo idile re bi? |
|
Zulu
|
useduze nomndeni wakho? |