|
Albanian
|
A shkoni të gjithë në kishë? |
|
Amharic
|
ሁላችሁም ወደ ቤተ ክርስቲያን ትሄዳላችሁ? |
|
Arabic
|
هل انتم جميعا ذاهبون الى الكنيسة hal antam jamiean dhahibun alaa alkanisa |
|
Armenian
|
Դուք բոլորդ գնում եք եկեղեցի |
|
Assamese
|
আপোনালোক সকলোৱে গীৰ্জালৈ যাব নেকি |
|
Aymara
|
Taqi jumanakax iglesiar sarapxtati |
|
Azerbaijani
|
Hamınız kilsəyə gedirsiniz |
|
Bambara
|
Yala aw bɛɛ bɛ taa egilisi la wa |
|
Basque
|
Zoazte guztiok elizara |
|
Belarusian
|
Вы ўсе ідзяце ў царкву |
|
Bengali
|
আপনি কি সবাই গির্জায় যাচ্ছেন? apani ki saba'i girjaya yacchena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा सभे चर्च जा रहल बानी |
|
Bosnian
|
Idete li svi u crkvu |
|
Bulgarian
|
всички ли ходите на църква vsichki li khodite na tsurkva |
|
Burmese
|
မင်းတို့အားလုံး ဘုရားကျောင်းသွားမလား။ |
|
Catalan
|
Aneu tots a l'església |
|
Cebuano
|
Mosimba ba kamong tanan |
|
Chichewa
|
Kodi nonse mukupita kutchalitchi |
|
Chinese
|
你们都去教堂吗 Nimen dou qu jiaotang ma |
|
Corsican
|
Andate tutti in chjesa |
|
Croatian
|
Idete li svi u crkvu |
|
Czech
|
chodíte všichni do kostela? |
|
Danish
|
skal I alle i kirke |
|
Dogri
|
क्या तुस सारे कलीसिया च जा करदे ओ |
|
Dutch
|
gaan jullie allemaal naar de kerk? |
|
Esperanto
|
ĉu vi ĉiuj iras al la preĝejo |
|
Estonian
|
Kas te kõik käite kirikus |
|
Ewe
|
Ðe mi katã miele sɔleme yima |
|
Filipino
|
pupunta ba kayong lahat sa simbahan |
|
Finnish
|
oletteko kaikki menossa kirkkoon |
|
French
|
allez-vous tous à l'église |
|
Frisian
|
Giest allegearre nei tsjerke |
|
Galician
|
Ides todos á igrexa |
|
Georgian
|
სულ ეკლესიაში მიდიხართ |
|
German
|
Geht ihr alle in die Kirche? |
|
Greek
|
πηγαίνετε όλοι στην εκκλησία pigainete oloi stin ekklisia |
|
Guarani
|
Opavave piko peho tupaópe |
|
Gujarati
|
શું તમે બધા ચર્ચમાં જાઓ છો? sum tame badha carcamam ja'o cho? |
|
Haitian Creole
|
Eske nou tout pral legliz? |
|
Hausa
|
duk kuna zuwa coci |
|
Hawaiian
|
Ke hele nei ʻoukou a pau i ka hale pule |
|
Hebrew
|
כולכם הולכים לכנסייה? |
|
Hindi
|
क्या आप सब चर्च जा रहे हैं kya aap sab charch ja rahe hain |
|
|
|
Hmong
|
Puas yog nej mus church |
|
Hungarian
|
mind templomba jártok |
|
Icelandic
|
Eruð þið öll að fara í kirkju |
|
Igbo
|
Unu niile na-aga ụka |
|
Ilocano
|
Mapankayo amin kadi iti simbaan |
|
Indonesian
|
apakah kalian semua pergi ke gereja? |
|
Irish
|
an bhfuil tú go léir ag dul go dtí an eaglais |
|
Italian
|
andate tutti in chiesa? |
|
Japanese
|
みなさんは教会に行きますか minasanha jiao huini xingkimasuka |
|
Javanese
|
kowe kabeh arep menyang greja |
|
Kannada
|
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? nivellaru carcge hoguttira? |
|
Kazakh
|
Барлығыңыз шіркеуге барасыз ба |
|
Khmer
|
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅព្រះវិហារទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Mwese mujya mu rusengero |
|
Konkani
|
तुमी सगळे इगर्जेंत वचपाचे आसात काय |
|
Korean
|
모두 교회에 가니 modu gyohoee gani |
|
Krio
|
Una ɔl de go chɔch |
|
Kurmanji Kurdish
|
זענט איר אַלע געגאנגען צו קירך |
|
Kyrgyz
|
Баарыңар чиркөөгө барасыңарбы |
|
Lao
|
ເຈົ້າທຸກຄົນໄປໂບດບໍ? |
|
Latin
|
vos omnes ad ecclesiam |
|
Latvian
|
Vai jūs visi ejat uz baznīcu |
|
Lingala
|
Bino nionso bozali kokende na église |
|
Lithuanian
|
Ar visi einate į bažnyčią |
|
Luganda
|
Mwenna mugenda mu kkanisa |
|
Luxembourgish
|
Gitt Dir all an d'Kierch |
|
Macedonian
|
Дали сите одите во црква |
|
Maithili
|
की अहाँ सब चर्च जा रहल छी |
|
Malagasy
|
Mandeha miangona ve ianareo rehetra |
|
Malay
|
adakah kamu semua pergi ke gereja |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? ninnal ellavarum palliyil peakunnuntea? |
|
Maltese
|
intom ilkoll sejrin il-knisja |
|
Maori
|
Kei te haere koutou katoa ki te karakia |
|
Marathi
|
तुम्ही सर्व चर्चला जात आहात का? tumhi sarva carcala jata ahata ka? |
|
Mizo
|
Biak in in kal vek dawn em ni |
|
Mongolian
|
Та нар бүгдээрээ сүмд явж байна уу |
|
Nepali
|
के तपाईं सबै चर्च जाँदै हुनुहुन्छ? ke tapa'im sabai carca jamdai hunuhuncha? |
|
Norwegian
|
skal dere alle i kirken |
|
Odia
|
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଚର୍ଚ୍ଚକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Hundi keessan gara waldaa deemtuu |
|
Pashto
|
ایا تاسو ټول کلیسا ته ځئ؟ |
|
Persian
|
آیا همه به کلیسا می روید؟ |
|
Polish
|
czy wszyscy idziecie do kościoła? |
|
|
|
Portuguese
|
estão todos indo para a igreja? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਰਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ki tusim sare caraca ja rahe ho? |
|
Quechua
|
Llapaykichischu iglesiaman rishankichis |
|
Romanian
|
mergeți cu toții la biserică |
|
Russian
|
вы все идете в церковь? vy vse idete v tserkov'? |
|
Samoan
|
Pe tou te o uma ea i le lotu |
|
Sanskrit
|
किं भवन्तः सर्वे चर्चं गच्छन्ति |
|
Scots Gaelic
|
A bheil sibh uile a’ dol dhan eaglais |
|
Sepedi
|
Na ka moka le ya kerekeng |
|
Serbian
|
идете ли сви у цркву |
|
Sesotho
|
Na kaofela le ea kerekeng |
|
Shona
|
Murikuenda mese kuchurch here |
|
Sindhi
|
ڇا توهان سڀ چرچ وڃڻ وارا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔයාලා හැමෝම පල්ලියට යනවද |
|
Slovak
|
Chodíte všetci do kostola? |
|
Slovenian
|
Ali greste vsi v cerkev |
|
Somali
|
Dhammaantiin ma aadaysaan kaniisad |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا هەمووتان دەچنە کڵێسا |
|
Spanish
|
Todos van a la iglesia? |
|
Sundanese
|
anjeun sadayana bade ka garéja |
|
Swahili
|
nyote mnaenda kanisani |
|
Swedish
|
går ni alla till kyrkan |
|
Tajik
|
Оё ҳама ба калисо меравед |
|
Tamil
|
நீங்கள் அனைவரும் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா? Ninkal anaivarum tevalayattirku celkirirkala? |
|
Tatar
|
Сез барыгыз да чиркәүгә йөрисезме? |
|
Telugu
|
మీరందరూ చర్చికి వెళ్తున్నారా mirandaru carciki veltunnara |
|
Thai
|
ทุกคนไปโบสถ์กันไหม thuk khn pi bosth kan him |
|
Tigrinya
|
ኩልኹም ዶ ናብ ቤተ ክርስቲያን ትኸዱ ኣለኹም |
|
Tsonga
|
Xana hinkwenu mi ya ekerekeni |
|
Turkish
|
hepiniz kiliseye mi gidiyorsunuz |
|
Turkmen
|
Siziň hemmäňiz ybadathana barýarsyňyzmy? |
|
Twi
|
So mo nyinaa rekɔ asɔre |
|
Ukrainian
|
Ви всі йдете до церкви? |
|
Urdu
|
کیا آپ سب چرچ جا رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
ھەممىڭلار چېركاۋغا بارامسىلەر؟ |
|
Uzbek
|
Hammangiz cherkovga borasizmi? |
|
Vietnamese
|
tất cả các bạn đang đi đến nhà thờ |
|
Welsh
|
Ydych chi i gyd yn mynd i'r eglwys |
|
Xhosa
|
Ngaba nonke niya ecaweni |
|
Yiddish
|
זענט איר אַלע געגאנגען צו קירך |
|
Yoruba
|
se gbogbo yin lo si ile ijosin |
|
Zulu
|
niyasonta nonke |
